"el resto de mi" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بقية
• لبقية
• بقيّة
• بقيه
• لبقيّة
• ماتبقى من
• تبقّى من
• البقية من
• لبقيه
• لما تبقى من حياتي

Cuando era niño, experimenté algo tan poderoso, que pasé el resto de mi vida buscándolo en los lugares equivocados.
عندما كنت طفلاً، جربت شيئاً مؤثراً جداً، قضيت بقية حياتي أبحث عنه، وفي كل الأماكن الخطأ.

el resto de mi familia son académicos aburridos ocupados en juntar calcomanías de universidades para nuestro viejo Ambassador.
بقية عائلتي هم أكاديميون مملون. مشغولون بتجميع لاصقات رابطة الإيفي ليلصقوها على سيارتنا إمباسادور الكلاسيكية.

Sin embargo, será grandioso quedarme con usted y Ying Ying el resto de mi vida.
على أية حال سيكون أمرا عظيما أن يكون معك ويينج يينج بقية حياتي

Para el resto de mi declaración, sírvanse remitirse al texto que he distribuido.
وبالنسبة لبقية البيان، أرجو أن تضطلعوا على النص الذي قمت بتعميمه.

No sabía que pasaría el resto de mi vida haciendo de mujer.
وقعت العقد لكني لم أعرف أني سأعمل لبقية حياتي كامرأة

¿Tendría que reconciliarme... con vivir el resto de mi vida entre extraños,
هل عليّ التأقلم على العيش بقيّة حياتي ، بين الغرباء

Matty, te juro que voy a trabajar el resto de mi vida para pagarte.
ماتي, اقسم لك, مافق? اذا الزمت انا اعمل.. بقيه حياتي لاعوضك عن المال

No puedo quedarme en casa y ver la TV por el resto de mi vida.
لا يمكنني البقاء في المنزل و مشاهدة.. التيليفزيون بقية حياتي لما لا ؟

Eras la persona con quien quería pasar el resto de mi vida.
كنت الشخص الذي تمنيت أن أقضي بقية أيام حياتي برفقته

No me quedaré en este auto por el resto de mi vida, ¿y tú?
أنا لا أَنْوى على إنفاق بقية حياتي في هذه السيارةِ، أليس كذلك؟

Los necesito, pero no deben sentarse a hablar por el resto de mi vida decidiendo cómo debería ser.
لا يجب أن تظلوا بقية حياتيتقرروا.. كيف يفترض أن أكون أعني، أنتم لم تكونوا معي

¿qué debería hacer? ¿Ocuparse de mí por el resto de mi vida?
ما كان المفترض عليها فعله أن تعتني بي بقية حياتي؟

Y aún así me preguntarías si pasaría el resto de mi vida con un hombre 20 años mayor que yo, que ni siquiera conozco, y mucho menos amo.
ومع ذلك فأنت تطلب مني أن أقضي بقية حياتي مع رجل أكبر مني بـ 20 عاماً رجل لا أعرف شئ عنه ناهيك عن الحب

Y estoy seguro de que... quiero pasar... el resto de mi vida contigo.
و أنا متأكد من أنى أريد أن أقضى بقية حياتى معك

Es muy pronto para decirlo, pero hay una posibilidad que por el resto de mi vida, tema a las matemáticas, sudaré cuando deba calcular una propina.
ما زال الوقت مبكراً لقول هذا لكن هناك فرصة أن أخشى الرياضيات لبقية حياتي سأتعرق في كل مرة أحاول فيها حساب البقشيش

Pero, también te garantizo... que si no te pido que seas mío, me arrepentiré el resto de mi vida.
ولكنني أضمن أيضاً انني لن أسألك أن تكون ملكاً لي لأني سآسف على ذلك لبقية حياتي

Pero no puedo estar en solitario el resto de mi vida porque seré un maldito zombi, especialmente tras haber estado afuera, sabe.
ترى، أنا لا يُمكنني البقاء في الانفرادي لبقية حياتي لأني سأكون كالميت الحَي خاصةً بعدَ خروجي إلى الخارِج، تعلَم

Muchas gracias... por decidir el resto de mi pobre y pequeña vida.
شكراً جزيلاً على تخطيط بقيّة حياتي القصيرة المحصورة عوضاً عنّي

Pero si me das otra oportunidad prometo que dedicaré el resto de mi vida a hacerte feliz.
لكن إذا منحتيني فرصة أخرى .. أعدك بأنّني سأصرف بقيّة حياتي لجعلك سعيدة

No quiero dedicar el resto de mi vida a robar bancos.
انا لا اريد ان اقضى بقيه حياتى فى سرقه البنوك

Así que creo que podría decirse que probablemente voy a hacer esto por el resto de mi vida.
لذا اعتقد اني سافعل ذلك لبقيّة حياتي على الارجح.

Quiero vivir el resto de mi vida con la gente que quiero,
اريد ان اعيش ماتبقى من حياتي مع الناس الذين احبهم

Aunque me lleve el resto de mi vida, lo recuperaré.
حتّى ولو تطلّب الأمر ما تبقّى من حياتي، سأُرجع أموالك.

Ma, siempre dijiste que de mí dependía escribir el resto de mi historia pero tú la has estado escribiendo por mí.
ماما .. أنتى دائما قلتى أن الأمر من شأنى لأكتب البقية من من قصة حياتى لكن أنتى كتبتيها لى ماما

A este paso, estaré endeudado el resto de mi vida.
والحاله هكذا , سوف اكون مدينا لبقيه حياتى

lré con la cabeza bien alta el resto de mi vida.
و سأنظر أمامي لما تبقى من حياتي ، ليس وراء ظهري