"el resto de su" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لبقية
• بقية
• الفترة المتبقية من مدة
• بقيه
• بقيّة
• ماتبقى من
• لبقيّة
• تبقى من فترات
• تبقى من فترة
• وباقي أفراد
• تبقى من حياته
• تبقى من عمره
• بقيّةَ
• لبقيّةِ

Una sola infusión basta, y protege el organismo por el resto de su vida.
لذا الحقن لمرة واحدة يمكنه القيام بالعمل، ويظل في الحراسة لبقية حياتكم.

¿Quiere ver a su hija en un hospital el resto de su vida?
أحرزنا بعض التقدم أتريدين رؤية إبنتكِ في المشفى لبقية حياتها ؟

No querrá preguntarse el resto de su vida si eres un asesino.
إنها لا تريد أن تقضى بقية حياتها تتساءلماإذاكان زوجهااقترفجريمة قتل.

¿Quiere pasar el resto de su vida jugando a las cartas en esta pocilga?
أتريد أن تمضي بقية حياتك بخلط ورق اللعب في المكان الغبي؟ جيد

Sé que no quiere ser asistente por el resto de su vida.
أنا أعلم انه لا يريد البقاء كمدبرة منزل لبقية حياته

Piénsalo, el contenido dentro de estás cajas... podría determinar quién pasará el resto de su vida en la cárcel.
فكّر فقط، محتويات هذه الصناديق.. بإمكانها تحديد ما إذا كان أحدهم سيُسجَن لبقية حياته أم لا

Si fuera por mi... usaría ese maldito uniforme... por el resto de su desgraciada vida.
لو كنا سنفعل هذا بطريقتي لجعلتك تلبس زيّك الدموي هذا لبقية حياتك الحقيرة

Lo pondré de este modo, si conduce el resto de su vida...
دعني أصيغها على تلك الشاكلة إذا قُدت دراجات لبقية حياتك

Ella merece saber. Sino será una perra tonta el resto de su vida.
إنّها تستحق أن تعرف أيضاً، وإلا ستكون حقيرة غبية لبقية حياتها

Puede pasar el resto de su vida en prisión o puede hacer un trato.
بين قضاء بقية حياتك في السـجن أو أن توافق على العرض لك

Que sube por el resto de su cuerpo por sus partes pudendas, por su ano.
تمر للأعلى على بقية جسمك من خلال مناطقك الحساسة من خلال فتحة الشرج

Si algo te sucede pasará el resto de su vida sintiéndose culpable por eso.
ان حدث اي شئ لك سيمضي بقية حياته يشعر بالذنب تجاه ذلك

Ese tipo se odiaba a sí mismo por no saber lo que quería hacer el resto de su vida o con quién quería pasarla pero ahora, finalmente ahora, lo sé.
ذلك الرجل في ذلك الوقت كان يكره نفسه لعدم معرفته بمَ يريد في بقية حياته أو من الذي يريد أن يمضيها معه , لكن الآن ؟

De verad odio pensar en usted viviendo el resto de su vida preguntándose si se perdió algo especial.
أنا أَكْرهُ للتَفكير بك معيشة بقية حياتكَ مُتَعجِّب إذا أنت مُنْحَرم مِنْ على الشيءِ خاصِّ.

Nueve presos fueron trasladados a Malí y otros nueve a Benin para cumplir el resto de su condena.
ونقل تسعة سجناء إلى مالي وتسعة آخرون إلى بنن لقضاء الفترة المتبقية من مدة عقوبتهم.

Pero Geoffrey superó estos horribles problemas físicos... con esa capacidad de recuperación y ese alegre optimismo... que tanto reconfortaba a todos los que lo conocíamos... dedicando el resto de su vida a servir... a los pobres y a los discapacitados de esta parroquia.
بالبساطه و التفاؤل المشرق وهذا يجلب الدفء لكل من عرفوه وقد قضى بقيه حياته في خدمه

Está embarazada, pero no significa que deban pasar el resto de su vida juntos.
و اجل, إنها حامل, لكن ذلك لا يعني أنه من المفترض عليهما أن يمضيا بقيّة حياتهما معاً.

Y si no lo evita, se pasará el resto de su vida haciendo algo que odia, muriéndose por dentro.
واذا لم تصحح ذلك سيقضي ماتبقى من حياته في فعل شئ هو لايحبه ميت من الداخل

En la adolescencia un hombre se convierte en el hombre que va a ser el resto de su vida.
إنها السنوات التي يتحوّل فيها الرجل إلى الرجل الذي سيصبح عليه لبقيّة أيّام حياته

Además, unos 160 presos por causas criminales fueron entregados a las autoridades palestinas de Gaza, para que cumplieran allí el resto de su condena.
وقد سلم نحو ١٦٠ من الجناة المسجونين أيضا الى السلطات الفلسطينية في غزة لكي يمضوا ما تبقى من فترات الحكم عليهم.

Puede contar con nuestro pleno apoyo durante el resto de su Presidencia.
ويمكنك الاعتماد على دعمنا التام فيما تبقى من فترة رئاستك.

Los autores de las quejas y el resto de su familia fueron devueltos a la República Islámica del Irán en 2004.
وفي عام 2004 أُعيد صاحبا الشكويين وباقي أفراد الأسرة إلى جمهورية إيران الإسلامية.

¿Qué pasa si te digo ahora mismo que he encontrado algo sobre tu papá algo que podrías usar para encarcelarlo el resto de su vida?
ماذا لو اخبرتك الان انني اكتشفت امراً بخصوص والدك امر يمكن ان تستخدمه لتجعله بعيدا في ما تبقى من حياته ؟

El autor alega que, a este ritmo, pasará el resto de su vida abonando la indemnización y se enfrenta a una posible pena de prisión si deja de pagar estas mensualidades.
ويدّعي أنه، حسب هذه الوتيرة، سيظل يدفع مبلغ التعويض طيلة ما تبقى من عمره وقد يتعرض للسجن إن توقف عن الدفع.

Si no toman por el resto de su vida es sólo porque no viven lo suficiente.
وإذا كانوا لا يشربون على الإطلاق بقيّةَ حياتِهم فالسبب الوحيد هو أنّهم لا يعيشونَ كفاية

Y en ese momento, supe que no hay nada que no haría para protegerla por el resto de su vida.
وفي هذه اللحظة، أدركتُ أنّ ليس هناك شيء، لن أفعله كي أُبقيها بأمان، لبقيّةِ حياتها.