"empiezan" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تبدأ
• يبدأون
• يبدأ
• بدأوا
• ستبدأ
• يبدؤون
• يبدأوا
• سيبدأون
• بدأت
• تبدأون
• تَبْدأُ
• يبدأن
• وتبدأ
• يَبْدأونَ
• يَبْدأُ

Ayudamos a los países que empiezan a utilizar energía nuclear con fines pacíficos a mejorar su seguridad nuclear.
ونحن نساعد البلدان التي تبدأ في استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية في تحسين أمنها النووي.

Hay un montón de textos que empiezan con un símbolo con forma de diamante.
هناك الكثير من النصوص التي تبدأ مع هذا الرمز على شكل معين.

Las visitas no empiezan hasta después del almuerzo. Mejor damos un paseo, ¿eh, niños?
الزيارات تبدأ بعد الغذاء ، ربما يمكننا أخذ جولة، صحيح يا أبنائي؟

Cuando les ofreces el mando a los generales... empiezan a resollar como mulas viejas.
في اللحظة التي تقترح فيها فكرة القيادة العامة يبدأون الأزيز كدوران المغزل

Y Nimoy, perdón, Spock se sienta al piano, y comienza a tocar este vals de Brahms, y todos empiezan a bailar a su son.
و نيموى, اسف , سبوك يجلس إلى البيانو, و يبدأ بعزف مقطوعة لرقصة الفالس لـ برامز, و الكل يرقص عليها.

Es alentador comprobar que los hombres empiezan a expresar públicamente su opinión en el sentido de que se respete más a la mujer.
ومن المشجع أن الرجال قد بدأوا في التعبير علانية عن آرائهم ويطلبون المزيد من الاحترام للمرأة.

Todas las mujeres en esa familia empiezan siendo flacas, y despues engordan.
كلّ النساء تلك العائلة تبدأ نحيفه وبعد ذلك تنفجر فحسب

Éste dice cómo empezamos enteros pero en algún momento, las piezas empiezan a deslizarse.
وهذه ، ترينا كيف تكون بدايتنا ومن ثم تبدأ قطعنا فى التساقط

Si lo pulso, los sensores empiezan a escanear los huecos para ver si alguno es lo bastante grande para aparcar.
الذي إن ضغطه تبدأ حساسات في مسح الفُسحات لتحديد إن كان أيّ منها تتسع كفاية لأركن فيها

Todas las películas de cómics empiezan a mezclarse después de un tiempo.
حسنٌ، أفلام الكتب الهزلية تبدأ تمتزج فيما بينها بعد فترة

¿Creen que las escenas de bar siempre empiezan con un plano del billar?
أتعتقدون بأن مشاهد الحانات يجب أن تبدأ دائماً بضربة البلياردو ؟

Así que empiezan a buscar otros juegos... juegos con apuestas más altas.
لذا تبدأ في البحث عن ألعاب أخرى ألعاب بمخاطر أكبر

Asi que empiezan a oir... unas voces aterradoras que vienen del exterior.
ثم يبدأون سماع ضوضاء وأصوات مخيفة جدا تأتي من الخارج

Dejan de hacer preguntas y empiezan a justificar el caso con su teoría.
فإنهم يتوقفون عن طرح الاسئلة و يبدأون ببناء القضية حول نظريتهم

La gente se preocupa demasiado cuando empiezan a aprender cómo hacer esto.
البعض يكون مغرورا احيانا عندما يبدأون بتعلم كيفية جريان الأمور

Director Adjunto, tengo cajones repletos de informes que empiezan de la misma manera.
المدير المساعد أنا عندي ساحبون مليئون بالتقارير الذي يبدأ لمجرد ذلك.

Ya sabes, quizás los que empiezan siendo amigos deberían seguir siendo amigos.
كنت أعرف، ربما ما يبدأ كصداقة يجب أن يبقى كصداقة.

El proceso de democratización se inició hace poco más de 10 años y las libertades recién empiezan a sentirse, lo que es especialmente cierto en el caso de las mujeres del país.
ولاحظت أن عملية الديمقراطية لم تبدأ إلا منذ عشر سنوات وأن الناس بدأوا الآن يحسون بحريتهم وخاصة نساء البلد.

Va a comenzar la música y luego, con una señal mía, Uds empiezan a cantar.
ستبدأ الموسيقى وباشارة مني ستبدأون انتم بالغناء

Y empiezan a hablarme de lo que creen que está mal con el inglés.
وبعدها يبدؤون بإخباري عن كل شيء يعتقدون أنه خاطئ في اللغة الإنجليزية.

Muchos nuevos empresarios empiezan trabajando para empresas de mayores dimensiones antes de establecer sus propias empresas.
ويبدأ كثير من مباشري اﻷعمال الحرة الجدد عملهم في مشاريع أكبر قبل أن يبدأوا مشاريعهم.

A los seis meses, empiezan a responder a las voces que los llaman.
بحلول الشهر ستة، هم سيبدأون رد على الأصوات الذي يصيح أسمائهم.

Pero vean cómo ha cambiado. Conforme avanzamos, lo que cambia es que la población mundial ha aumentado y las jorobas empiezan a mezclarse.
لكن انظروا، كيف تغير هذا: سأذهب إلى الأمام، ما الذي تغير، قد نما عدد السكان في العالم، والحدبات بدأت بالإندماج.

Esta es su vida: empiezan y terminan, muy simple.
هذه هي حياتكم، تبدأون وتنتهون ببساطة حقًا.

Ya le dije que si las puntadas en su pecho empiezan a picarle.
أخبرتُك ما العمل إذا الإبرَ تَبْدأُ الحَكّ.

Las internas dejan sus instalaciones cuando consiguen empleo, empiezan a trabajar por cuenta propia, regresan a su hogar, vuelven a la casa de sus padres o son trasladadas a otras organizaciones o dependencias.
وتغادر هؤلاء النزيلات المؤسسات عندما يبدأن في العمل أو يبدأن أنشطتهن التجارية، أو يعدن إلى البيت، أو يعدن إلى بيت الأبوين أو ينتقلن إلى منظمات أو منشآت أخرى.

Esto es lo que ocurre cuando creas un premio, cuando lo anuncias y los equipos participantes empiezan a hacer pruebas.
وهذا ما يحدث عندما تضع جائزة لسباق ما فعندما تعلن عن وجود جائزة .. وتبدأ الفرق بالتسابق

Ahora empiezan a saltar la cerca.
و قطيع من الخِرافِ الصَغيرةِ الحلوّةِ. يَبْدأونَ بالقَفْز فوق السياجَ.

Cuando el plasma comienza a filtrarse por las paredes capilares... la piel y los tejidos empiezan a congelarse.
بينما يَبْدأُ بلازما بتَسْريب خلال الحيطانِ الشعريةِ، الجلد والأنسجة يَبْدآنِ بالتَجميد.