"en el marco del programa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في إطار برنامج
• في إطار البرنامج
• وفي إطار برنامج
• وفي إطار البرنامج
• بموجب برنامج
• في اطار برنامج
• ضمن إطار برنامج
• في اطار البرنامج
• في سياق برنامج
• ضمن إطار البرنامج
• في إطار هذا البرنامج
• بموجب البرنامج
• ضمن برنامج
• في إطار جدول أعمال القرن
• في إطار جدول الأعمال

Cuestión solucionada en el marco del programa de desarme, desmovilización y reinserción
تسـوى المسألة في إطار برنامج نـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

:: Finalización de las estaciones de energía térmica comenzadas en el marco del programa " Petróleo por alimentos "
:: استكمال المحطات الحرارية لتوليد الطاقة الكهربائية، التي بدأ إنشاؤها في إطار برنامج النفط مقابل الغذاء

en el marco del programa de Extensión de la Secretaría, se realizaron diferentes actividades en Arusha y en Rwanda.
وأجريت في إطار برنامج الاتصال الذي ينفذه قلم المحكمة مجموعة مختلفة من الأنشطة في أروشا ورواندا.

También se tropezaba con problemas graves para garantizar la distribución oportuna del equipo de hospitales recibido en el marco del programa.
كما ووجهت مشاكل رئيسية في ضمان القيام في الوقت المناسب بتوزيع معدات المستشفيات التي وردت في إطار البرنامج.

en el marco del programa de reordenación urbana, el Gobierno procura que la población resulte poco afectada y que no se produzcan desalojos forzosos.
وفي إطار برنامج تجديد المدن، تضمن الحكومة أن يبلغ الضرر الذي يلحق بالسكان أدنى درجاته وألاّ تجري عمليات الإخلاء القسري.

Esta labor debería ser coherente con la que se desarrolla en el marco del programa de trabajo de Nairobi.
وينبغي لهذه الجهود أن تكون منسجمة مع الأعمال التي يُضطلع بها في إطار برنامج عمل نيروبي؛

Informe sobre las actividades realizadas en el marco del programa sobre el mercurio del PNUMA
تقرير عن الأنشطة المقامة في إطار برنامج الزئبق التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

Se habían realizado algunos progresos gracias a la capacitación de 2.000 funcionarios de aduanas en el marco del programa de desarme, desmovilización y reintegración.
وقد أُحرزَ بعض التقدم من خلال تدريب 000 2 من موظفي الجمارك في إطار برنامج نزع السلاح والتسليح وإعادة الإدماج.

en el marco del programa de pasantías de la Facultad de Derecho de la Universidad de Toronto se preparó un informe preliminar sobre la situación.
وتم إعداد تقرير أولي عن الحالة، في إطار برنامج المنح الدراسية بكلية القانون بجامعة تورونتو.

También se ha contratado a un consultor para que elabore un protocolo para realizar una encuesta sobre la tuberculosis, en el marco del programa de prevención y lucha contra las enfermedades.
كما يجري تعيين خبير استشاري لفترة قصيرة لوضع بروتوكول لمسح مرض السل في إطار برنامج الوقاية من اﻷمراض ومكافحتها.

Como resultado de esa cooperación, 389 jóvenes universitarios de la región de la OEA han recibido capacitación en Caracas en el marco del programa de Biotecnología para América Latina y el Caribe de la UNU.
ونتيجة لذلك، تم تدريب حوالي ٣٨٩ عالما شابا من منطقة منظمة الدول اﻷمريكية في إطار برنامج جامعة اﻷمم المتحدة للتكنولوجيا الحيوية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في كراكاس، بفنزويلا.

Los procedimientos para solicitar asistencia en el marco del programa también deben ser breves y sencillos.
وينبغي أيضا أن تكون إجراءات طلب المساعدة في إطار برنامج المساعدة التقنية موجزة وبسيطة.

Malasia también está ofreciendo cursos pertinentes en el marco del programa Malasio de Cooperación Técnica para los Palestinos.
وتقدم ماليزيـــا أيضــا دورات للفلسطينيين في إطار برنامج التعاون التقني الماليزي.

Esto ampliará significativamente la capacidad de la Organización para supervisar el empleo de los suministros importados en el marco del programa.
فذلك من شأنه أن يحسن كثيرا من قدرة الأمم المتحدة على مراقبة استخدام المدخلات المستوردة في إطار البرنامج.

Tanto los empleadores como los cuidadores reciben información sobre sus derechos y obligaciones en el marco del programa.
ويتلقى أرباب العمل ومقدمات الرعاية على حد سواء معلومات عن حقوقهم ومسؤولياتهم في إطار البرنامج.

Entre las prioridades estratégicas para las actividades habilitadoras en el marco del programa figuran:
وتشمل الأولويات الاستراتيجية للأنشطة التمكينية المضطلع بها في إطار البرنامج ما يلي:

Adicionalmente, en el marco del programa Nuestros Mayores Derechos, se entrega una pensión básica universal a personas mayores de 70 años que carecen de ingresos.
وبالإضافة إلى ذلك، وفي إطار برنامج حقوقنا الرئيسية، يُمنح معاش أساسي عام للأشخاص الذين تفوق أعمارهم 70 سنة ولا دخل لهم.

en el marco del programa estatal pertinente, las mujeres infectadas con el VIH reciben tratamiento y servicios de diagnóstico gratuitos.
وفي إطار البرنامج الرسمي ذي الصلة، تحصل النساء المصابات بفيروس الإيدز على خدمات تشخيصية وعلاج الأعراض بالمجان.

Desea saber qué se está haciendo a este respecto, en especial en el marco del programa de acceso a la justicia.
وأعربت عن رغبتها في معرفة ما يجري القيام به وفقا لتلك الأسس، وبخاصة بموجب برنامج الوصول إلى العدالة.

Asimismo, las acciones en el marco del programa para el desarrollo deberán tener en cuenta la importancia de las cuestiones sociales.
وبالمثل يجب أن تراعي الاجراءات المتخذة بها في اطار برنامج التنمية أهمية المسائل الاجتماعية.

Las actividades que el OOPS realiza en el marco del programa de Aplicación de la Paz también son muy alentadoras.
كما أن اﻷنشطة التي قامت بها اﻷونروا ضمن إطار برنامج تنفيذ السلام تبعث على الرضا البالغ.

La repatriación a Eritrea se planificó en el marco del programa de rehabilitación de repatriados eritreos (PROFERI).
وقد وضعت مخططات عودة اﻹريتريين في اطار البرنامج الانمائي للمشردين واللاجئين والعائدين.

El Comité Especial también puede enviar misiones visitadoras de investigación en el marco del programa de trabajo relativo a cada Territorio.
ولا يمكن للجنة الخاصة أيضا أن توفد البعثات الزائرة لتقصي الحقائق في سياق برنامج العمل المتعلق بكل إقليم.

Esas actividades se siguen preparando y ejecutando en el marco del programa Train-Sea-Coast, según se describe a continuación.
يستمر تطوير وتنفيذ هذه الأنشطة ضمن إطار البرنامج التدريبي لإدارة المناطق البحرية والساحلية على النحو المبين أدناه.

A continuación se exponen las actividades de cooperación en el marco del programa.
ويرد أدناه وصف لأنشطة التعاون المُضطلع بها في إطار هذا البرنامج.

en el marco del programa también se ha proporcionado al Centro computadoras, impresoras y suministros.
وقد زود المركز بموجب البرنامج بأجهزة حاسوب، وآلات طباعة وأثاث.

La delegación preguntó de qué manera se atendían las necesidades del número creciente de inmigrantes en Sudáfrica en el marco del programa de población.
وسأل عن كيفية تلبية احتياجات اﻷعداد المتزايدة من المهاجرين في جنوب أفريقيا ضمن برنامج السكان.

Se establecieron mecanismos de acción regional para elaborar propuestas concretas en el marco del programa 21 y evaluar los logros alcanzados desde su aprobación.
وقد جرى إنشاء آليات عمل إقليمية لوضع مقترحات محددة في إطار جدول أعمال القرن ٢١ وتقييم التقدم المحرز منذ اعتماده.

Las tendencias más recientes en la asignación de prioridades dentro de las investigaciones en el sector de la agricultura ponen cada vez más énfasis en la investigación sobre la gestión de los recursos naturales en el marco del programa Estratégico Mundial.
وأدت الاتجاهات الأخيرة في تحديد أولويات البحوث الزراعية إلى زيادة التركيز على البحوث المتعلقة بإدارة الموارد الطبيعية في إطار جدول الأعمال الاستراتيجي العالمي.