"en el sistema" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في نظام
• في النظام
• في منظومة
• داخل منظومة
• على نظام
• ضمن منظومة
• على النظام
• في المنظومة
• داخل نظام
• في إطار النظام
• داخل النظام
• في إطار نظام
• داخل المنظومة
• ضمن نظام
• وفي النظام

Tomando nota del número de maestros no diplomados y de expatriados en el sistema de educación del Territorio,
وإذ تلاحظ عدد المدرسين غير المؤهلين وعدد الموظفين المغتربين العاملين في نظام التعليم في اﻹقليم،

El año 1993 será recordado por algunos acontecimientos memorables en el sistema de intercambio.
وسيُعرف عام ٣٩٩١ بأنه عام لحدوث بعض التطورات الهامة في النظام التجاري.

Los países menos adelantados tienen mucho que ganar participando en el sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo (SGPC).
وهناك مكاسب يمكن ﻷقل البلدان نموا أن تجنيها بمشاركتها في النظام العالمي لﻷفضليات التجارية فيما بين البلدان النامية.

Por ello, es importante fortalecer la confianza en el sistema de las Naciones Unidas y reafirmar su papel mundial en la orientación de políticas.
ولذلك فمن المهم تعزيز الثقة في منظومة اﻷمم المتحدة وإعادة تأكيد دورها العالمي في توفير اﻹرشاد في إطار السياسة العامة.

Actualmente hay más de 20 miembros en el sistema de las Naciones Unidas que aprovechan estas tasas de suscripción dependientes del volumen.
وفي الوقت الراهن يستفيد أكثر من ٢٠ عضوا في منظومة اﻷمم المتحدة من أسعار الاشتراكات المحددة على أساس الحجم.

Al respecto, observó la necesidad de estudiar detalladamente las maneras de fortalecer los arreglos institucionales en el sistema de las Naciones Unidas.
ولاحظت في هذا الصدد، الحاجة إلى إجراء دراسة متعمقة بشأن طرق ووسائل تعزيز الترتيبات المؤسسية داخل منظومة اﻷمم المتحدة.

No se debe permitir que pierda terreno el ímpetu de la reforma generado por los cambios en el sistema internacional en los últimos cinco años.
إن زخم اﻹصلاح المتولد عما حدث من تغييرات في النظام الدولي خلال السنـــوات الخمس اﻷخيرة يجب ألا يسمح له بـــأن يضعف.

El Ministro de Justicia tomó otras importantes iniciativas que a la larga podrían restaurar la confianza pública en el sistema judicial.
واضطلعت وزارة العدل بأنشطة هامة أخرى قد تساعد، مع مرور الوقت، على استعادة ثقة الجمهور في النظام القضائي.

Esto se suma a la función que desempeña en el sistema judicial.
وهذا باﻹضافة الى الدور الذي تقوم به في النظام القضائي.

Se acordó también que cada uno de los tres mecanismos tiene un papel importante e insustituible en el sistema de las Naciones Unidas.
كما اتفقت الآراء على أن لكل ولاية من الولايات الثلاث دورا مهما تؤديه ولا غنى عنه في منظومة الأمم المتحدة.

Resulta claro que se necesita ese órgano intergubernamental para llenar un vacío en el sistema de las Naciones Unidas.
من الواضح أنه من الضروري وجود هذه الهيئة الحكومية الدولية لتملأ فراغا في منظومة الأمم المتحدة.

En ese sentido, sería importante la lista propuesta de actividades vinculadas al estado de derecho en el sistema de las Naciones Unidas.
والجرد المقترح للأنشطة في منظومة الأمم المتحدة في مجال سيادة القانون من شأنه أن يكون قيما في هذا المجال.

No obstante, el progreso en esa dirección ha sido lento tanto en el sistema de las Naciones Unidas como a nivel intergubernamental.
إلا أن التقدم كان بطيئا في هذه الاتجاهات، داخل منظومة الأمم المتحدة وعلى الصعيد الحكومي الدولي على حد سواء.

en el sistema de las Naciones Unidas, estamos desarrollando esa capacidad mediante el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.
ونحن نعمل على تنمية تلك القدرة داخل منظومة الأمم المتحدة من خلال فرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب.

Se están introduciendo nuevas mejoras en el sistema de preparación de modelos.
ويجرى حالياً إدخال المزيد من التحسينات على نظام وضع النماذج.

Esas disposiciones ilustran claramente el papel fundamental de que goza la Corte en el sistema de las Naciones Unidas.
ومن الواضح أن تلك الأحكام تدل على الدور المحوري المسند إلى المحكمة ضمن منظومة الأمم المتحدة.

:: Los cambios, si procediere, que podrían hacerse en el sistema electoral para mejorar aún más la representación de la mujer.
:: التغييرات، أن وجدت، التي قد يكون من المناسب ادخالها على النظام الانتخابي لتعزيز تمثيل المرأة بدرجة أكبر.

Por consiguiente, se prevé que reúnan en normas comunes los principios y métodos contables vigentes en el sistema.
وبالتالي يتوقع أن تدفع هذه المعايير المبادئ والطرق المحاسبية المتبعة في المنظومة نحو القواعد العامة.

Otro problema crucial es la escasez relativa de recursos humanos en el sistema judicial.
وثمة مشكلة أساسية أخرى هي الندرة النسبية للموارد البشرية داخل نظام القضاء.

Los países menos adelantados tienen economías débiles y marginadas en el sistema financiero internacional.
ولدى أقل البلدان نموا اقتصادات ضعيفة ومهمشة في إطار النظام المالي الدولي.

Este cometa en particular había estado en el sistema solar desde 1959.
هذا المذنب بالذات كان داخل النظام الشمسي منذ عام 1959.

Incorporación del trabajo social como materia especial en el sistema de enseñanza superior
تطوير العمل اﻹجتماعي بوصفه مادة خاصة في إطار نظام التعليم العالي

Sin embargo, sólo podrá estar a la altura de su papel si restablecemos el equilibrio institucional en el sistema.
غير أنها لا يمكن أن تكون على مستوى هذا الدور إلا بإعادة التوازن المؤسسي داخل المنظومة.

Se trata de un estudio de la situación de las mujeres en puestos con autoridad en el sistema educativo del Canadá, entre otras esferas.
وينظر التقرير إلى المرأة في وظائف السلطة ضمن نظام التعليم الكندي، وذلك من بين مجالات أخرى.

Este cambio implicó una ruptura con el paradigma de sexualidad que ha privado en la sociedad y en el sistema educativo.
وقد اقتضى هذا التغيير التخلص من نموذج النشاط الجنسي الذي كانت له الغلبة في المجتمع وفي النظام التعليمي.