"en tus manos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بين يديك
• في يديك
• في يدك
• على يديك
• بين يديكِ
• بيدك
• بيديك
• في أيديك
• بيدكِ
• فى يديك
• في أيديكم
• فى يدك
• تحمّل جريمة
• في يدكِ
• فى يداك

Después de todo, tenías el dinero en tus manos, todos los $100,000.
بعدما كانت جميع أموالهم بين يديك المائة ألف دولار كاملة

Tienes una buena peleadora en tus manos., ya te lo había dicho.
لديك مقاتله جيدة بين يديك قلت لك ذلك من قبل

¡En cambio, tomaste la fe del mundo entero en tus manos, y casi la tiras!
بدلا من ذلك، لقد أخذت مصير العالم كله ,في يديك .وأنت تقريبا رميته

Dame eso. Bateas mejor, con menos en tus manos. Ustedes están locos.
أعطيني هذا تضربين أفضل كلما قل ما تحميلنه في يدك

Puesto que eres una madre soltera ahora, tienes mucho tiempo en tus manos.
منذ أنت أم وحيدة الآن، لديك الكثير من الوقت على يديك.

Lo sé, una palabra y puedo poner el mundo en tus manos.
أعلم أنه بكلمة واحد يمكنني أن أضع العالم بين يديكِ

En cambio, prefiero ver el aquelarre destruido que su poder en tus manos.
أفضل أن أرى المجمع محطم من أن أرى قوته بين يديك

Sólo, avísame cuando hayas terminado de sopesar mi vida en tus manos.
أخبرني حينما تنتهي من التفكير في حياتي التي بين يديك.

Noto que todo lo que pude haber tenido estaba en tus manos frías.
الآن أعتقد أن كل الأشياء التي يمكن أن أحصل عليها كانت بين يديك الباردتين.

El destino de Israel no está en tus manos, Nefertari.
مصير بنى إسرائيل ليس بين يديك يا نفرتيرى

Si mis amigos se marcharan y me dejaran en tus manos, no sólo no sería leal, sino que los mataría.
إذا هرب أصدقائي وتركوني بين يديك لا أنسى أي ولاء لهم وحسب بل أُذكر نفسي دائماً بأن أقتلهم

Me doy cuenta de que todas las cosas que pudimos tener están en tus manos frías
أدركت الآن أن كل الأشياء التي يمكن أن أحصل عليها كانت في يديك الباردتين.

Sabía que podía dejar todo en tus manos capaces.
كنت أعرف أنني أستطيع أن اترك كل شيء في يديك القادرة.

Y sacaré tu dinero de México para ponerlo en tus manos... delante de las narices de la poli.
و أنا أخطط لأخراج مالك من المكسيك ..إلى أمريكا ، في يديك و أخطط لفعل ذلك تحت أنف الشرطة

Porque puedes ir abajo con el arma asesina en tus manos.
لأنك لا تستطيع النزول للأسفل بسلاح الجريمة في يدك

Antes de que pensaras en atraparnos, ya tenías pollo en tus manos. ...Y estas comiendo pollo frente a mí. Todos extendían sus manos.
في تلك اللحظه كانت الدجاج في يدك الجميع كانت ايديهم خارجاً

Ese es el problema... la sangre caliente en tus manos sienta bien.
تلك هي المشكله دم دافئ على يديك يشعرك بشعور جيد

Tenías residuos de pólvora en tus manos cuando te arrestaron fuera de la tienda.
كان هناك رواسب طلق ناري على يديك عندما أعتقلوك خارج المتجر

Tomaste mi vida que dejé en tus manos para ayudarme a llevarla cuidadosamente a la tumba, y la colocaste en toda mesa de noche que pudiste encontrar mientras perseguiste cualquiera sea estabas persiguiendo todos estos años.
أخذتِ حياتي التي وضعتها بين يديكِ لتساعديني في حملها بأمان إلى القبر وطرحتِها

La decisión no está en tus manos, sino en las de Dios.
و هذا القرار ليس بيدك او يدها بل بيد الرب

Si haces las cosas a la manera de otro, tu vida deja de estar en tus manos.
إن فعلت الأمور على طريقة شخص آخر فستقضي على نفسك بيديك

Quiero que experimentes el éxtasis completo que se siente... con la fuerza palpitante de la vida de un hombre cuando está en tus manos.
اريدك ان تشعر بالنشوة المطلقة التي تاتي. من الشعور بالحر و قوة خفقان حياة الرجل عندما تكون في أيديك.

Si ella no protege a nuestra familia... Entonces está solo en tus manos, amor mío.
طالما هي لن تحمي عائلتنا، فالأمر بيدكِ أنتِ فحسب يا حبيبتي.

Una de todo lo que puedas traer en tus manos... pero sobre todo el veneno alienígena.
واحده من كل شىء يقع فى يديك ولكن بالتحديد السم الفضائى

Lo dejo en tus manos capaces.
أترك الأمر في أيديكم الأمينة

De ahora en adelante... está en tus manos y en las manos del Ministerio de Guerra.
من الآن فصاعداً، الأمر أصبح فى يدك وفى يد أولئك . فى قسم البحرية

Entonces, ¿quieres otro en tus manos?
إذاً, هل تريد تحمّل جريمة أخرى؟

Bueno, esa botella en tus manos me dice que tampoco confías en mí completamente.
حسنا، الزجاجة في يدكِ تقول أنكِ لا تثقين بي تماما.

¿estás llevando tus calcetines en tus manos?
هل ترتدى جواربك فى يداك ؟