"encontrar a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• العثور على
• إيجاد
• نجد
• لإيجاد
• أن أجد
• ايجاد
• للعثور على
• نعثر على
• أن تجد
• أعثر على
• لأجد
• في العثور
• أيجاد
• بإيجاد
• لايجاد

Sin embargo, la dificultad principal en este tipo de casos reside en que es imposible encontrar a personas dispuestas a testificar.
ومع ذلك فإن الصعوبة القاسية في هذا النوع من المسائل هي استحالة العثور على أشخاص مستعدين للإدلاء بشهاداتهم.

22 días después, cuando el Virginian navegaba hacia Río, nadie había sido capaz de encontrar a Mil Novecientos, ni tenían la menor pista de lo que podía haberle pasado.
وبعد مرور 22 يوميا، واثناء سفر الباخرة متجهة إلى ريو دى جينيرو لم يتم العثور على 1900 ، ولم يعرف أحد ما الذى جرى له

Se instó a la secretaría a encontrar, a más tardar en 2001, la manera de aprobar el presupuesto antes del bienio.
وحثوا الأمانة على أن تعمل من الآن إلى عام 2001 على إيجاد سُبل لاعتماد الميزانية قبل فترة السنتين.

Y si no saben dónde encontrar a alguien diferente, vayan a lugares a los que no suelen ir.
وإن لم تتمكن من إيجاد شخص مختلف، فاذهب إلى المكان الذي لا تذهب إليه عادة.

¿Donde podremos encontrar a una chica que quiera desesperadamente volver a la fama?
أين يمكن أن نجد الفتاة التي يريد ماسة المجد مرة أخرى؟

Pienso en todas las cosas que podría hacer para encontrar a mi hijo.
أنا فقط أفكّر بالعديد من الأشياء. التي يمكننى عملها لإيجاد إبني

Y, ya sabes, la boda, así que debo encontrar a mi familia.
وأنت تعرف، الزفاف لذا, في الحقيقة يجب أن أجد عائلتي

Tu nunca has tenido problemas en encontrar a alguien que de la vida por ti.
لم تجد مشاكل فى العثور على شخص ما قد يبذل حياته من أجلك

Ahora, todo lo que tienes que hacer es encontrar a alguien compatible.
و الآن كل ما عليك فعله هو العثور على التطابق

Cada día. ¿No crees que quiero encontrar a papá tanto como tú?
كل يوم ألا تظن بأنّي أريد العثور على والدنا بقدرك؟

Quería encontrar a Philo tan rápido como pudiera pero tuvimos que parar a cargar combustible.
أردت العثور على فايلو بأسرع وقت ممكن لكننا اضطررنا الى التوقف للتزود بالوقود

encontrar a Willard Whyte es buscar una virgen en la sala de maternidad.
محاولة إيجاد ويلارد وايتي مثل محاولة إيجاد عذراء في عالم الأمومةِ.

Respetuosamente propongo que encontrar a Gibson... y sus datos de la célula solar es más importante que nunca.
انا اقر بأنّ إيجاد جيبسن و خليةِ بياناتة الشمسيه أكثر أهميَّةً من أي وقت مضى.

escucha, Warren, arregla ese rayo y lo primero que haremos sera encontrar a Buffy y volverla visible antes de que sea demasiado tarde.
استمع يا وارين , اجعل ذلك الشعاع يعمل وأول شيئ سنفعله هو إيجاد بافي وجعلها مرئية قبل أن يفوت الأوان

Lex, si esa llamada va a ocurrir esta noche, debemos encontrar a Adam.
ليكس إذا الإتصال سوف يحدث الليلة يجب علينا أن نجد أدم

Toalla fuera, vestirme y pensar en cómo encontrar a Janine, a las tres.
فك المنشفه وألبس ملابسك وتعال بخطة لإيجاد جانين ، على ثلاثة

Y quiero encontrar a tu hermana pero necesito encontrar a mi mujer.
الآن ، أريد أن أجد أختكِ ولكنني أريد إيجاد زوجتي

No puedo salir de aquí y necesito salir... para que pueda encontrar a mi familia.
لا استطيع الخروج من هنا ويجب عليّ ان اخرج ليمكنني من ايجاد عائلتي

Según testigos algunos usaban listas preestablecidas y mapas para encontrar a sus víctimas.
وشوهد بعضهم وهو يستخدم القوائم والخرائط المعدة سلفا للعثور على ضحاياهم.

Así que necesitamos encontrar a alguien que recoja el dinero por nosotros.
لذا علينا أن نعثر على شخص ليحضر لنا تلك الأموال.

Tu única función en la vida ahora es encontrar a esa persona.
وظيفتك الوحيدة في الحياة الآن أن تجد ذلك الشخص جدها

Tengo que encontrar a Johnny "Garganta de Oro" y no sé dónde está.
على أن أعثر على جونى هذا و لا نعرف أين هو

Solo quiero decirte que sé lo que sientes y te prometo que haré todo lo que pueda por encontrar a tu padre.
فقط أردت أن أقول أنني أعلم كيف تشعرين و أعدك سأفعل أي شيء أستطيع فعله لأجد أباك من أجلك

Es un héroe. Y me iba a ayudar a encontrar a mi papá.
انه بطل من المفترض أنه كان سيساعدني في العثور على والدي

Si se puede tomar la cuesta del parque acosador, usted puede encontrar a mi hijo.
أذا كان ب امكانك الامساك بالمطاره على حافة منحدر المتنزه يمكنك أيجاد أبني

Lemon, ahora que sé por lo que has estado pasando... al encontrar a tu madre con otra familia y...
ليمون، الآن بما أنني صرت أَعرف ماالذي كنت تَتعاملين معه بإيجاد والدتك مع عائلة أخرى و

Entonces ¿Cómo se hace para encontrar a estos criminales?
اذن كيف تذهب حقا لايجاد المجرمين على الشبكة؟