"encontrar el" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• العثور على
• إيجاد
• ايجاد
• أن نجد
• أن تجد
• في العثور
• للعثور على
• نعثر على
• يعثر على
• جِدْ
• ان نجد
• الاهتداء إلى
• ان اجد
• أيجاد
• العثورَ على

Por lo tanto, es cada vez más difícil encontrar el personal adecuado y retenerlo.
ولذلك، يصبح من الصعب أكثر فأكثر العثور على الموظفين المناسبين والاحتفاظ بهم.

Quiero el nombre de cualquiera que pueda ayudar a encontrar el dispositivo para evitar que fusionen las plantas.
أريد اسم اي أحد يمكنه مساعدتنا في العثور على هذا الصاعق لإيقاف المفعلات من الانصهار

Es importante encontrar el equilibrio adecuado entre las causas de múltiples acusados y las de un único acusado.
والمهم إيجاد توازن صحيح بين المحاكمات التي تشمل عدة متهمين والمحاكمات التي تشمل متهما وحيدا.

Es importante encontrar el equilibrio justo entre los juicios con varios acusados y los juicios con un solo acusado.
ومن المهم إيجاد التوازن الصحيح بين المحاكمات التي تشمل عدة متهمين والمحاكمات التي تشمل متهما واحدا.

No podrías encontrar el Empire State Building ni aunque lo tuvieras delante.
لم تستطع ايجاد برج التجارة ببوصلة او خريطة او دليل

En él debemos encontrar el foro apropiado en el que todos podamos participar para ayudar a plasmar un nuevo mundo.
وفيها ينبغي أن نجد المحفل الصحيح الذي نستطيع أن نشارك فيه جميعا للمساعدة في تحديد شكل العالم.

Aquí tiene algunas cuentas que más vale que pague, si puede encontrar el dinero.
وها هى بعض الفواتير التى يجب تسديدها إذا استطعت أن تجد الأموال

Soy una emparejadora. Ayudo a las personas a encontrar el verdadero amor.
أنا صانعة زيجات، أساعد الناس في العثور على الحب الحقيقي

Ya que puedo estimar el tiempo de pasada... probablemente puedas encontrar el vehículo terrorista.
بما أنني أستطيع تحديد زمن العبور ربما تستطيع العثور على سيارة الإرهابيين

Pero mi historia era sobre encontrar el amor en el mundo de los negocios. ..
لكن من الفترض أن تكون قصتي عن العثور على الحب في عالم العمل

Soy un casamentero. Ayudo a la gente a encontrar el amor verdadero.
أنا صانعة زيجات، أساعد الناس في العثور على الحب الحقيقي

Ni siquiera han podido encontrar el arma con la que le dispararon.
حتى أنهم لم يستطيعون العثور على المسدس الذي قتُل به

Mi personal lleva 10 horas intentando encontrar el heredero legítimo al trono... y han encontrado un nombre... que han verificado dos veces.
رجالي امضوا العشر ساعات الأخيرة محاولين إيجاد الوريث الشرعي للعرش وقد جاءوا باسم شخص واحد والذي تأكدوا منه مرتين

Toda una vida con papeles y contratos, y lograste encontrar el mio.
عمر من الأوارق و العقود و تمكنتي من إيجاد عقدي

encontrar el lugar del allanamiento no significa nada si no tenemos las tarjetas.
إيجاد مكان الاختراق لن يعني شيئاً لو لم تكن البطاقات بحوزتنا

Te las arreglaste para encontrar el camino hasta tu pequeña cama anoche.
فقد تمكنتَ من إيجاد الطريق إلى فراشكَ الصغير ليلة أمس

Eso no significa que no puedan volver a encontrar el camino, ¿de acuerdo?
لكن ذلك لا يعني انهم لا يستطيعو ايجاد طريقهم من جديد

Ahora todo lo que tenemos que hacer es encontrar el planeta correcto.
الآن كُل ما يجب أن نفعله أن نجد الكوكب الصحيح

Debe encontrar el mono de jade antes de la próxima luna llena.
يجب أن تجد تمثال القرد ، قبل أن يكتمل القمر

Nos ha llevado tiempo encontrar el teléfono que tu amigo enterró en los escombros.
تطلب الأمر بعض البحث للعثور على هاتف صديقك كان مدفوناً في الأنقاض

Tenemos que encontrar el cable de mayor potencia que llegue a la ciudad.
يجب ان نعثر على المنطقة الاكثر اشعاعا للطاقة فى هذه المدينة.

Y si he encontrado el nirvana y todavía estoy viva, entonces todos los que están vivos pueden encontrar el nirvana.
إذا عثرت على النيرفانا وأنا لا زلت حية، إذن فكل شخص حي يمكنه أن يعثر على النيرفانا."

Quizá por eso Brass no pudo encontrar el número de registro.
لَرُبَّمَا لِهذا نحاس لا يَستطيعُ أَنْ جِدْ سجلَ التسجيلَ.

Tenemos que encontrar el modo de resolver los problemas derivados de este, porque son cosas muy complejas.
يجب ان نجد طرق لحل المشاكل حول هذا الموضوع لان هذه الاشياء معقدة لدرجة انها

Que en todas partes cada político trabaje por encontrar el camino de la paz para toda Côte d ' Ivoire.
فليعمل كل سياسي، حيثما كان، من أجل الاهتداء إلى طريق السلام لما فيه خير كوت ديفوار برمتها.

I no puede encontrar el hombre solo i debe tener éxito.
لا يمكنني ان اجد هذا الرجل بمفردي ويجب ان انجح

¿Puedes encontrar el corazón¡?
هل أستطعت أيجاد المكان الذي وضعوا فيه القلب؟

¿A qué te refieres conque no puede encontrar el dinero?
مالذي تقصدهُ بلمْ يُمكنهُ العثورَ على المال؟