"encontrar una manera de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إيجاد طريقة
• إيجاد وسيلة
• نجد طريقة
• أجد طريقة
• لإيجاد طريقة
• يجد طريقة
• ايجاد طريقة
• العثور على طريقة
• إيجاد سبيل
• تجد طريقة
• تجد وسيلة
• لايجاد وسيلة
• نجد وسيلة
• ايجاد وسيلة
• البحث عن طريقة

Padre Celestial, por favor, ayúdanos a encontrar una manera de escapar de este lugar!
أبانا السماوي ساعدنا في إيجاد طريقة للهرب من هذا المكان من فضلك

Y ahora que sabemos lo que está buscando, puedo encontrar una manera de rastrearlo.
و الآن يعلم بأننا نعرف ما يبحث عنه يمكنني إيجاد طريقة لتعقيه

Señor, apenas podemos encontrar una manera de de sacarle de ahí sólo.
سيّدي ، بالكاد يمكننا إيجاد وسيلة لنخرجكَ من هناك بمفردك

Y podamos encontrar una manera de resolver esto... y mejorar a su hija.
ويمكننا أن نجد طريقة لحل هذه المشكلة و جعل ابنتك أفضل

Él es tu marido y necesito respetarlo y encontrar una manera de compartirlo
أنه زوجك، ويجب أن أحترم ذلك وأن أجد طريقة للمشاركة به

Necesitamos, como dice mi buen amigo Tony Porter, encontrar una manera de convocar a los hombres.
نحن بحاجة كما قال صديقي توني بورتر، لإيجاد طريقة لتقريب الرجال مجددًا.

La comunidad internacional debía encontrar una manera de ayudar a la economía palestina a salir de la dependencia.
وقال إنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يجد طريقة لتمكين الاقتصاد الفلسطيني من الخروج من حالة اعتماده على إسرائيل.

Así que decidí dejar a los Servicios Forestales y empezar a trabajar directamente sobre el cambio climático, encontrar una manera de entender estos desafíos y resolverlos.
لذا قررت ترك مجال خدمة الغابات والبدء بالعمل مباشرة على تغير المناخ, لاتمكن من ايجاد طريقة تفكير ولفهم هذا التحدي, والبدء منها.

Tenía que encontrar una manera de levantar su espíritu y sacarlo de su miseria.
علي العثور على طريقة لرفع معنوياته واخراجه من كآبته

Entonces debes encontrar una manera de hacerlos elegir sus vidas reales por sobre el cuento.
إذن عليك إيجاد سبيل ما لتحملهم على أن يؤثروا حيواتهم الحقيقية على القصّة.

Tal vez estás tratando de encontrar una manera de sabotear todo esto para exponernos.
ربما أنت تحاولين إيجاد طريقة لتفسدي بها هذا الأمر كلّه وتكشفين غطاءنا

Así que tuvimos que encontrar una manera de descartar alienígenas.
لذلك علينا إيجاد طريقة لاستبعاد مخلوقات الفضاء.

Así que tenemos que encontrar una manera de resolver la ecuación sin un operador de división.
اذاً ،علينا إيجاد طريقة لحل هذه المعادلة بدون عملية قسمة.

Durante 600 años, Valek ha querido encontrar una manera de vivir en la luz.
ل600 سنةِ، فالك أرادَ إيجاد طريقة للعَيْش في ضوءِ الشمس

Esta bien, si los eventos que yo he visto son reales, entonces necesito encontrar una manera de detenerlos.
حسناً ، إذا كانت الأحداث التيرأيتحقيقه، إذاً ، أنا بحاجة لـ إيجاد وسيلة لـ إيقافها

Lo que queríamos hacer era encontrar una manera de aprovechar esta fuente de desperdicio y convertirla en combustible que sería algo con lo que la gente podría cocinar fácilmente, algo como el carbón.
نحن أردنا أن نجد طريقة تقوم بتحويل هذه المهملات الى وقود يمكن الناس من استخدامه بسهولة بهدف الطهي, شيء ما يشبه الفحم.

Podía ver y entender todo, pero no podía encontrar una manera de que alguien lo supiera.
أستطيع أن أرى وأفهم كل شيء لكن لم أستطع أن أجد طريقة لأخبار أي أحد

Asimismo, en el marco del diálogo con el Relator Especial, debe encontrar una manera de hacer hincapié en la falta de cooperación de un Estado parte.
وينبغي لها أيضاً أن تجد طريقة للتأكيد على عدم تعاون الدولة الطرف أثناء حوارها مع المقرر الخاص.

El reto consistía en encontrar una manera de convertir esta cantidad de energía en una forma mucho más útil - electricidad.
التحدي هنا أن تجد وسيلة لتحويل هذه الطاقة الحركية الهائلة لطاقة كهربية مفيدة

Cuando te perdí, hubiese ido hasta el fin del mundo para encontrarte para encontrar una manera de estar juntas, como una familia.
عندما فقدتكِ ذهبت إلى أقاصي الأرض لكي أجدكِ لايجاد وسيلة لنا لنكون معا كـأسره

¿Podemos encontrar una manera de salir de aquí, por favor?
هل يمكن أن نجد وسيلة للخروج من هنا من فضلك؟

Pero tenemos que encontrar una manera de... pagar 8 millones en impuestos atrasados.
ومع ذلك لا يزال علينا ايجاد وسيلة لدفع 8 ملايين للضرائب

Entonces déjeme preguntarle esto ¿por qué cree que un asesino pasaría por todo el problema de encontrar una manera de entrar discretamente en su casa enfrentarse a usted y a su esposa asesinar a su esposa a sangre fría frente a usted y luego dejarlo vivir?
لذا دعني أسألك هذا السّؤال لماذا تعتقد أن القاتل تكبد عناء البحث عن طريقة للدخول إلى بيتك بحكمة