"enseguida" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حالاً
• الفور
• الحال
• حالا
• فوراً
• بسرعة
• مباشرة
• فورا
• قريباً
• مباشرةً
• فورًا
• بعد قليل
• حالًا
• سريعاً
• قريبا

Quiero toda la información sobre el desarrollo del proyecto los archivos, los discos de respaldo, en mi escritorio enseguida.
أريد التفاصيل الكاملة عن تطور هذا المشروع كل التفاصيل، الملفات و الأقراص الدعم على مكتبي حالاً

si le llamare enseguida señor si, si por favor si, por favor señor mi dios
أجل. سوف أتصل بك حالاً يا سيدي أجل ، أجل أرجوك يا سيدي

En cuanto dices que eres de la policía la gente empieza a especular enseguida especialmente cuando dices que eres de Homicidios.
حينما يذكر المرء أنه من الشرطة على الفور يبدأ الجميع بالشكوك خاصةً حين تقول أنك من قسم الجنائية

No tienes que contestarme enseguida, porque voy a quedarme toda la semana.
،وليس عليك أن تجيب في الحال لأني سأبقى لمدة إسبوع

Pon tu culo en un avion... y ven aqui enseguida, por favor.
ضع مؤخرتك على طائره واحضر إلى هنا حالا , أرجوك

Volviste después de cobrar el rescate pero no llamaste al novio enseguida.
لقد عدت بعد جمع الفدية لكنك لم تتصل بصديقها فوراً

Las Naciones Unidas volvieron enseguida a ocuparse de las medidas necesarias para ofrecer la máxima seguridad a todo el personal.
ثم تحولت الأمم المتحدة بسرعة مرة أخرى نحو تلك التدابير المطلوبة لتوفير أفضل أنواع الأمن لجميع الموظفين.

Que tengo que envolver enseguida, porque el cliente estará aquí en cualquier momento,
التي يجب أن ألفها حالاً لأن الزبون سيصل للمتجر بأي لحظة

Y que hemos escuchado del departamento de sanidad es que estarán solucionándolo enseguida.
و نسمع مِن وزارة الصرف الصحي أنهم يعملون على ذلك حالاً

No te preocupes por eso, la casa está a dos minutos, Vuelvo enseguida.
لا تقلقي بهذا الشأن البيت يبعد دقيقتين فقط سوف أعود حالاً

Es terrible. No se preocupe. Iremos enseguida.
لا تقلقي، سأرسل لكِ حالاً ما هو رقم المنزل ؟

Y me di cuenta enseguida que había estado muerto por varios días.
ويمكن أن أقول على الفور أنه كان ميتا لعدة أيام.

El ruso estaba con la jefa Green cuando llegué, pero él se fue enseguida.
كان الروسي مع القائدة عندما وصلتُ إلى هناك، ولكنّه غادر على الفور.

Ella lo dice porque en nuestro barrio la gente no sale enseguida.
ما تعنيه هو، عندنا بالحي لا يخرج الناس في الحال

Sí, es verdad. Oiga, quiero ver enseguida a mi cliente.
آجل , أتذكر ذلك أطالب برؤية موكلتى فى الحال

Podría oírla de nuevo, si las dos ... Voy a ... vuelvo enseguida.
يمكننى ان اسمعها مرة اخرى ان كنت هنا . سأعود حالا

Al pretender conseguir todo enseguida, no conseguimos nada.
ولن نحقق شيئا ما دمنا نريد كل شيء ونريده حالا.

Se hace un descubrimiento y se ve enseguida en el puesto de control centralizado un segundo después.
لو اكتشف أى شىء, يُلاحظ فوراً وبعدها بثانية, يُلاحظه مركز القيادة.

" Mi ejército podría poner orden enseguida, pero están a horas de distancia de aquí."
بإمكان الجيش أن يضبط النظام بسرعة ولكنهم مازالوا على بعد ساعات من هنا

Era la imagen de Jane Livingston, en vivo, desde Bosnia. enseguida volvemos.
كانت هذة جاين ليفنجستون مباشرة من البوسنة سنعود بعد ذلك

Pero si los zulúes se fueran enseguida de Isandhlwana, podrían estar aquí ahora mismo.
لكن إذا تحركوا من إيساندهيلوانا فورا فإنهم يمكن أن يكونوا هنا الآن

Espera por allá, la doctora vendrá enseguida.
حسناً، انتظِر هُناك ستأتيكَ الطبيبة قريباً

Ahora, se puede deducir enseguida que el tipo no es bueno en la cama.
الآن، أنت يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَ مباشرةً إنّ الرجلَ غير جيّد في السريرِ.

¿Sabías que las cigarras pasan 17 años bajo tierra... y que luego salen y enseguida mudan su caparazón?
أتعلم أن حشَرة الزيز تقضي 17 سنَة تحت الأرض، ومن ثُم يخرجون فورًا من قِشرتهُم؟

Volveré enseguida a la propuesta que se ha presentado para la admisión de cinco nuevos miembros.
وسنعود بعد قليل إلى الاقتراح المقدم لقبول خمسة أعضاء جدد.

Lo hiciste bien, muchacho, y tú, vamos a curarte enseguida.
لقد فعلت شيء جيد يافتى سنحاول إصلاح كل شيء حالًا

Si no quieres volver enseguida, puedo hacer el de las 5:00 mañana.
إن كنت لا تنوي العودة سريعاً فسأتولى نشرة الخامسة أيضاً.

Pero si su nombramiento va a agudizar la confrontación y a alejarnos de la paz, lo sabremos enseguida.
ولكن إذا كان تعيينه سيفاقم التناقضات ويبعدنا عن درب السلام، فإننا سنعرف ذلك قريبا.