"entre los géneros" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بين الجنسين
• الجنسانية
• الجنساني
• بين الرجل والمرأة
• للجنسين
• بين الرجال والنساء
• بين النساء والرجال
• على نوع الجنس
• بين الذكور والإناث
• جنسانيا
• المتعلقة بنوع الجنس
• تكافؤ الجنسين

Las políticas nacionales y los gastos públicos deben promover la igualdad entre los géneros.
ومن ثم ينبغي للسياسات العامة واﻹنفاق العام أن تشجع المساواة بين الجنسين.

Sin embargo, es evidente que existen diferencias entre los géneros en cuanto a sus carreras.
غير أنه من الظاهر أن هناك اختلافات بين الجنسين فيما يتعلق بالدورات الدراسية.

El Presidente y el Vicepresidente han indicado su interés por lograr la paridad entre los géneros en el gabinete.
ولقد أشار كل من الرئيس ونائب الرئيس إلى التزامهما بتحقيق المساواة بين الجنسين في مجلس الوزراء.

Además, se adoptará un enfoque de programación más firme al objeto de lograr la igualdad entre los géneros.
وبالإضافة إلى ذلك، سيُدرج في هذه المواد نهج أشد قوة للبرمجة تحقيقا للمساواة بين الجنسين.

También el compromiso del Secretario General con el equilibrio entre los géneros es un elemento muy importante de la contratación.
وأكدت أن التزام الأمين العام بتحقيق التوازن بين الجنسين يمثل جانبا مهما للغاية من جوانب عملية التوظيف.

Esto indica que para eliminar la desigualdad entre los géneros antes de 2005 los países menos adelantados necesitarán asistencia especial.
ويوضح ذلك أن هذه البلدان ستحتاج إلى مساعدة خاصة للقضاء على الفجوة بين الجنسين بحلول عام 2005.

En cambio, las mujeres pueden beneficiarse considerablemente si las oportunidades surgidas con la mundialización se aprovechan para promover la igualdad entre los géneros.
ومن جهة أخرى، يمكن للمرأة أن تحقق مكاسب هامة، إذا أمكن استغلال الفرص التي تتيحها العولمة لتعزيز المساواة بين الجنسين.

Departamento para la igualdad entre los géneros
الوحدة الإدارية المعنية بالمساواة بين الجنسين

En el seminario se reconoció que el proceso de mundialización acarreaba nuevos desafíos a la promoción de la igualdad entre los géneros.
وأدركت حلقة العمل أن عملية العولمة تحمل في طياتها عددا من التحديات الجديدة التي تواجه تعزيز المساواة بين الجنسين.

Reconociendo la necesidad de que los Estados Miembros tengan en cuenta la igualdad entre los géneros cuando propongan candidatos al programa,
وإذ تقر بالحاجة إلى أن تأخذ الدول الأعضاء في اعتبارها مسألة المساواة بين الجنسين عند تسمية المرشحين للبرنامج،

El nuevo sistema de elecciones al Fono General ha aumentado la igualdad entre los géneros.
وقد أدى النظام الانتخابي الجديد لمجلس الفونو العام إلى تعزيز المساواة بين الجنسين.

Deberían posibilitar el ejercicio del derecho al desarrollo en una sociedad justa, en la que haya igualdad entre los géneros.
وأضافوا أنه ينبغي إتاحة الإمكانية لإعمال الحق في التنمية في ظل مجتمع يسوده العدل، والمساواة بين الجنسين.

Deben eliminarse las disparidades entre los géneros en la educación primaria y secundaria.
ويجب القضاء على الفوارق بين الجنسين في التعليم الابتدائي والإعدادي والثانوي.

Se espera desarrollar pronto un enfoque sistemático de estas cuestiones gracias a la ya mencionada Ley relativa a la Igualdad entre los géneros.
ومن المتوقع الأخذ بنهج منظم في هذا المجال عما قريب من خلال القانون المتعلق بتحقيق المساواة بين الجنسين المذكور آنفا.

Confía en que la Secretaría General para la Igualdad entre los géneros dé un impulso a esos esfuerzos.
وأعربت عن ثقتها في أن الأمانة العامة المعنية بالمساواة بين الجنسين سوف تتصدر تلك الجهود.

Cuatro informes contienen recomendaciones concretas encaminadas a lograr la igualdad entre los géneros.
وتضمنت أربعة تقارير توصيات محددة ترمي إلى تحقيق المساواة بين الجنسين.

Han mejorado algunos indicadores sociales, tales como la igualdad entre los géneros, aunque aún siguen situándose entre los más bajos del mundo.
كما أن المؤشرات الاجتماعية مثل المساواة الجنسانية قد تحسنت، رغم أنها لا تزال من بين أدنى المؤشرات في العالم.

Las diferencias entre los géneros pueden determinarse analizando el uso de los servicios sociales.
ويمكن ملاحظة وجود فروق وفقاً للنوع الجنساني في الاستفادة من الخدمات الاجتماعية.

Tras dos años de aplicación, la Ley de igualdad entre los géneros no había tenido efecto alguno en la igualdad efectiva de hombres y mujeres.
ولم يكن لقانون المساواة بين الجنسين أي تأثير على المساواة الفعلية بين الرجل والمرأة على الرغم من مضي عامين على إنفاذه.

Ello constituye un adelanto con miras a lograr la igualdad entre los géneros y el establecimiento de un código civil uniforme.
وهذا يمثِّل خطوة إلى الأمام نحو تحقيق المساواة للجنسين وحركة في اتجاه التوصل إلى قانون مدني موحَّد.

:: La igualdad entre los géneros sería un componente de todos los programas unificados de las Naciones Unidas para los distintos países.
:: تكون المساواة بين الرجال والنساء من مكونات جميع البرامج القطرية للأمم المتحدة الواحدة.

Reconocieron la elevada representación de las mujeres en la política, pero observaron que persistía la brecha salarial entre los géneros.
وأقرت بنسبة التمثيل العالية للنساء في عالم السياسة، لكنها لاحظت استمرار الفجوة في الأجور بين النساء والرجال.

Por esa razón, el ulterior Programa para la igualdad entre los géneros adoptó un enfoque estratégico, concentrado en generar políticas para el adelanto de la mujer y acelerar la realización de un análisis basado en el género.
ولهذا السبب، اتُبع في برنامج المساواة بين الجنسين الذي تلا ذلك نهج استراتيجي يركز على مراعاة نوع الجنس في سياسات النهوض بوضع المرأة وعلى الإسراع في التحليل القائم على نوع الجنس.

Las disparidades entre los géneros en los índices de alfabetización en Asia y África parecen estar aumentando.
فمن الواضح أن الفجوة بين معدلات الإلمام بالقراءة والكتابة بين الذكور والإناث في آسيا وأفريقيا تتسع.

En esos planes de acción se establecen metas para las misiones que incluyen el equilibrio entre los géneros.
وستحدد خطط العمل المتعلقة بالموارد البشرية أهدافا للبعثات تتضمن توازنا جنسانيا.

Las creencias, las prácticas y los dichos tradicionales perpetúan la desigualdad entre los géneros.
والعقائد والممارسات والأمثال التقليدية تديم الاختلالات المتعلقة بنوع الجنس.

Enseñanza primaria: tasa neta de matriculación e índice de paridad entre los géneros
التعليم الابتدائي: صافي معدل الالتحاق ومؤشر تكافؤ الجنسين