"envíe" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أرسل
• ترسل
• بإرسال
• أن يعمم
• ارسل
• يرسل
• إرسال
• يستقبل
• أن يوجه
• يبعث
• يوفد
• ارسال
• توفد
• المرسلة
• يُرسل

envíe el formulario de notificación de incidentes rellenado a la Autoridad Nacional Designada.
أرسل استمارة الإبلاغ عن الحادث بعد تعبئتها إلى السلطة الوطنية المعيّنة

Ahora vete antes de que te envíe 1000 voltios desde los ojos hasta el trasero.
و الآن إرحل قبل أن أرسل ألف فولت من مقلة عينك إلى مؤخرتك.

Capitán, envíe un mensaje en clave de alta prioridad al USS Santa Mira... ordenándoles evacuar de inmediato a esos científicos.
كابتن اريدك ان ترسل رسالة مشفرة بالاهمية القصوي لسانتا ميرا وتعطي لهم الاوامر باخلاء هؤلاء العلماء فورا

Hagamos que nuestra sesión envíe una señal enérgica de que queremos y estamos dispuestos a traducir nuestros planes de acción en acciones reales.
وليقم اجتماعنا بإرسال إشارة جلية تدل على أننا راغبون ومستعدون لتجسيد خطط العمل وجعلها حقيقة واقعة.

c) envíe periódicamente a los Estados Miembros los informes mencionados en el párrafo 6 de la presente resolución;
(ج) أن يعمم بصورة منتظمة على الدول الأعضاء التقارير الدورية المذكورة في الفقرة 6 أعلاه؛

envíe a un chico por él. Que venga de inmediato.
اذن, ارسل صبيا اليه, واخبره ان يأتى على الفور

ii) Al Secretario General que envíe una misión de observación a Bougainville.
' ٢ ' أن يرسل اﻷمين العام بعثة مراقبين لبوغانفيل.

Me aseguraré de que la oficina de alguaciles les envíe mi informe.
على أيّ حالٍ، سأحرص على إرسال مكتب المارشال تقريرى لكَ.

Si lo recalibramos, podremos revertir la polaridad y cambiar la corriente direccional del cargamento para que envíe en lugar de recibir.
إن أعدنا ضبطه، يُمكننا أن نعكس القطبيّة ونغيّر اتّجاه التّدفّق ليُرسِل عوضًا عن أن يستقبل.

Bien, Armstrong, llame a la central, envíe un coche al rancho de este hombre.
حسناً ارمسترونق ، اتصل بقواتك و أرسل سيارة إلى مزرعة هذا الرجل

Le estoy mandando un e-mail a mi contable diciendo que te envíe 50.000 dólares.
أرسل رساله للمحاسب الخاص بي لأقول له بأن يحول لك 50,000 دولاراً

James quiere que le envíe algo, pero no tengo ni idea de lo que es.
جيمس يريد مني أن أرسل له شيئا ولكن ليس لدي فكرة كيف افعلها

He engatusado a la secretaria para que envíe el original por fax.
لقد تحايلت على السكرتيرة كي ترسل لي التقرير الأصلي بالفاكس

Tal vez es mejor que ya no envíe a Abraham a Nueva York.
ربما انه من الافضل ان لا ترسل ابراهام الى نيويورك مستقبلا

Pide a la Secretaría que envíe el texto a los miembros del Comité.
وهي تطلب من اﻷمانة العامة أن ترسل نسخا منه إلى أعضاء اللجنة.

Ex dirigentes como el orador piden que se envíe ayuda internacional a los campamentos bajo supervisión internacional para evitar que algunas autoridades del Frente POLISARIO la desvíen y la vendan, como sucede con frecuencia.
وأضاف أن القادة السابقين من أمثاله يطالبون بإرسال المعونات الدولية إلى المعسكرات تحت إشراف دولي منعاً لتحويلها وبيعها بمعرفة بعض المسؤولين في جبهة البوليساريو كما حدث في أحيان كثيرة.

Es preciso localizarlo. ¿Quiere que envíe los regalos al camarote de la Srta. Fairchild?
هل تريدني ان ارسل هذه الهدايا لكابينة الآنسة فريتشايلد

No lo sé. Que envíe a Frank, Glen, o Steve, el del labio leporino.
لا أعلم هل يمكن أن يرسل فرانك أو غلين أو هارليب ستيف

Quizás no debería hacer esto, pero le pediré al forense que lo envíe por fax.
على الأرجح يجب ألا أفعل هذا , لكني سأطلب من المشرحة إرسال نسخة

Nuestro programa capitaliza en el protocolo óptico de Internet usando arquitecturas de onda de luz para procesar para que envíe y reciba datos a través de múltiples frecuencias de onda.
برنامجنا , يعمل على بروتوكولات الأنترنت الضوية باستخدام هيكلية الأمواج الخفيفة يرسل و يستقبل المعطيات على عدة أطوال موجة

Los participantes ruegan al Presidente del Comité de Organización que envíe al Rey un mensaje de agradecimiento en su nombre.
ويرجو المشاركون من رئيس لجنة التنظيم أن يوجه إليه، بالنيابة عنهم، كلمة شكر وامتنان.

Esperamos que nuestra reunión de hoy envíe una señal inequívoca sobre nuestros esfuerzos conjuntos.
ونأمل أن يبعث اجتماعنا اليوم برسالة لا لبس فيها بشأن جهودنا الموحدة.

Además, África espera que el Consejo de Seguridad envíe una misión de investigación al Sudán a raíz del bombardeo de la fábrica de productos farmacéuticos de Jartum.
وفضلا عن ذلك، تأمل أفريقيا في أن يوفد مجلس اﻷمن بعثة تحقيق الى السودان إثر قصف مصنع اﻷدوية في الخرطوم.

Yo le he enviado un centro de flores. Y puede que también le envíe fruta.
لقد أرسلت لها أزهار مسبقاً , ربما كان يجب علي ارسال بعض الفاكهة

He pedido a Saybolt que envíe otra misión técnica al Iraq en cuanto las autoridades de ese país confirmen la conclusión de las reparaciones.
وطلبت أنا إلى شركة سيبولت أن توفد بعثة تقنية أخرى إلى العراق بمجرد تأكيد السلطات العراقية ﻹنجاز أعمال اﻹصلاح.

Cualquier tercer Estado interesado o el Estado que envíe podrá proporcionar información adicional para prestar asistencia a la Corte.
ويجوز لجميع الدول الغير أو الدول المرسلة المعنية تقديم معلومات إضافية لمساعدة المحكمة.

Sin embargo, voy a recomendar que se lo envíe a un instituto psiquiátrico-prisión para mayor evaluación.
بالرغم من ذلك، سأوصي بأن يُرسل إلى سجن نفسي لتقييم آخر