"envié" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أرسلت
• أرسلتها
• ارسلت
• أرسلتُ
• أرسلته
• أرسل
• بعثت
• ارسلتها
• أرسلتك
• أوفدت
• ارسلته
• أرسلتهم
• أرسلها
• بعثتُ
• أوفدتُ

Mi mujer murió doce años más tarde. envié a Teresa a Suiza...
بعد إثنا عشر سنة زوجتي ماتت أرسلت تيريزا إلى سويسرا

Pensé que no llegaría así que envié a David a recoger mi tarjeta de embarque.
كنت خائف أن لا أفعلها لذا أرسلت ديفيد إلى هنا لإلتقاط بطاقة ركوبي

- No es cierto. Le pagué. - Yo también le envié dinero.
ــ لا لقد حاسبته ــ أنا ايضاً أرسلت له مالاً

- Iré por el coche. - No estará allí, lo envié a casa.
ـ أنا سأحضر السيارة ـ لن تكون هناك، لقد أرسلتها للبيت

¡Dios mío, Peter! ¡Le envié una copia del video a mi tía abuela Lil!
يا الهي بيتر, لقد ارسلت نسخة من ذلك الشريط الى عمتي ليل

Le envié unas cartas y le dejé unos mensajes en su contestador.
أرسلتُ لكِ بعض الخطابات وتركت بعض الرسائل في الآلة المجيبة

Mira el número que te envié. Ahora toma el siete y salta el cinco.
مثلاً الرقم الذي أرسلته إليكما نأخذ الرقم 7، نقفز فوق الرقم 5

¿ Yo no envié por ti de inmediato y te traje aquí a mi casa?
ألم أرسل لك ذات مرة ؟ ألم أحضرك إلى بيتي ؟

Lo es. Le envié la cosa el lunes de la semana pasada.
بالفعل، لقد أرسلت له النص يوم الاثنين من الاسبوع الماضي

envié el e-mail a Langley, pero se ve que no lo recibieron.
أرسلت البريد الاليكترونى الى لانجلى, لكنى أَحْزرُ بأنه لم يصل.

Es lo más ridículo que he oído. Le envié un documento oficial.
هذا أسخف شيء سمعته منك لقد أرسلت له مذكرة رسمية

Y a mí tampoco me gusta que la gente que te envié esté muerta.
ولا أحب حقيقه بأننى أرسلت إليك هؤلاء الناس لتعتني بهم وأصبحوا أمواتاً

He vuelto a activar los sensores de largo alcance y envié un mensaje a la Tierra para que sepan que volvemos a casa
قبل أن تُخبرنا , لدى الإتصالات بعيده المدى تعمل الأن و أرسلت رساله الى الأرض لنخبرهم بأننا عائدين الى الوطن

Le envié unas rosas que valían cientos de dólares y un poema.
لقد أرسلت لها زهوراً ببضعة مئات من الدولارات وقصيدة رهيبة

Y las envié a una computadora. Eres el niño de Jill Tankard.
.و أرسلتها إلى جهاز الكومبيوتر كنت َ فتى جيل المدلل

envié tu dinero a ese maldito mentor... y su abogado me envió un poder a su favor firmado por ti.
لقد ارسلت اموالك لذلك اللعين و محاميه ارسل لى ورقة موقعة بواسطتك و مصدق عليها من المحامى

envié un email con tu foto para ver si alguien estaba interesado.
أرسلتُ صورتكِ عن طريق الايميل لرؤية إن كان أحد مهتم

Pensé que le vendría bien un cambio de aires y lo envié con unos parientes.
ففكرت أنه ربما يحتاج تغيير جو و أرسلته لقضاء بعض الوقت مع أقاربه

Le escribí todos los días y le envié regalos.
لقد كنت أنتظره , و أرسل له الهدايا . لم يكُن ليعلم شىء

Los Miembros recordarán que en esa misma fecha envié por fax copias de dicha carta a todas las Misiones Permanentes.
ويذكر اﻷعضاء أنني في ذلك اليوم نفسه بعثت نسخا من تلك الرسالة بالفاكس إلى جميع البعثات الدائمة.

Ve donde Bu Yong... y recupera la carta que envié a la Princesa Heredera.
اذهب الى بو يونج واستعيد منها الرسالة التى ارسلتها الى وليه العهد

No le contaste a tu mamá que yo te envié allá, ¿no?
لم تخبر أمك بإني أرسلتك للخارج ، أليس كذالك ؟

Del 8 al 15 de noviembre de 1993 envié una misión a El Salvador dirigida por el Sr. Marrack Goulding, Secretario General Adjunto.
وقد أوفدت بعثة إلى السلفادور برئاسة وكيل اﻷمين العام ماراك غولدنغ خلال الفترة من ٨ إلى ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣.

porque no nos habíamos visto antes e iba a quedar mal si no analizaba lo que le envié.
لانني لم التقيه من قبل ولربما اضاع وجها اذا لم يفحص ما ارسلته له

¿Ni siquiera acerca de los pavos que envié para Navidad?
ولا حتى رد بشأن الديكين الرومى الذين أرسلتهم فى رأس السنة ؟

Escribí esta carta antes de casarme... pero nunca la envié pues pensaba que ya tendrías tus propias preocupaciones.
كتبت هذه الرسالة قبل الزواج فعلاً لكني لم أرسلها ؟ لاعتقادي أنك في وقت عصيب

9. En el ejercicio económico 2004-2005 envié cuatro cartas de gestión que contenían un número importante de recomendaciones.
9- بعثتُ خلال الفترة المالية 2004-2005 أربع رسائل إدارية تحتوي على عدد كبير من التوصيات.

Por invitación del Gobierno del Sudán, envié dos misiones a la zona para que evaluaran las situaciones humanitaria y de derechos humanos.
وبناء على دعوة من حكومة السودان، أوفدتُ بعثتين إلى المنطقة لتقييم الحالة الإنسانية وحالة حقوق الإنسان.