"equivocaron" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مخطئين
• الخاطئ
• أخطؤوا
• خطأ
• أخطئوا
• مخطئون
• مُخطئين
• أخطأوا
• الخاطىء
• طرقوا

Se equivocaron sobre el anuncio, pero... son una buena Junta. Buena gente.
إنهم كانوا مخطئين حيال الإعلان لكنهم لجنة جيّدة، أشخاص طيبون.

Y una vez que lo repare... les demostraremos que se equivocaron con nosotros.
وحالما أجعله مكتملاً، يمكننا أنْ نُظهر للجميع بأنّهم كانوا مخطئين بحقّنا

Se equivocaron, y lo importante es por qué se equivocaron.
لقد كانوا مخطئين. والسبب وراء كونهم مخطئين مهمٌ جدًا.

¡Se equivocaron de hombre! ¡Agarren al de las orejeras!
انتم تمسكون الشخص الخاطئ انة الشخص ذو الاذن العريضة

Supongo que se equivocaron porque Francine está enferma.
أعتقد بأنّهم أخطؤوا ' لان فرانسين مريضة. أنا لا أَعْرفُ.

Aunque en muchos aspectos los luditas se equivocaron, tal vez se merecen más que figurar en una nota a pie de página.
كان اللوديون مخطئين في العديد من النقاط، ولكن لعلهم يستحقون أكثر من مجرد حاشية.

No, no se equivocaron. Fue un error. Un error trágico.
لا ، لم تكونوا مخطئين لقد كانت غلطة ، غلطة مأساوية

Hoy he venido a explicarles, con todo mi pesar que se equivocaron.
وأنا اليوم أقف أمامكم لأشرح لكم, مع شدة الأسف أنهم كانوا مخطئين

- Los chicos de Bembridge se equivocaron. - Como confundieron los libros, confundieron su ubicación.
ـ علماء بيمبريدج كانوا مخطئين ـ لقد أخطأوا فى أماكن الكتب

Eso me dijeron cuando me presenté como senador con sólo 58 dólares en mi cuenta de ahorros, y se equivocaron.
هذا ما قالوه لي عندما قررت ترشيح نفسي للرئاسة و معي 58 دولار في حسابي و كانوا مخطئين

La tabla confirmo que ustedes se equivocaron.
لقد أثبت فحص الطاولة المائلة أنكم كنتم مخطئين

Mi experiencia con las autoridades y la policía es que harán cualquier cosa antes de admitir que se equivocaron.
حسب تجربتي مع الشرطة و السلطات أنهم يمكنهم التطاول إلى أي مدى حتى لا يعترفوا بأنهم كانوا مخطئين

Creo que se equivocaron al enjuiciar y ahora ese hombre está muerto.
وأنا أعتقد بأن هؤلاء الركاب اختاروا الافتراض الخاطئ والآن هذا الرجل ميت

Por lo visto anoche se equivocaron de desvío.
يبدو أننا أنعطفنا في الطريق الخاطئ ليلة البارحة

Parece que se equivocaron de bando.
يبدو أنكم اخترتم الطريق الخاطئ أيها الفتيان , أليس كذلك ؟

Mucha gente no hizo nada malo. Otras personas se equivocaron. Yo ni siquiera--
الكثير من الناس لم يخطئوا - الآخرون أخطؤوا -

Cuando los colonizadores del siglo XVI llegaron por primera vez a nuestra isla pensaron que la eliminación de los varones pondría fin a la cultura chamorra, pero se equivocaron.
وعند قدوم المستعمرين إلى جزيرتنا أول مرة في القرن السادس عشر، ظنوا أن القضاء على الذكور سيؤدي إلى نهاية ثقافة شامورو، ولكنهم كانوا على خطأ.

Quiero decir, dijeron que fuiste envenenada, pero... obviamente se equivocaron.
أعني، لقد قالوا بأنك سممت لكنهم... من الواضح أنهم أخطئوا في ذلك

Le guste o no, mi nombre está en la boleta esta vez y tengo una oportunidad, y les probaré que se equivocaron...
وأثبتّ أنهم جميعهم مخطئون سواء أحببت ذلك أم لا اسمي على البطاقة هذه المرة.. أخذت الفرصة، وسأثبت أنهم جميعهم مخطئون..

Bueno, se equivocaron esta vez.
حسناً، كانوا مُخطئين هذه المرّة.

Se equivocaron y dejaron ahí solo un tramo de alambre. Y el cuervo no había tenido la oportunidad de hacer esto antes.
لقد أخطأوا وتركوا قطعة من شريط فقط هناك. وهي لم تتح لها الفرصة لتجريب ذلك من قبل.

Sus amigos se equivocaron de paquete cuando me metieron en el coche.
من الواضح أن أصدقائك أحضروا الشخص الخاطىء عندما أحضرونى إلى هنا بالسيارة

En un primer momento se equivocaron de puerta.
وقد أخطأ هؤلاء في البداية حيث طرقوا باب أحد الجيران.