"era como una" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كانت مثل
• كان مثل
• كان أشبه
• كان الأمر بمثابة
• كان كأنه
• لقد كانت بمثابة

Era una máquina, pero viva. era como una... como una danza de luz.
كانت ألة ولكنها كانت حية , كانت مثل هالة من الضوء

La Albania comunista era como una cárcel.
عندما كانت ألبانيا شيوعية، كانت مثل السجن،

Lo llevaba conmigo a todas partes. era como una manta de... seguridad.
وقد أخذتها معى فى كل مكان لقد كانت مثل ...

Mi difunto esposo, Stephen, solía decir que mi mente era como una aspiradora.
زوجي الراحل، ستيفن، كان يقول أن رأيي كان مثل المكنسة الكهربائية.

Deslizarse para él era como una caja de cerillas.
الإنرلاق بالنسبة إليه كان مثل علبة الكبريت

Nunca se me pasó por la cabeza... era como una negociación.
.. لم أكن أفكر في السابق عندما كان أحدهم يسألني ولكن ذلك كان أشبه باستجواب

era como una foto instantánea de lo que los poderosos en América y Gran Bretaña cree que hace funcionar la democracia.
لقد كان الأمر بمثابة لقطات مما أعتقد المسئولين في بريطانيا وأمريكا أنه سيؤدي إلى إرساء الديمقراطية

Dijiste que Luci era como una hermana para ti y que era tu trabajo el protegerla.
قال لكم ان لوسي كانت مثل أخت لك وأنه من وظيفتك لحمايتها.

Y el ruido, solo... era como una flatulencia del demonio.
أطفال صغار مغطيين باللون الوردي يبكون. والضجة كانت مثل كانت ك إمتلاء بطن الشيطان بالغازات.

La mafia era como una telenovela en ese entonces.
لأتتبع كل ذلك فى الأوراق والمافيا كانت مثل الأوبرا عندئذ

era como una ballena varada agitando en el aire una puta aleta... y tú no estabas allí para empujarla de vuelta al mar.
لقد كانت مثل حوت الشاطئ بزعنفةِ واحدة تَتسَكُّع في الهواءِ، وأنت كُنْتَ غير موجود إدفعْها لتعود للبحر.

Sofía era como una nieta para mí.
.صوفيا كانت مثل الحفيدة بالنسبه لي

era como una drogadicta o algo.
أنا لا يعني شيئا لها. كانت مثل مدمن المخدرات أو شيء من هذا.

era como una larga ola cálida en mi cuerpo.
كانت مثل موجة حرارة تسرى فى جسدى

Digamos que la fama era como una droga.
لنقل إن الشهرة كانت مثل المخدر

Cambio". era como una escena de "El fugitivo", pero con un muchacho desnudo.
كان مثل مشهد من فيلم الهارب لكن بطولة طفل عاري

Tenía tanta grasa corporal que era como una vela humana.
شخص لديه الكثير من الشحوم كان مثل الشمعة البشرية

No era eso. era como una colección de ventanas al mundo.
لم يكن الأمر هكذا، كان مثل مجموعة من النوافذ على العالم

era como una ceremonia religiosa pública.
الأمر كان أشبه بأحتفال دينى ضخم

era como una plegaria.
كان الأمر بمثابة الصلاة

era como una reencarnación de Ia época de Ia reina isabel.
كان كأنه مستنسخ من الأيام المجيدة للملكة اليزابيث

era como una madre para mí
لقد كانت بمثابة أم لى