"era mejor" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كان أفضل
• كانت أفضل
• من الأفضل
• هو أفضل
• هو الأفضل
• كان افضل
• من الأنسب
• يستحسن
• كنت أفضل
• كانت افضل
• كَانَ أفضل
• وكان أفضل
• يكن أفضل
• يمضي على نحو أفضل
• وكانت أفضل

Estaba calle abajo, me enteré de una disputa doméstica con el escáner de la policía, pero esto era mejor.
لقد كنت في الشارع وشعرت وسمعت الإضطراب المحلي عبر ماسحات الشرطة , لكن هذا كان أفضل

'El juego de piernas de Foreman, era un hombre grande, 'pero su juego de piernas era mejor de lo que nadie habría esperado.
'الملعب فورمان ، و كان رجلا كبيرا ، 'ولكن الملعب كان أفضل مما توقعه أي شخص.

¿Qué quieres que te diga, John, que era mejor dejar que Allison muriese y que siguieras con tu vida?
ما الذي تريدني أن أقوله, جون بأنه كان أفضل ترك أليسون تموت وتنتقل مع حياتك؟

La población pensaba que la situación era mejor sin el proceso de paz.
ويرى الناس أن الحالة كانت أفضل قبل عملية السلام.

Y aunque no había atardeceres que ver, McKay pensó que de todas formas... era mejor si ella se sentaba junto a él.
وعلى الرغم من هذا لم يكن هناك شروقاً للشمس لكي تتم رأيته،مكاي أعتقد أنه من الأفضل أنها تجلس بجاوره.

En este sentido, dos de las delegaciones declararon que consideraban que la actuación del Fondo era mejor que la de todos los demás programas importantes de las Naciones Unidas.
وفي هذا الشأن، ذكر إثنان من الوفود أنهما يعتبران أن أداء الصندوق هو أفضل من أي من البرامج الرئيسية اﻷخرى لﻷمم المتحدة.

No solo porque era mejor policia. era mejor hombre.
ليس فقط لأنه كان أفضل شرطي بل لأنه كان أفضل رجل أيضاً

Simón Bremmer era mejor que ambos.
لكن سيمون بريمر كان أفضل من كل واحد منكم.

Pensé que era mejor que cualquier cosa que yo pudiera escribir.
أظن أنه كان أفضل من أي شيء يمكنني كتابته

Por lo que tenía entendido, eso era mejor que Enter the Dragon.
على الرغم من أني كنت قلق هذا كان أفضل من أحد الأفلام

era mejor cuando el dominio del mar no provenía de tratos hechos con criaturas inhumanas sino del sudor de la frente y de la fuerza de la espalda.
كان أفضل عندما كانت سيادة البحار ليست من الصفقات بين المخلوقات البغيضة بل من عرق جبين الإنسان وقوته فقط

No puedo decir que el humor fue bueno pero era mejor que antes.
لن أقول بأن المزاج كان جيداً لكنه كان أفضل من ذي قبل

Un participante estuvo de acuerdo en que el proceso era mejor en 2013, y señaló que tenía un carácter más consultivo.
واتفق مشارك مع الرأي الذي مفاده أن العملية كانت أفضل في عام 2013، ثم قال إنها شهدت قدرا أكبر من التشاور.

Se divorció de mí, porque mi mejor amiga era mejor en la cama.
لقد طلّقني لأن صديقتي المقرّبة كانت أفضل في السرير.

- Creía que la escopeta era mejor.
كانت أفضل أوه لا بالطريقة الجديدة

Pero se inventaba historias y soltaba cosas que era mejor no decir.
وكانت تختلق القصص وتتفوه بأشياء من الأفضل عدم النطق بها

Y, él pensó que era mejor quedarse en su casa hasta que tomará una decisión.
و، اه، قال انه يعتقد أنه من الأفضل البقاء في منزله حتى يقرر.

Pasé toda mi vida pensando que sabía lo que era mejor para ella.
أمضيت عمري بطوله أفكر ما هو الأفضل بالنسبة لها

Lo dejó para montar una empresa de limpieza de moquetas porque eso era mejor que ser capitán aquí, ya que este es el sitio más aburrido de la tierra.
لقد استقال وبدأ عمل خاص في تنظيف السجادات لان ذلك كان افضل من ان تكون قائداً للشرطه لان هذا اكثر مكان ممل على سطح الارض

Se impuso la opinión de que era mejor incrementar el salario mínimo no gravado en lugar del salario mínimo mensual, ya que así se favorecería a los empleados con ingresos especialmente bajos.
وساد رأي مفاده أن من الأنسب زيادة الحد الأدنى غير الخاضع للضرائب عوضاً عن الحد الأدنى للأجر الشهري، الذي يزيد دخل المستخدمين من ذوي الإيرادات المنخفضة بشكل خاص.

era mejor dejarlo.
لكنه كان ثملاً، لذا كان يستحسن تركه لوحده

era mejor que tú antes de que comenzaras a parlotear sobre el Señor y soy mejor que tú ahora.
لقد كنت أفضل منك ، من قبل أن تبدأ تثرثر عن الاله. وأنا أفضل منك الآن.

Como todos vosotros, ella era mejor sirviendo que mandando.
كانت افضل في اطلاق النار بدلاً من الاصابة بواحدة حسنا، أنت تعرف النتيجة.

Boy, que era mejor que el lote que hiciste ayer.
الولد، ذلك كَانَ أفضل مِنْ الدفعة جَعلتَ أمس.

El deseo de venganza de Samantha era mejor en vivo.
سامانثا وتضمينه في الانتقام الخيال، مثل لها كل الأوهام، وكان أفضل حتى يعيش.

Ya te dije que este tarado no era mejor que un médico de feria.
أخبرتك ِ بأن هذا الأحمق لم يكن أفضل من طبيب أبيض

Subrayó que el Gobierno se hallaba firmemente comprometido a acelerar el programa de población y que la ejecución del programa era mejor de lo esperado, tanto sustantiva como financieramente - el 77% de los fondos aprobados se gastó durante los tres primeros años del programa.
وأكدت أن الحكومة ملتزمة التزاما قويا بتعجيل البرنامج السكاني وأن تنفيذ البرنامج يمضي على نحو أفضل مما كان متوقعا، من الناحيتين الفنية والمالية معا - إذ تم إنفاق ٧٧ في المائة من اﻷموال المعتمدة خلال السنوات الثلاث اﻷولى من البرنامج.

Ella era la mejor de nosotros... era mejor que yo y desde luego era mejor que tú.
وكانت أفضل منا أفضل مني و مشهدا لعنة أفضل مما كنت.