"era una niña" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كنت طفلة
• كانت طفلة
• كنت فتاة صغيرة
• كنت صغيرة
• كانت فتاة
• كنت طفلا
• كنت طفله
• كنتُ طفلة
• كانت صغيرة
• طفولتها
• طفولتي
• كُنت طفلة
• كنتُ طفلةً
• كنت صغيره
• كنتُ صغيرة

Yo era una niña de clase media que vivía en un país pobre.
كنت طفلة أنتمي إلى الطبقة المتوسطة التي تعيشُ في بلدٍ فقير.

Y yo era una niña inmadura que no entendía el documento que estaba firmando.
و أنا كنت طفلة غير ناضجه لم تفهم الوثيقة التي كانت ستوقعها

La decoración de Navidad favorita de mi mamá cuando era una niña.
زينة أمي المفضلة لعيد الميلاد منذ أن كانت طفلة صغيرة

Recuerda cuando era una niña... y tocaba el segundo concierto de Rechmaninoff... y todos hablaban de mi potencial.
اتذكر عندما كنت فتاة صغيرة , كنت اعزف مقطوعات رائعة والجميع يتحدث عن امكانياتي ؟

Acabo de recordar, que cuando yo era una niña, me comí, como ocho de esos dulces explosivos, y entonces me tomé toda una lata de soda.
لقد تذكرت حينما كنت صغيرة لقد قمت بابتلاع حوالي 8 علب من الحلوى المفرقعة و بعدها قمت بشرب علبة كاملة من الكولا

era una niña encantadora. Con unos ojos grandes y tristes.
لقد كانت فتاة صغيرة محببة ذات عينين حزينتين واسعتين

Cuando era una niña pequeña, soñaba con poner a los tipos malos en la cárcel.
منذ أن كنت طفلة صغيرة حلمت بوضع الرجال السيئين في السجن أعد هذه

Desde que era una niña chica, me ha encantado trabajar con animales.
منذ أن كنت طفلة صغيرة لقد أحببت العمل مع الحيوانات

Por supuesto que como era una niña, no noté estas cosas ya que no tenía con qué compararlo.
بالطبع لم أدرك هذه الأمور فقد كنت طفلة صغيرة حيث لا شيء لدي لمقارنته بها

En ese entonces yo era una niña y para mí, al igual que para todos los demás niños de esa época, el concepto de independencia era extraño.
وقد كنت طفلة حينذاك وبالنسبة لي، مثلما كان الحال لجميع الأطفال في ذلك الوقت، فإن مفهوم الاستقلال كان غريبا.

Cuando era una niña, se cansaba de todos sus juguetes... y los tiraba cuando aún eran nuevos.
عندما كانت طفلة صغيرة إعتادت ان تَضْجُر من دُمْيها وتتخلص منها بالرغم من أنها ما تزال جديدة

"Ella era una niña y yo era un niño en este reino junto al mar.
كانت طفلة وكنت طفل فى مملكة تطل على البحر

Dijo que era un regalo de su padre Lo perdió cuando era una niña
لقد كانت هدية من والدها و قد فقدتها عندما كانت طفلة

Sé que estamos entrando en el terreno personal, pero era una niña.
أعرف أن هذه أمور شخصية، ولكن كنت فتاة صغيرة.

Pero eso he hecho desde niña, incluso desde que era una niña muy pequeña.
لكنني كنت أفعل هذا منذ أن كنت طفلة. منذ أن كنت فتاة صغيرة.

Ha sido mi sueño desde que era una niña encender ese árbol.
لقد كان ذلك حلمي منذ أن كنت صغيرة لانير الاشجار

Le recuerdo muy bien. era una niña deliciosa.
أنا أتذكرها عندما كانت فتاة صغيرة جميلة جداً

Incluso cuando yo era una niña, si otras tiendas abrían desaparecían muy rápido o acababan quemadas.
حتى عندما كنت طفلا, حتى المحال التجارية التي فتحت اغلقت بسرعة كبيرة او تم إحراقهم.

Mi madre falleció cuando yo era una niña... y él se vio obligado a enviarme a casa... a pesar del hecho de que no tenía parientes aquí.
امى توفت عندما كنت طفله صغيره و قد اضطر والدى الى ارسالى الى الوطن على الرغم من اننى ليس لى اقرباء هنا

Cuando era una niña pequeña, mis padres alquilaron una cabaña en un lago y cuando tuve que ir al baño
عندما كنتُ طفلة صغيرة، إستأجر والديّ كوخاً بجوار بحيرة وعندما إضطررت للذهاب للحمّام..

Esta mujer vino a mi casa cuando era una niña.
لقد أتت هذه المرأة الى بيتى حين كانت صغيرة

Después de su muerte, ella quedó completamente indefensa su madre había muerto cuando ella era una niña.
بعد وفاته كانت عاجزة تماما والدتها توفيت منذ طفولتها

Mi tío, quien había sido como un padre para mí cuando yo era una niña, no podría ni siquiera llevarme al altar.
،وعمي الذي كان بمثابة ،الأب لي منذ طفولتي لن يكن قادرًا أبدًا على إصطحابي إلى المذبح

Cuando era una niña, mi padre solía dejarlas debajo de la casa... para librarse de las ratas.
، عندما كُنت طفلة أبى كان يعتاد على وضعهم تحت المنزل للتخلص من الفئران

Cuando yo era una niña pequeña, mi madre me llevaba a este parque.
عندما كنتُ طفلةً صغيرة إعتادت أمي على أخذي الى ذلك الملعب

Iba a cenar con mi padre por primera vez desde que era una niña.
أنا ووالدى كان يجب ان نأ خذ العشاء مع بعض الليله منذ اخر مرة حينما كنت صغيره,لا أستطيع أن أتذكر أخر مره

Mi padre nos abandonó cuando era una niña. Me fastidié en el terreno sexual.
لقد رحل أبي عندما كنتُ صغيرة لقد أفسد الأمر من الناحيّة الجنسيّة