"es eso lo que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا ما
• ذلك ما
• أهذا ما
• هذا هو ما
• اهذا ما
• ذلك الذي
• ذلك هو ما
• أهذا كل ما
• هذا حقا ما
• هل هذا هو الذي

Nada va a causar problemas mañana si Es eso lo que le preocupa.
لن يؤثر شيئاً على حدث الغد إن كان هذا ما يقلقك

Era uno de esos chicos interesantes, si Es eso lo que preguntas.
لم أكن واحداً من اللطفاء إذا كان هذا ما تسأله

¿Es eso lo que me vas a decir cuando cumpla los 60?
هل هذا ما ستقوله لي عندما أصبح في الستين ؟

Creo que no Es eso lo que ella queria, pero, de acuerdo.
لا أظن أن ذلك ما كنت ستطلبه، لكن لا بأس.

¿Es eso lo que los niños hacen para divertirse hoy en día?
أهذا ما يفعله الشباب لقضاء وقت ممتع في هذه الأيام؟

Y como te conozco, sé que no Es eso lo que quieres.
لكن إن كنتُ أعرفك حقّ المعرفة، فليس هذا ما تريدُه،

¿No Es eso lo que quieres, que la gente haga cosas malas?
اقصد, ألأيس هذا ما تريده, أن يفعل الناس أمور شريرة؟

Aún tengo mis fuentes si Es eso lo que te estás preguntando.
لا تزال عندي مصادري، إن كان هذا ما تتساءلين عنه

Bueno, sin alarmas imagino que se han ido, si Es eso lo que estás preguntando.
حسناً , لا أسمع أي أصوات للإنذارات إن كان هذا ما تسأل عنه

¿No Es eso lo que dices cuando vas a pasar de alguien?
أليس هذا ما تقوله عندما عندما تريد أن تتجاهل أحداً؟

Bien, ¿no Es eso lo que hace, junto con patear traseros y tomar nombres?
حسناً، أليس هذا ما يفعله، بالإضافة لإشباع المُجرمين ضرباً وصناعة اسماً لنفسه؟

Cuando estabas con los Hombres Valientes, ¿no Es eso lo que hacías?
عندما كنتَ مع الرجال المرحين ألمْ يكن هذا ما تفعلونه؟

Es eso lo que tú vomitas a tus víctimas antes de arrojarlos a fosas comunes,
هل هذا ما تقيأ لضحايا الخاص بك قبل مجرد رميها في مقابر جماعية،

¿Es eso lo que piensas, que he estado eludiendo mi responsabilidad con nuestra familia?
هل هذا ما كنت أعتقد، أن أكون قد تم التهرب مسؤوليتي لعائلتنا؟

¿Es eso lo que ocurrió en el restaurante ese día con Alana?
هل هذا ما حدث في ذلك اليوم مطعم مع الانا؟

Solo que no estaba de rodillas con un anillo en el bolsillo, si Es eso lo que te imaginas.
ولكن من دون أنْ أجثو على ركـبتي مع خـــاتم في جيبي، إذا كان هذا ما تتخيله.

¿Es eso lo que este fin de semana ha significado para ti?
هل هذا ما كانت عليه عطلة نهاية الاسبوع بالنسبة لكِ؟

No he matado a la anciana si Es eso lo que te preocupa.
لم اقتل العجوز في الطابق العلوي اذا كان هذا ما يقلقك

Estabas pensando que soy muy cool. ¿No Es eso lo que estás pensando ahora mismo?
أنتَ فجأة تعتقد بأنني باردة حقاً أليس ذلك ما تفكر به الآن ؟

¿No viene todo junto? ¿No Es eso lo que eres?
أليسو كمجموعة واحدة، أليس ذلك ما هي حقيقتكم ؟

¿Es eso lo que aprendiste eso dos años en los que alguien te tenía en una caja?
أهذا ما تعلميته خلال تلك العامين التي أحتجزكِ شخص بها؟

A lo mejor, Es eso lo que tenemos en...
ربما هذا هو ما قمنا مشتركة إلى جانب باسمنا.

¿Eso quieres? ¿A tu propia carne y sangre? ¿Es eso lo que quieres?
انا ابنك من لحمك و دمك, اهذا ما تحاولين ان تفعليه؟

¿No Es eso lo que les pasa a algunas personas?
لَيسَ ذلك الذي يَحْدثُ إلى بَعْض الناسِ؟

Nos iremos tan contentos. ¿Es eso lo que nos acaba de decir el representante del Grupo occidental?
هل ذلك هو ما سمعناه تواً من ممثل المجموعة الغربية؟ هذا كل ما لدي في الوقت الحالي، يا سيادة الرئيسة.

¿Es eso lo que le molesta?
أهذا كل ما يتعلق بالموضوع أليس كذلك؟

Toda una vida con ella. ¿Es eso lo que quieres?
العمر معها هل هذا حقا ما تريد؟

Es eso lo que te detiene?
هل هذا هو الذي يمنعك؟