"es peor" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هو أسوأ
• إنه أسوأ
• الأمر أسوأ
• هذا أسوأ
• هو الأسوأ
• إنها أسوأ
• إنه أسوء
• انه اسوأ
• هو الأسوء
• هو أسوء
• إنها أسوء
• بل أسوأ
• ذلك أسوأ
• أسوأ من ذلك
• الوضع أسوأ

COPENHAGUE – ¿Han notado que los activistas ambientales casi inevitablemente dicen que no sólo el calentamiento global está sucediendo y a un nivel grave, sino que también lo que estamos viendo es peor de lo que se esperaba?
كوبنهاغن ـ هل لاحظتم كيف يزعم أنصار البيئة في كل موقف تقريباً أن الانحباس الحراري العالمي ليس أمراً واقعاً محتماً فحسب، بل وأن ما نراه اليوم هو أسوأ حتى مما كان متوقعاً؟

Pero... es peor.
ولكن ، ما هو أسوأ من ذلك ، لقد تغير العنف أيضا.

En el mundo desarrollado, de cierta forma, es peor, porque podemos fácilmente saber la estupidez de lo que estamos haciendo.
في العالم المتطور بطريقة ما، إنه أسوأ من ذلك، لأنه لدينا العديد من سبل الوصول إلى معرفة من الغباء ما تقوم به.

Es como si vi. vieras en una tienda de souvenir. es peor que eso.
يشبه كما لو أنك تعيش في محل هدايا الأمر أسوأ من ذلك

- eso esta bien. estoy aliviado. - esto es peor, mucho peor.
ــ هذا جيد, أنا مرتاح ــ هذا أسوأ بكثيرُ أسوأُ

No sé que es peor, él o esos malditos tambores.
أنا لا أعرف ما هو الأسوأ هو أو تلك الطبول اللعينة

Pero, lo que es peor, podría haber daños cerebrales.
ولكن ما هو أسوأ أنها قد تصاب بتلف في المخ

En la celda, hombre, un policia es peor... bebé rapero.
في السجن الشرطي هو أسوأ من معتد على الأطفال

Sí, es peor. Bebe, fuma y exhibe fotos de mí desnudo.
هو أسوأ من بيندر, إنه يشرب و يدخن و ينشر صور عاريه لي على الإنترنت

¿Hola? ¿Quieres saber qué es peor que observar a los académicos felicitarse a sí mismos?
هل تريدين معرفة ما هو أسوأ من مراقبة الأكاديميين يهنئون انفسهم ؟

Pon el lado B, es peor todavía.
اقلب الشريط على الوجه الآخر إنه أسوأ بكثير

es peor que recibir carbón, al menos el carbón puedo quemarlo.
.إنه أسوأ من الحصول على فحم على الأقل يمكنك حرق الفحم

Tenemos 15 minutos, Freddo. es peor de lo que pensaba.
لدينا 15 دقيقة فقط يا فريدو الأمر أسوأ مما توقعت

Parece que es peor esta vez.
إذاً إن الأمر أسوأ هذه المرة أليس كذلك ؟

Esto es peor que el precalentamiento. ¿Por qué no le hace preguntas?
هذا أسوأ من المداعبة الجنسيّة لم لا تسأله أيّة أسئلة؟

Imaginarte en prisión es horrible, pero que alguien salga herido, es peor.
مجردانكفي السجنهذا شئ, لكن أن تؤذي أحداً , هذا أسوأ

¿Sabes qué es peor a nunca lograr la historia de una vida?
أتعلمين ما هو الأسوأ من عدم الحصول على قصة عمرك ؟

es peor que los bandidos, la plaga, el hambre, el fuego, o la guerra.
إنها أسوأ من قطاع الطرق و الطاعون و المجاعة و النار و الحرب

es peor de lo que pensábamos. Preguntan si intimidaste al personal, o a las fuentes.
إنه أسوء مما اعتقدناه حتى سألوا إن كنت أرهبت احد العاملين أو المصادر

es peor que el dentista de "Marathon Man".
ساعديني بيتي , انه اسوأ طبيب اسنان قابلتة

Hey , junio, lo que es peor que un Fußnutte ?
هيي جون ما هو الأسوء من القدم هوو قدم هوو ميتة

¿Es peor de lo que pensabas?
هل هو أسوء مما ظننته؟

es peor que sentarse junto a un bebe en un avión.
إنها أسوء من الجلوس بقرب طفلاً بالطيارة.

De lo contrario, podrían institucionalizarse y, lo que es peor, convertirse en norma en algunos países.
وإلا فقد تكتسب الصفة المؤسسية، بل أسوأ من ذلك أنها قد تصبح عرفا متَّبعا في بعض البلدان.

Para los adolescentes, es peor, mucho peor.
وبالنسبة للمراهقين، فإن ذلك أسوأ بكثير.

La situación es peor si los detonadores se activan por efecto piezoeléctrico.
ويكون الوضع أسوأ عندما تنشط صمامات التفجير تنشيطا كهربائيا إجهاديا.