"escapó" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هرب
• هربت
• الهرب
• فرّ
• يهرب
• فر
• بعيدا
• هارب
• خرج
• أفلت
• تهرب
• فرت
• هاربة
• الهروب
• فرّت

Este hombre escapó al Pakistán de la guerra en el Afganistán hace nueve años.
هذا الرجل هرب الى باكستان من الحرب في أفغانستان منذ تسع سنوات.

Cree que escapó al castigo y podría acabar matando a otra para ser castigado.
.إذاكانيعتقدأنه هرب منالعقاب. فيمكن بسهولة أن ينتهي به الأمر قاتلاً أخرى ليُعاقب

Se le escapó a Ud., Dra. Stanley. Sabe que lo tiene prohibido.
هرب من تحت حراستك , يا د.ستانلى. تعرفين بانكى ممنوعة.

Mi abuela escapó de Siria en 1964 durante el primer régimen de Asad.
هربت جدتي من سوريا في العام 1964 إبان حكم الأسد الأول.

Aunque la nave escapó, al menos ahora tenemos un medio efectivo de luchar contra ellos
في حين أن السفينة هربت على الأقل لدينا وسيلة فعالة لنقاتلهم بها الآن

- Leí en el dossier del NID... que te dispararon y que el goa'uld escapó.
فقط الذي قرأته في ملفِ إن آي دي. أنك أصبت و الجواؤلد هرب

La criatura escapó cuando abrieron el sarcófago.
المخلوق هرب من الساركوفيجس وهاجم كرينسكي

Bueno, ¿no tienes subordinados abajo en el infierno que lleven la cuenta de estas cosas, como quién escapó recientemente?
حسناً، أليس لديك أية توابع أسفل فى الجحيم لتعقب هذه الأشياء مثل هذا الذى هرب مؤخراً؟

Quiero que tomen el teléfono y que les digan quién se escapó de aquí anoche.
أريدكما أن تتصلا بالهاتف وأريدكما أن تخبروهم من هرب من هنا ليلة البارحة

Tenía una pequeña cafetería pero se escapó con una de las camareras y nunca volvió.
كان يدير مقهى صغير و لكنه هرب مع النادلة و لم يعد أبدا

Correccionales dice que escapó del destacamento de trabajo con otros dos tipos
يقول السجن بأنه هرب من هناك برفقة اثنين من السجناء

Cuando mi padre se entere de que el niño escapó, sospechará de ti.
عندما يعرف والدي أن الصبي قد هرب , فإنه سيشك بك.

El Dr. Yoo, que apenas había logrado mantenerse con vida... escapó al extranjero...
الذي بالكاد نجح في البقاء على قيد الحياة هرب عبر البحار

escapó al bosque con las cajas, justo antes de que echaran abajo mi puerta.
إنها هربت إلى الغابة برفقة الصناديق، فقط قبل أن يركلوا باب منزلنا.

Por favor, Señor. ¡¿Toda su familia fue exterminada y sólo ella escapó?
رجاء مولاي، عائلتها بالكامل قد أبيدت ولكنها الوحيدة التي هربت

Parece ser que la mujer que escapó... es inmune a esta plaga.
تبين أن الفتاة التي هربت لديها مناعة ضد هذه اللعنة

Atrapamos a uno de los tipos, uno murió y el otro se escapó.
أمسكنا بأحد الرجال وهُناك شخصاً آخر قُتل والآخر تمكن من الهرب

El cabronazo se escapó un par de dias antes de las redadas
فرّ الوغد قبل يومين من المداهمة ومازال في حالة فرار

Como si fuéramos niños que esconden una novia que se escapó o algo así.
كما لو أننا كنا نمزح بشأن من يهرب صديقته أو شيء ما

Deberán tomarse todas las medidas necesarias para recapturar al recluso que escapó con la ayuda de un grupo militar.
كما ينبغي بذل كل جهد ﻹلقاء القبض من جديد على السجين الذي فر بمساعدة المجموعة العسكرية.

Un viejo chiflado que se robó una cabina mágica y se escapó.
الرجل العجوز الأحمق الذي سرق صندوقا سحريا و فرّ بعيدا

En vez de un pulcro francés acaudalado que escapó de los ingleses, ahora soy un bucanero, hasta puede que me la trence como Barbanegra.
بدلا من فرنسى حليق هارب من الإنجليز سأكون قرصاً بلحية وسأضفرها مثل صاحبك

se escapó sin ser... detectado en medio de la noche y vino aquí.
بالمناسبة تهاني، قد خرج في منتصف الليل و اتى الى هنا

Dice que lo estaban llevando a la corte del alguacil en Beauly, cuando escapó.
تقول بأنهم كانوا متجهين به الى المحكمه عندما أفلت منهم في بيولي

¿No estaba intentando huir de las consecuencias de su crimen cuando escapó de la policía?
الم تحاول ان تهرب من توابع جريمتك قبل ان يمسك بك البوليس ؟

Después de un año de constante temor la familia escapó a Afgoi.
وبعد مرور سنة من الخوف الدائم فرت اﻷسرة إلى أفغوي.

Soy una máquina asesina de ingeniería genética... que escapó de un laboratorio del gobierno
أنا .. آلة قتل مهندسة وراثياً هاربة من معمل الحكومة

Bueno, quizá el asesino tiró el dinero por la ventana solo por diversión y entonces escapó a través del alboroto.
كما تعلم، ربما القاتل رمى المال من النافذة على سبيل إلْهاء و بعد ذلك الهروب أثناء الفوضى.

Se escapó. Quería saber si ha sabido algo de ella.
لقد فرّت ، جئت إلى هنا لأعرف إن كنت سمعت عنها