"escritor" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كاتب
• الكاتب
• كاتباً
• كاتبا
• مؤلف
• كاتبًا
• الكتابة
• المؤلف
• كاتبة
• لكاتب
• بكاتب
• كاتبٌ
• روائي
• للكاتب
• كاتبك

Dejé de hacer cirugía hace como seis años atrás y me convertí en un escritor a tiempo completo, como muchos saben.
توقفت عن إجراء العمليات الجراحية منذ ست سنوات مضت و أصبحت كاتب بدوام كامل، كما يعلم أشخاص كثيرون.

Como cualquier escritor te dirá, no hay nada más aterrador que una página en blanco.
وكما يمكن لأي كاتب أن يخبرك، لا شيء يرعب أكثر من ورقة فارغة.

Pero me gustaría citar, para terminar con una referencia a un autor Británico, un escritor de Oxford a quien no cito con frecuencia, C.S. Lewis.
لكني أريد أن أقتبس، في الختام إستناداً على كاتب إنجليزي، مؤلف من أوكسفورد الذي لا أقتبس منه كثيراً، سي أس لويس.

El gran escritor británico Aldous Huxley alguna vez se preguntó si la Tierra no sería el infierno de otro planeta.
لقد تساءل الكاتب البريطاني الكبير ألدوس هاكسلي ذات مرة عما إذا كان هذا العالم جهنم كوكب آخر.

Quisiera hacer el monólogo de un escritor que aviva el corazón de cada actor.
أود أن ألقي بخطاب من الكاتب الذي يسيطر على قلب كل ممثل

Es decir, ¿dónde salió ese imbécil siendo siquiera un escritor medio decente?
اقصد, كيف يعقل ان يكون ذلك المغفل كاتباً جيداً حتى؟

Además, deberías de tratar y fallar para ser un escritor fracasado, y no eres nada.
بالإضافة، سيكون عليك أن تحاول وتفشل لكي تكون كاتب فاشل، وأنت لا شيء.

Cuando consigas un nuevo escritor al que ayudar procura que sea de mi talla.
عندما تحصل على كاتب جديد لمساعدتك حاولي العثور على واحد من مقاسي

¿Dónde creéis que estará? Trabajando. Al fin y al cabo es escritor.
اين تتوقع ان اجده انه يكتب فهو كاتب في النهاية

"Señor Wilkins Micawber: Magistrado, escritor, renombrado orador público, y director del banco Port Middlebay
, السيد ويلكينز ميكّوبر ، قاضِ ، كاتب ، واعظ شعبى شهير

Pero es un honor conocer a un verdadero escritor como tú, George.
ولكنه شرف لى مقابلة كاتب حقيقى مثلك يا سيد جورج

Tú eres tan buen escritor como tu hermano Daniel, si no eres mejor, deberías dejar que alguien más lea tu novela.
انت كاتب جيد مثل اخوك دانيال، إنْ لمْ تكن أفضل. فقط يَجِبُ أَنْ تَتْركَ شخص ما يقَرأَ روايتُكَ.

Es... una metáfora de un escritor llamado Shakespeare, de una obra llamada Hamlet.
هذا تلاعب بالألفاظ من كاتب إسمه شيكسبير من رواية إسمها هامليت

Soy escritor, pero hasta ahora nada de lo que he escrito ha sido publicado.
أنا كاتب و لكن لحد الآن لم يتم نشر أي شيء كتبته

Crees que un escritor sólo debe escribir, y ésa es una sandez.
انت تعتقد بأن الكاتب عليه الكتابة فقط وهذه مجرد سذاجة

¿Quieres que vaya a buscar el escritor de braille y el laptop de tu departamento?
هل تريدني أن أحضر الكاتب على طريقة بريل و الحاسوب المحمول من شقتك؟

La rueda de prensa ya está caldeándose debido a que el escritor lo confesó... tras la prescripción de los delitos.
المؤتمر الصحفي في حالة غليان بالفعل ويرجع ذلك إلى حقيقة أن الكاتب إعترف بعد إنقضاء فترة التقادم

No puedes ser un buen escritor sin ser crítico con tu propio trabajo. ¿Qué?
لا يمكنك أن تكون كاتباً جيداً بدون أن تكون إنتقادي لعملك. ماذا؟

Yo quería ser escritor, ahora los gusanos se han comido mis manuscritos.
أردت أن أصبح كاتبا والآن مخطوطاتي ماهي الا طعامٌ للدود

Me hice escritor y me encontré en medio de una historia mágica: el despertar de la esperanza en la mayor parte del llamado Tercer Mundo.
أصبحت كاتبًا ووجدت نفسي وسط قصة سحرية: صحوه أمل في معظم أنحاء ما يسمى بالعالم الثالث.

Morgan no fue de ninguna manera el único escritor en compartir su trabajo conmigo de esta forma.
لم يكن مورغان المؤلف الوحيد الذي يشاركني أعماله بهذه الطريقة.

De hecho, la primera máquina de escribir originalmente se llamó "el clavicordio escritor".
في الحقيقة، أول ألة كاتبة كانت بالأصل تُدعي "البيان القيثاري الكاتبة."

y pueden imaginarse, sí eres un escritor, que las cosas pondrían ponerse apretadas cerca a las fechas de entrega.
ويمكنكم أن تتصوروا كيف سيكون هذا لكاتب وكيف ستصبح الأمور شديدة الإزدحام في أوقات مواعيد التسليم.

Una denuncia de desaparición se refiere a un escritor iraní que fue detenido en 1998 en el aeropuerto de Mehrabad en Teherán cuando estaba a punto de viajar al extranjero para visitar a su familia.
وتتعلق إحدى الحالات بكاتب إيراني احتُجز في مطار مهرباد في طهران في عام 1998 وهو يغادر البلد لزيارة أسرته في الخارج.

Pero cuando mencionaste que eras escritor, sobre asesinos en serie pensé:
ولكن عندما ذكرت لي بأنك كاتبٌ متخصصٌ بالسفاحين

Era un escritor muy famoso en Suecia, pero no muy padre de familia.
كان روائي شهير للغاية في السويد لكن لم يكن رجل عائلة جيد

Está situado en la antigua casa de este eminente y prolífico escritor de Sri Lanka, que ha sido conservada para la posteridad.
وهو دار للكاتب السريلانكي الشهير والغزير اﻹنتاج. تم الحفاظ عليها لﻷجيال القادمة.

Ha sido un sueño hecho realidad que tu escritor favorito en el mundo te ayude con tu (PUTA) primera novela.
إنه حلم و تحقق أن يكون بجانبك كاتبك المفضل في العالم ليساعدك في أول رواية