"ese lugar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ذلك المكان
• هذا المكان
• هذا الموقع
• ذلك الموقع
• ذاك المكان
• لذلك المكان
• ذلك المكانِ
• لهذا المكان
• بذلك المكان
• تلك البقعة
• بهذا المكان
• هذه البقعة
• مركز العمل هذا
• المكان بعض
• تلك المنطقة

Dijeron también que en ese lugar las condiciones de detención habían sido arduas pero no proporcionaron otros detalles.
وقالوا إن ظروف الاعتقال في ذلك المكان كانت قاسية لكنهم لم يقدموا المزيد من التفاصيل.

No obstante, si solamente le dejamos el agua, ciertamente la situación de la población de ese lugar remoto mejoraría muchísimo.
ولكن إذ تركنا لهم ماء، فإن حالة سكان ذلك المكان البعيد ستكون قد تحسنت بالتأكيد بشكل كبير.

"Y en ese lugar vivía Omorroca... una mujer que surgió del huevo celestial--"
وفي ذلك المكان كانت اوموروكا الامرأة التي ولدت من بيضة سماوية

Un algoritmo lo mantendrá en ese lugar mientras ella se dedica a esa actividad.
وتقوم الخوارزمية بإبقاءه في هذا المكان طالما أنها منغمسة في هذا النشاط.

- Pero no tuvimos oportunidad. - Deberían de haber visto ese lugar, hombre...
نحن لم يكن لدينا فرصة أنت يجب أن ترى هذا المكان

El comandante que supervisó la demolición manifestó que no se permitiría a nadie construir en ese lugar sin el permiso de la Administración Civil.
وصرح القائد الذي أشرف على عملية الهدم بأنه لن يسمح ﻷحد بالبناء في هذا الموقع بدون ترخيص من اﻹدارة المدنية.

¿Recuerdas ese lugar que encontramos y dijimos que sería bueno para una fiesta?
أتذكرين ذلك المكان الذى وجدناه وقلنا إنه قد يكون ممتازا لحفلة؟

Estaré esperándote en ese lugar en una semana a partir de ahora.
سوف أكون بانتظاركِ في ذلك المكان بعد أسبوعٍ من الآن

Cuando era pequeña, siempre me dijeron que me alejara de ese lugar.
عندما كنت صغيرة، طلبوا مني البقاء بعيدة عن ذلك المكان

Pero la verdad es que nunca supo nadie qué era ese lugar.
و لكن الحقيقة أنه لم يدر أحد ماهية ذلك المكان

El tipo murió, que es aparentemente lo que tienes que hacer en ese lugar para atraer la atención de un mesero.
لقد توفي الشاب وهو ما يبدو أنه كان عليه فعله في ذلك المكان هو الحصول على أنتباه النادل

Oh, y acerca de ese lugar demasiado clasificado como para hablar de él si había algo útil ahí ahora es el momento para sacarlo a colación.
حول ذلك المكان الذي كان سري جداً بأن يقال أمامي إذا كان هناك أي شئ ينفعنا هذا هو الوقت الذي يمكنك قوله

Es decir, todo lo que es ese lugar, tipos flacos frotandose contra tí en autobuses y subterraneos golpeandote en el muslo con su cosa.
أعني ، كل ما هو ذلك المكان رجال نحيفين يحتكون بك في الحافلات وقطار الأنفاق يوخزونك بالفخذ مع ذلك الشيء

Mi mujer está en ese lugar perdido y voy a subir a ese avión.
زوجتي عالقة في هذا المكان اللعين وأنا سأذهب إليها في هذه الطائرة

Alguien necesita volar ese lugar al infierno. Yo soy el que puede pasar desapercibido.
اذا اراد احد ان ينسف هذا المكان فانا بالتاكيد الانسب لافعل هذا

Presumimos que eligió ese lugar por su cercanía a una célula terrorista.
أفضل تخميناتنا إنه إختار هذا المكان لقربه من مكان الخليه

Suponemos, que escogió ese lugar por su cercanía a la célula enemiga.
أفضل تخميناتنا إنه إختار هذا المكان لقربه من مكان الخليه

¿Qué si te dijera que he visto ese lugar en mi sueño?
ماذا لو قلت لكِ أني رأيت هذا المكان في أحلامي؟

También se inspeccionó ese lugar y no se hallaron fragmentos intactos de municiones identificables.
كما جرى مسح هذا الموقع ولم يُعثر على شظايا عتاد محدّدة وسليمة.

Estos dispositivos están diseñados para determinar los tipos y niveles de productos químicos en el aire de ese lugar.
وقد صممت أجهزة جمع العينات هذه لتحديد أنواع ومستويات المواد الكيميائية الموجودة في هواء ذلك الموقع.

Cualquier cosa es mejor que ese lugar. Maníes rancios y licores rebajados con agua.
أي مكان أفضل من ذاك المكان الفستق الفاسد , والمشروبات الكحولية الفاسدة

Sí, no sé cómo llegar a ese lugar. Supongo que tú sí.
نعم, لا اعرف الذهاب لذلك المكان , اعتقد انك تعرف

Nosotros también queremos encontrar ese lugar perfecto.
نُريدُأيضاًأن نجد ذلك المكانِ مِنْ الكمالِ.

Nadie vuelve a ese lugar, hasta que no sepamos qué estamos buscando.
لن يعود أحد لهذا المكان دون أن نعرف عم نبحث

En ese lugar, las donas son amargas como veneno.
بذلك المكان ، الدونات الأرضية هي حامضة كالسم

¿Recuerdas cuando jugábamos a las escondidas, ese lugar en el que solías esconderte?
تذكر عندما كنا نلعب لعبة القط وتسعى، تلك البقعة استخدمته لإخفاء؟

No hay nada que indique qué vamos a encontrar allí, pero si a Khan le interesa ese lugar...
لا يوجد شئ يشير الى ما سنجده هناك ولكن اذا كان خان مهتما بهذا المكان

Una anormalidad en el sistema me permitió redirigir una parte de la barrera externa a ese lugar en el suelo.
حالة خاصة في النظام سمحت لي لإعادة توجيه جزء من الجدار الخارجي إلى هذه البقعة على الأرض

Los gastos de aproximadamente el 43% de los funcionarios que prestaban servicios en ese lugar de destino se encontraban por encima del nivel máximo de gastos reembolsables.
ويتجاوز حوالي ٤٣ في المائة من الموظفين العاملين حاليا في مركز العمل هذا الحد اﻷقصى للمستوى المسموح به للنفقات.

Deberán emplearse señales de larga duración si es probable que siga habiendo peligro en ese lugar durante períodos prolongados o si es necesario reponer o mejorar las señales de advertencia de emplazamiento inmediato.
يُقترح استعمال علامات طويلة الأجل إذا كان الخطر باقياً في المكان بعض الوقت أو إذا اقتضى الأمر تبديل العلامات الفورية وتحسينها.

Preocupan también particularmente al Consejo de Seguridad los sufrimientos de la población civil de ese lugar.
كذلك يشعر مجلس اﻷمن بالقلق بوجه خاص إزاء محنة السكان المدنيين في تلك المنطقة.