"ese no" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ليس هذا
• هذا لم
• ذلك ليس
• ذلك لم
• هذه لم
• ليست هذه
• تلك ليست
• تلك لم
• هذا ليس
• ذلك لا
• ليس ذلك
• ليست تلك
• وليس هذا
• هذا لا
• ذاك لم

Mejor todavía, ¿Qué pasa si pone a la mujer en el estrado y ella dice "Ese no es el hombre que yo describí"?
الأفضل ، ماذا يحدث عندما يطلب السيدة للشهادة وتقول ، ليس هذا الوصف الذي قلته هذا ليس الرجل الذي وصفته

Ese no es el punto. Te los referí porque... - pensé que recibirían ayuda.
ليس هذا ما قصدته لقد حولت إليك ملفاتهم لأنني ظننت أننا سنساعدهم

Pues no quiero seguir mi propio sendero. Ese no fue el trato.
لا أريد أن أتابع طريقي الخاص هذا لم يكن الاتفاق

El orador acoge con beneplácito la declaración del representante del Reino Unido de que Ese no es el objetivo de la declaración propuesta.
وأعرب عن ترحيبه بالبيان الذي أدلي به ممثل المملكة المتحدة وقال فيه إن ذلك ليس هو الهدف المقصود من الإعلان.

Mira cómo terminó eso. Ese no fui yo, y esto no es eso.
حسناً ، ذلك لم يكن لي ، وهذه المرة ليست كالسابقة

Ese no es Ï...n lanzamiento' debes darme el balòn.
هذه لم تكن تمريرة كان عليك أن تعطني الكرة

Pero ese, no es uno de ellos. O al menos no es.
لكن ليست هذه احد مشاكلنا او على الاقل ليست هي

No quiero hacerles mucha publicidad, Ese no es el punto
أنا لا أقصد أن أقوم بحملة دعائيّة، ليس هذا بيت القصيد.

Claro que la caballería es cosa del pasado, pero Ese no es el asunto.
حسناً ، بالتأكيد أن سلاح الفرسان شئ من الماضى لكن ليس هذا بيت القصيد

Ese no es el caso. Estás escondiendo la verdad.
ليس هذا هو لب الموضوع ، أنت تخفي الحقيقة

Ese no es el punto
ليس هذا هو المغزى المغزى هو أنك هنا منذ عدة أشهر

Pero Ese no fue su único pecado o yo no estaría sufriendo en esta oscuridad.
لكن هذا لم يكن ذنبها الوحيد لأنه لو كان كذلك لما كنت أعانى من الظلام الآن

- nunca ha ocurrido. - y Ese no seria el primer signo de histeria?
ــ هذا لم يحدث من قبل ــ لربما هو حمل كاذب

Pero Ese no fue el trato. Incluso el psicólogo me lo dijo.
لكن هذا لم يكن الإتفاق حتى طبيب الشرطة النفسي قال هذا

Ese no es un ideal para mí. ¡Esa es una realidad viviente!
ذلك ليس مثالياً بالنسبة لي تلك الحياة , الحقيقة المحزنة

Tonterías, cariño. Ese no es mi lugar. Es un lugar para turistas.
هراء يا حبيبتي، ذلك ليس محلي مجرد محطة لمجموعة سياح

Es defecto de mi creador, y Ese no es Dios. Eres tú.
إنه خطأ صانعينى ذلك ليس من الإله بل منكم ..

Por supuesto, entendieron que Ese no era su rol.
وبالطبع كانوا يدركون أن ذلك لم يكن دورهم

Pero ahora sé que Ese no soy yo o él que quiero ser
لكن الآن أنا أعرف أن ذلك لم يكن أنا أو من كنت أريده

Y sabía que algo maligno se había aferrado en Van Kalus, y Ese no era el final.
و اعلم ان هناك شر ما امسك بفان كلاوس و هذه لم تكن النهاية

Estoy seguro de que si. Pero Ese no es el punto, señor.
انا متأكد انه كذلك، لكن ليست هذه نقطة الجدال، سيدي

La realidad no reproduce exactamente nuestros experimentos mentales, pero Ese no es el punto.
الواقع قد لايتماشى مع نتاج خبراتنا ولكن تلك ليست نقطتنا

Pero Ese no era el problema.
وسبعه ايام فى الاسبوع ولكن تلك لم تكن المشكله

Eso es lo que mucha gente piensa. Pero Ese no soy yo.
هذا ما يظنّه كثيرون لكن هذا ليس ما أنا عليه

Pero Ese no es nuestro objetivo. Simplemente no estamos desenvolviéndonos en el refinado ámbito de Europa occidental. Vivimos y trabajamos en una sociedad seriamente maculada.
ولكن ذلك لا يمثل هدفنا، إذ أننا لا نجري حملة في بيئة أوروبية غربية معقدة، وإنما نعيش ونعمل في مجتمع تشوبه عيوب كثيرة.

Si bien Ese no es el tema que nos ocupa en esta ocasión, resulta evidente que merece mención en este contexto.
ليس ذلك موضوع هذا المؤتمر، لكن من الجلي أن ارتباطه به على درجة من الوثوق تجعله جديرا بالذكر.

Absolutamente Ese no es el caso, yo... tan solo nunca se molesto en cambiarlo
ليست تلك القضية بالتأكيد. أنا... لم أرد أن أزعج نفسي في تغييره

Ese no es el enfoque que se tenía inicialmente intención de aplicar y que se espera de la Organización.
وليس هذا النهج هو النهج الذي قصد في اﻷصل من المنظمة أو كان يتوقع منها.

Es evidente que Ese no es el caso de este proyecto de resolución.
والواقع أن مشروع القرار هذا لا يلبي ذلك.

Sé que esas no eran las verdaderas hojas de puntaje de los jueces, porque Ese no era mi portapapeles.
أعلم أن تلك لم تكن ورقة درجات الحكام الحقيقية لأن ذاك لم يكن لوحي المشبكي