"espalda" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ظهرك
• ظهري
• الظهر
• ظهره
• ظهر
• ظهرها
• ظهرى
• ظهركِ
• ظهورهم
• ظهورنا
• الخلف
• خلفك
• بالظهر
• الخلفي
• الفقري

estaba totalmente incómoda y el fotógrafo me decía que arqueara la espalda y que acariciara el cabello del chico.
كنت غير مرتاحة تماما، والمصور كان يقول لي قوسي ظهرك ووضع يدي في شعر هذا الرجل.

Te atarán los brazos a la espalda. Empezarás a patalear y a pedir ayuda.
سيقومون بربط ذراعك ظهرك سوف تبدأ بالبكاء و الركل والصراخ طلباً للمساعدة

Es muy fastidioso estar aquí enganchado con un poste en la espalda.
إنه شئ ممل جداً أن أظل معلقاً هنا طوالالنهاربعمودعلى ظهري.

Sabe que no me dejaré acorralar... entre dos ejércitos con el mar a la espalda.
إنه يعرف أنني لن أضع نفسي في شرك بين جيشين و ظهري للبحر

Se dice que ha sido torturado y padece dolor de espalda grave.
وادعي بأنه عُذب وأنه يعاني من آلام شديدة في الظهر.

Como resultado de los golpes sufrió presuntamente fractura del metacarpio de la mano derecha, así como contusiones en espalda y pecho;
وكنتيجة للضرب المتكرر، ادعي أنه أصيب بشرخ في عظمة سنعية في يده اليمنى وكذلك بسحجات في ظهره وصدره؛

También se besan, se toman de las manos, se dan palmadas en la espalda.
إنها أيضا تُقبل، تمسك اليدين، يربت كل واحد منها على ظهر الآخر.

Le ataron las manos a la espalda y le pisotearon las piernas.
وقد أوثق الجنود يديها خلف ظهرها وأخذوا يتحركون فوق ساقيها.

Estoy hablando de mucho sudor corriendo por tu espalda, los vecinos golpeando las paredes.
باسلوب اغرائي كان ليجعل ظهرك يتصبب عرقا ويجعل جيرانك يتصنتون عبر الجدران

Convulsionas tan fuerte que te rompes tu propia espalda, escupiendo tus entrañas.
فتصاب بنوبات تشنج قوية لدرجة أنَّ ظهرك سينكسر وأحشاءك ستتمزق

Si te hace daño en la espalda, ¿por qué no coges un carrito de golf?
إذا كنت تعتقدين أن ظهرك يؤلمك, فلما لا نتحرك بسيارة ؟ ماذا ؟

Miércoles. Estabas mirando TV, te pregunté si me dabas un masaje de espalda.
الأربعاء ، كنت تشاهد التلفاز وأنا طلبت منك أن تدلك ظهري

Pero no esperes que le de la espalda a esto. Elos eran como mis hermanos.
لا يمكنك توقع أنني سأدير ظهري لهذا لقد كانوا أخوة وأخوات بالنسبة لي

Mi espalda va a necesitar tracción y la paciente murió de todas formas.
, ظهري يحتاج إلى اعادة تصليح و المريضة ماتت مع ذلك

Efectúa visitas periódicas al hospital y sus antiguos problemas de espalda y rodilla han mejorado.
ويخضع لكشوف منتظمة في المستشفى وقد تحسنت حالته فيما يخص مشاكل الظهر والركبة.

En respuesta a preguntas sobre su salud, la autora declaró que sufría de gran estrés, dolores de espalda y estómago, insomnio y pesadillas.
وعندما سئلت صاحبة الشكوى عن صحتها، قالت إنها عانت الكثير من الضغط وأوجاعاً في الظهر والبطن وصعوبات في النوم وكوابيس.

En la comisaría, según se informa, Gheorghe Notar fue golpeado en la espalda mientras subía unas escaleras, por lo cual se cayó y quedó inconsciente unos instantes.
وفي مخفر الشرطة، أُدعي أن غيورغي نوتار قد ضُرب على ظهره عند صعوده بعض درجات السلم مما جعله يقع ويفقد وعيه لفترة وجيزة.

En el reconocimiento médico posterior se observó que presentaba lesiones de carácter leve consistentes en arañazos en la espalda.
وكشف الفحص الطبي اللاحق عن إصابة السيد أوريبارينا أوكسوا بجروح طفيفة تتمثل في خدوش في ظهره.

Billy el Niño fue asesinado por la espalda, por el sheriff de Tombstone, Pat Garrett.
تم إطلاق النار في ظهر الفتى بيلي بواسطة شريف بلدة تومبستون بات غاريت

Las Naciones Unidas no pueden dar la espalda ante esos problemas acuciantes.
ولا يمكن لﻷمــــم المتحدة أن تدير ظهرها لهذه المشاكل الملحة.

Mira, me duele la espalda. ¿has tratado de ducharte en una chimenea Kayak?
ظهرى يؤلمنى هل جربت من قبل تمرير قارب بحر من مدخنة

Nunca te he visto dar la espalda a una pregunta por responder, nunca.
أنا لم أعرفكِ مطلقاً تدير ظهركِ لسؤالَ لا جواب لهَ، أبداً.

Las amordazaron, les vendaron los ojos y las maniataron por la espalda antes de transportarlas en un autobús.
وقد كبلت أياديهم خلف ظهورهم وكممت أفواههم وعصبت أعينهم قبل أن يؤخذوا بعيداً في حافلة.

En resumen, éramos sus amigos verdaderos y nos apuñalaron por la espalda.
وقصارى القول، كنا لهم نعم الصديق؛ ولكنهم طعنونا في ظهورنا.

Estando en esta posición, un agente de la Policía Nacional le disparó por la espalda, desde una distancia muy cercana.
ورغم اتخاذه هذا الوضع، أطلق عليه أحد أفراد الشرطة الوطنية النار من الخلف على مسافة قريبة جداً.

eh... ella, creo, estará espalda contra espalda contigo, y después cara a cara.
هي على ما أظن سوف تقف خلفك ظهراَ لظهر ووجهاَ لوجه

Tiene agudo dolor de espalda, pero no tiene síntomas de cola de caballo.
يعاني ألماً بالظهر لكن ما من علامات لجذور العصبين العجزي والعصعصي

Esos filamentos largos que pueden ver en la espalda del cangrejo son en realidad creados por los productos de esas bacterias,
هذه الشعيرات الطويلة التي تراها على الجزء الخلفي من السلطعون. هي في الواقع التي أوجدتها نواتج البكتيريا.

Esta... herida en su espalda parece ser el punto de entrada de un organismo parasitario que ha hecho residencia en su columna vertical.
هذا الجرح في ظهرك؟ يبدو لكي يكون نقطة الدخول للكائن الحي الطفيلي الذي وافق على السكن على طول عمودك الفقري.