"espejos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المرايا
• مرايا
• المرآة
• مرآة
• المرايات
• مرايات
• مرآه
• ومرايا
• المراية
• مرآتنا
• المرآيا
• المريا
• والمرايا
• العاكسة
• مرآتين

Pero resulta que algunos componentes de la parálisis por derrame son también parálisis adquirida así que quizás esos componentes se pueden superar usando espejos.
ولكن، اتضح أن جزء من شلل الجلطة إنما هو شلل متعلم، وقد يكون من الممكن علاج هذا الجزء باستعمال المرايا.

En estos interferómetros, tenemos láseres que viajan desde el centro, cuatro kilómetros en vacío, se reflejan en espejos y vuelven,
مقاييس التداخل لها أجهزة ليزر تسافر من المركز خلال أربع كيلومترات معزولة وتنعكس عن المرايا ثم تعود

El Maestro Faruk va invocar a los jinns en el cuarto de los espejos.
فاروق الحاج على وشك أن تبدأ الدعوة من الجن في غرفة المرايا

Cada uno de los siete espejos de este telescopio tendrá unos 8,4 metros de diámetro.
كل مرآة من السبع مرايا في هذا المنظار سيكون قطرها حوالي 27 قدم.

Usted piensa que los espejos rotos tienen algún significado más profundo, pero aún no puede decir qué es.
تفكّر مرايا مكسورة لها بعض المعنى الأعمق، لكنّك ما زال لا يستطيع إخباري ما هو.

Dibuja corazones en mis espejos con su lápiz de labios, y me prepara baños.
ترسم قلوب على المرآة بأحمر الشفاه وتعد لي الحمام، وتدلك لي قدماي

Orden protocolar que nos deja a veces la impresión de un centenar de espejos reflejando indefinidamente, en el tiempo y en el espacio, la misma imagen.
وهو نظام من الترتيبات يبدو في بعض اﻷحيان وكأنه مكون من ٠٠١ مرآة تعكس الصورة ذاتها بلا نهاية في الزمان والمكان نفسه.

Tenías espejos en el techo... si mal no recuerdo. ¡No estoy insinuando nada, solo digo!
مقطورتك سقفها من المرايا حسبما اتذكر انا لا اتطفلّ عليه ولكن اتحدث فقط

Estoy bien, estoy bien, estoy bien. ¿Por qué ponen espejos en los ascensores?
أنا بخير، أنا بخير، أنا بخير لما يضعون المرايا في المصعد؟

Ya es hora de que se quiten esos espejos trucados y que se eviten las deformaciones innecesarias para que podamos tener una visión más clara de las realidades de la situación.
لقد حان الوقت ﻹزالة هذه المرايا الخادعة وتفادي الانحرافات التي لا لزوم لها بحيث تتوافر لنا صورة أوضح عن حقائق الموقف.

Es efectivamente un juego de espejos deformantes, característico de las negociaciones multilaterales, y suele ser preludio de acuerdos difíciles.
إنها في الواقع لعبة المرايا المشوِّهة التي تميز المفاوضات المتعددة اﻷطراف وهي عادة ما تكون مقدمة لاتفاقات صعبة.

Recuerdo a mi amiga la Embajadora de la India, Arundhati Ghose, cuando denunció con talento sin igual el laberinto de los espejos trucados en que nos movíamos todos y ella misma en primer lugar.
وأذكر صديقتي سفيرة الهند أرونداتي غوز، الني ندّدت، بمهارة لا يجاريها فيها أحد، بتعقد الأمور من المرايا الخادعة الموجودة في القاعة التي كنا نتحرك فيها جميعاً وهي في مقدمتنا.

Para equipos de giroscopios de láser, el siguiente equipo utilizado para caracterizar espejos, con el umbral de precisión indicado o con un umbral superior.
بالنسبة للمعدات الجيروسكوبية التي تعمل بالليزر، تستعمل المعدات التالية لتحديد خصائص المرايا التي تبلغ عتبة دقتها أو تتجاوز الأرقام التالية:

Misión de espejos múltiples de rayos Estructua de los tubos de los telescopios y unidad de control térmico de
بنية أنبوب المقراب ووحدة التحكم الحراري المرآوي بعثة نيوتن المتعددة المرايا بالأشعة السينية

Te digo que si tuviera una recámara como esa espejos en el techo...
أخبرك, إن كان لدي حجرة نوم مثل تلك مرايا على السقف

Claro, causa algo de desagrado si los miras directamente, pero... hay espejos por todas partes.
بالطبع, هذا مُخيف قليلاً لو نظرت الي ولكن, هُناك مرايا فى كل مكان

Los dos sistemas pueden utilizar una celda óptica de paso múltiple con espejos giratorios en ambos extremos.
ويمكن أن تستخدم في كلا النظامين خلية ضوئية متعددة الممرات ذات مرايا دوارة في طرفيها.

Hubiera pensado que estarías acostumbrado a ver a gente en los espejos.
لقد اعتقدت انك قد اعتدت ان ترى اشخاصاً في المرآة

En la cima de la torre, hay una cápsula de sal fundida que se calienta por los rayos de luz que se reflejan hacia arriba desde los espejos de abajo.
في قمة البرج، هناك كبسولة من الملح المذاب التي تُسخن بواسطة أشعة من الضوء المنعكسة لأعلى بفعل المرايات في الأسفل.

Pusimos espejos por toda la luna para mandar señales a la tierra.
وضعنا مرايات في جميع أنحاء القمر لترتد الإشارات إلى الأرض

Tras meterse al museo, Gran Bebé usó espejos para evitar los detectores de movimiento.
،بعد التسلل للمتحف استخدم الطفل الصغير مرآه لتجاوز حساسات الاستشعار

Las comisarías nuevas o renovadas ofrecen mayor privacidad y confidencialidad a las víctimas, que pueden ser entrevistadas en salas privadas y con espejos unidireccionales.
وتتيح مراكز الشرطة الجديدة والمجددة قدرا أكبر من الخصوصية والسرية للضحايا مع تجهيز غرف خاصة ومرايا ذات اتجاهين.

Joseph había quedado huérfano cuando tenía 11 años y había sido entregado a un severo amo llamado Weichselberger, el fabricante real de espejos.
كان جوزيف يتيماً في عمر الحادية عشر و اُعطيَ إلى سيد قاسِ اسمه وايشسيل بيرجر صانع المراية الملكي

Cuando estuve en la granja, se nos enseño a usar los espejos.
عندما كنت في المزرعة علمونا ان نستخدم مرآتنا

Y el Stonehenge-- una roca, muchos espejos.
و "ستونهينج" ـ هو صخرة واحدة والكثير من المرآيا

Utilicemos los espejos para que podamos luchar con posibilidades.
دعونا نستخدم المريا سنستطيع القتال حتى مع الحظ

No necesitamos humo, ni espejos, ni una actuación estelar de Justin Timberlake para pasarlo bien.
لسنا بحاجه إلى الدخان والمرايا والآداءات الخاصه من جاستن تيمبرليك لنقضي وقت ممتع

De repente, de las sombras, del otro lado de la plaza, vi espejos destellando la luz de la luna.
وفجأة, خارجاً من الظلام من الجانب الآخر من الساحة رأيت لمعان المرايا العاكسة لضوء القمر

Con dos espejos, el escáner calcula los ángulos horizontales y verticales del haz, entregando coordenadas precisas para x, y y z.
يحسب الماسح الضوئي باستعمال مرآتين زوايا الشعاع الأفقية والعمودية، مقدّما احداثيات طول وعرض وارتفاع دقيقة.