"esperando el" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في انتظار
• في إنتظار
• بانتظار
• فقط أنتظر
• في أنتظار

Durante casi 50 años el pueblo de Cachemira ha estado esperando el ejercicio del derecho a la libre determinación, como se estipula en las resoluciones del Consejo de Seguridad.
ومنذ قرابة ٥٠ عاما، ما برح شعب كشمير في انتظار ممارسة حق تقرير المصير، على النحو المنصوص عليه في قرارات مجلس اﻷمن.

Como tal, mi país aplaude sus esfuerzos, pero todavía estamos esperando el día en que los países pequeños reciban el respeto debido a los Estados soberanos.
ولذلك تشيد بلادي بجهوده، إلا أننا لا نزال في انتظار اليوم الذي تحصل فيه البلدان الصغيرة على الاحترام الواجب للبلدان ذات السيادة.

Y empezamos a escanear sus cerebros antes de que la historia comenzara, mientras estaban recostados a oscuras, esperando el inicio de la historia.
والذي تم مسح أدمغتهم قبل بداية القصة، وبينما هم مستلقون في الظلام في انتظار بدأ القصة.

El equipo pasó la noche en la comisaría en un punto estratégico de la favela esperando el amanecer.
الفريق قضى الليلة أمام مركز الشرطة نقطة إستراتيجية في الحي الفقير في إنتظار شروق الشمس

Excepto que probablemente pusieron francotiradores por todas partes del recinto, esperando el momento oportuno para un tiro certero.
ما عدا انهم على الاكثر وضعوا قناصين في كل المنطقة بانتظار ايجاد فرصة لاطلاق النار

Me paso más tiempo esperando el equipaje que viajando.
يبدو أننى أمضى وقتا في انتظار الأمتعة أطول من وقت السفر

Dimitri se quedará con usted esperando el contacto por radio.
ديمتري ل سوف تكون في انتظار الاتصال اللاسلكي.

Estuvimos esperando el arribo del famoso cantante americano.
نحن كنا في انتظار المغني الامريكي المشهور

Al gancho con los otros cucharones, y todo ese tiempo esperando el día fatal.
معلّقة على الخطّاف مع بقية الملاعق وطوال الوقت، في انتظار اليوم المصيري فحسب

He estado esperando el momento apropiado. Gracias.
هذا كان رائعاً ، كنت في انتظار الوقت المناسب شكراً

Permanecerá en un centro de detención juvenil, esperando el juicio.
وقال انه سوف يتم حبسه إلى مركز احتجاز الأحداث، في انتظار المحاكمة.

Considerando que estaba de pie esperando el ómnibus mi intuición es que ella tampoco lo estaba.
باعتبار انها كانت تقف في انتظار المركبة تخميني انها لم تكن تنتظر ايضا

Los manifestantes han estado aquí, un día antes del límite final en los escalones de la Corte Suprema durante horas esperando el inicio de los argumentos de hoy.
في انتظار بداية المرافعات اليوم. والقضاة في داخل هذا المبنى هم الحُكم النهائي.

Coincidencia que estés los dos aquí, esperando el ascensor, ¿verdad?
صدفه . كلانا هنا في انتظار المصعد ، أليس كذلك؟

He estado buscando, esperando, el momento perfecto, huidizo pero siempre parece que estamos en medio de una avalancha de la que tenemos que salir con palas.
لقد كنت ابحث, في انتظار ذلك, مثل, رائع, لحظة المراوغة, لكنه دائما فقط ما يبدو ان هناك مثل الإنهيار الجليدي

Arboles sangrientos esperando el día del juicio en el que todos podremos colgarnos de nuestras propias ramas.
تنزف الأشجار في إنتظار يوم القيامة حيث يمكننا جميعاً شنق أنفسنا . في الأفرع الخاصة بنا

Estrangulado en su propia celda, esperando el transporte a la prisión después de que se le declarara culpable.
خنق في زنزانة في إنتظار نقله إلى السجن بعد أن حكم عليه بالإدانة

Están esperando el permiso de la torre para dejar el aeropuerto.
إنّهم في إنتظار التصريح من البرج، وعندها يمكنهم مغادرة المطار

Observando desde sus coches, esperando el momento adecuado para atraparla y llevársela a sus laboratorios.
يراقبون مِن داخل سيّاراتهم بانتظار اللحظة المناسبة للإمساك بها. و اصطحابها إلى مختبراتهم.

Hemos estado esperando el día en que este tipo salga de la prisión.
لقد كنا بانتظار ذلك اليوم الذي سوف يخرج منه هذا الشاب من السجن

Si, sólo estaba esperando el momento aduecuado.
نعم، أنا فقط أنتظر اللحظة المناسبة

Estoy esperando el papeleo para poder llevarme a mi hermano a casa si no, ya estaría fuera de aquí.
فقط في أنتظار الأوراق لكي تكتمل .. بحيث أخذ شقيقي الى الوطن