"esperaría" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أتوقع
• سأنتظر
• تتوقع
• يتوقع
• اتوقع
• سينتظر
• لأنتظر
• أتوقعه
• لأتوقع
• ستنتظر
• سآمل
• تتوقّع
• لانتظرت
• سيتوقع
• سأتوقع

- No esperaría que les gustase. - Les pareció una idea magnífica.
لم أتوقع منهم أن تعجبهم الفكره بالعكس فقد أعجبتهم الفكره

Le drené los pulmones, pero con un ahogamiento en una piscina, yo esperaría encontrar cloro.
لقد استنزفت الرئتين، ولكن مع الغرق في حمام سباحة أتوقع أن تجد الكلور.

Te lo dije cuando te casaste, que te esperaría hasta que te divorciaras.
ألم نتحدث عن زواجك ؟ انى سأنتظر حتى تحصل على طلاقك

Pero así como un adulto razonable y bien informado no esperaría que todas sus ideas fueran implementadas, tampoco un niño de 9 años.
ولكن تمامًا كما لا تتوقع امرأة بالغة عاقلة ومطلعة أن تُطبَّق كافة أفكارها، فابنة التسع سنوات لا تتوقع ذلك أيضًا.

La Junta esperaría normalmente que los estados financieros constituyesen el medio para la rendición de cuentas.
والمجلس يتوقع في اﻷحوال العادية أن توفر البيانات المالية الوسيلة للمساءلة.

Bueno, no esperaría que un imbécil como tú... supiera de unas leyendas, como nosotros.
حسناً, لم اتوقع ذلك من شخص غبيّ مثلك أن يعلم بأسطورة مثلنا.

Dijo que esperaría unos minutos y luego le dejaría una nota, pero no le he oído marchar, señor.
قال أنه سينتظر لدقائق قليلة ثم سيترك ملاحظة لكنني لم أسمعه وهو يغادر يا سيدي

Entonces, como un recién graduado de arquitectura, esperaría ganar unas 24 000 libras,
اذاً، كخريج معمار في أسفل الدرجات، قد أتوقع لأكسب أربعة وعشرين ألف جنيه.

Podría darles un examen final de Álgebra II, y esperaría que no más de un 25% lo aprobara.
يمكنني أن أعطيكم يا شباب اختبار نهائي لجبر ٢ ولن أتوقع أكثر من نسبة نجاح ٢٥٪

Casi esperaría que el Sr. Wilson estuviera en la bodega durmiendo...
حتى أنني أكاد أتوقع أن يكون السيد ويلسون نائماً في غرفة البضائع

Pero claro, no esperaría que un viejo guerrero indio como usted estuviese de acuerdo conmigo.
ولكن ، في الواقع أنا لا أتوقع مقاتل هندي كبير السن مثلك أن يتفق يعي

No esperaría volver a ver la Estatua de la Libertad si lo hiciera, ¿no?
لا أتوقع أن أرى تمثال الحرية مرة أخرى إذا فعلت هذا.

Si tienes algo que decir... esperaría que me lo presentaras a mí primero.
إذا كنت تريد قول شيء أتوقع أن تقوله لي أولاً

Te dije que esperaría, pero no he podido. ¿Qué puedo decirte?
أخبرتك أني سأنتظر لكن لم استطيع ، ماذا سأقول؟

Si tuviera algo que decir, esperaría hasta después del acto.
وإذا احتجت أن أقول شيء سأنتظر في الوقت المحدد

Uno no esperaría que un macho tan agresivo fuese un padre cariñoso.
قد لا تتوقع أن تصبح هذه الذكور العدوانية آباءً مُهتمّة

Las Naciones Unidas es el último lugar en que uno esperaría oír acusaciones de discriminación por razón de raza.
واﻷمم المتحدة هي آخر مكان يتوقع فيه اﻹنسان أن يسمع ادعاءات بالتمييز على أساس العنصر.

No esperaría que se comunicaran con Ud. pronto para darle solución.
ولا اتوقع ان يقدم اليك احد ويحل هذه المساله بسرعه

El Fiscal General también informó al Grupo de que su Oficina esperaría la publicación del informe final para tomar una decisión definitiva.
وأبلغ المدعي العام الفريق كذلك أن مكتبه سينتظر نشر التقرير النهائي للفريق قبل أن يتخذ قراره النهائي. روانــــدا

Bueno, yo no esperaría tanto tiempo.
و لكن ليس حتى يومين على الأغلب حسنا ,ما كنت لأنتظر هكذا كثيراً

No es lo que esperaría de alguien que irá a Stanford.
لا,هذا ليس ما أتوقعه من شخص سوف يعلو شأنه هنا

esperaría eso de un amigo, cuyo padre fue el mejor ganadero de por estos lares.
لم أكن لأتوقع هذا من شخصٍ كان والده راعي مواشي في هذه النواحي

Por esta razón, para responder a las recomendaciones mencionadas en el párrafo 89 infra, Colombia esperaría hasta que tuviera el resultado del examen de ese proyecto de ley.
لذلك، ستنتظر كولومبيا في نتيجة مشروع القانون الذي تجري مناقشته قبل تقديم ردّ على التوصيات الواردة في الفقرة 89 أدناه.

Y yo esperaría, Su Señoría, que la corte modere su compasión con el pragmatismo... y el control de la legislación.
و سآمل يا حضرة القاضي أن المحكمة تخلط تعاطفها... بالعملية و السيطرة على القانون.

Así que uno esperaría que la carne estuviera allí, ¿cierto?
لذا أنت تتوقّع اللحم لكي يكون هناك، حقّ؟

- Oh, yo esperaría. - No hay prisa, no hay prisa.
لو كنت مكانك لانتظرت - لاداع للعجلة -

Te lo digo, mi abuelo esperaría que yo sepa qué hacer.
دعني أخبركَ أن جدي سيتوقع مني أن أعرف ما أفعلهُ

esperaría que la KGB celebrara si Silicon Valley hubiera sido destruído.
كنت سأتوقع أن الكي جي بي ستحتفل إذا دُمر وادي السيلكون