"espero que no" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أتمنى أن لا
• أتمنى ألا
• آمل أن لا
• أرجو أن لا
• اتمنى ان لا
• أرجو ألا
• آمل أنك لا
• وآمل أن لا
• آمل أنك لم
• لا آمل ذلك
• لا أتمنى ذلك
• أتمنى أنك لا
• أَتمنّى بأنّك لا
• اتمنى الا
• أتمنى أنك لم

- Espero que no sepa que estás aquí, sino no podrá resistirse a venir.
ـ هناك وفرة من المخبرون . ـ أتمنى أن لا يسمع بوصولك

Yo tampoco. Espero que no se haya metido en líos en el museo.
ولا أنا، أتمنى أن لا يكون وقع في مشكلة في المتحف

Espero que no lo tomes a mal pero planeamos reunirnos esta noche y me preocupa cómo esto pueda afectar nuestra amistad.
أتمنى ألا تفهمى الآمر بشكل خاطئ. لكننى أعتقد أننا خططنا لنلتقى الليلة. أنا قلق بشأن ما سيحل بصداقتنا.

HT: Bueno, como alguien que vivió la crisis financiera más infame en mi país de origen, Islandia, Espero que no necesitemos otra para aprender o despertar.
حسنًا، كشخص عاش من خلال الانهيار المالي سيء السمعة في وطني، آيسلندا آمل أن لا نحتاج إلى واحد آخر ليتعلم أو يستيقظ

Lo siento. Lamento escabullirme así de ti. Espero que no lo tomes en forma personal.
أنا آسف، آسف على إخراجك من الموضوع أرجو أن لا تأخذ الموضوع بشخصانية

Aunque el fotógrafo era el verdadero animal, si sabes a lo que me refiero lo que Espero que no.
بالرغم من ان المصور كان هو الحيوان الحقيقي ..إن فهمتي مااعنيه ..اتمنى ان لا تفهمي هذا

La situación ha cambiado desde esta tarde Espero que no se moleste.
الموقف تغير عن بعد ظهر اليوم ولكن أرجو ألا تنزعج

Es un honor. Espero que no le moleste, al Presidente le gustaría haber venido.
إنه لشرف عظيم، آمل أنك لا تمانع يتمنى الرئيس لو كان هنا

Aproveché la oportunidad, ¿espero que no te importe? -No, claro que no
, قلت أن أستغل هذه الفرصة أتمنى أن لا تمانعى

Espero que no las necesites, me dijo, pero si os hacen falta contienen cianuro.
أتمنى أن لا تستخدمهم لكن إن فعلت ، فهي أقراص سم السيانيد

Pero si el mundo se vuelve un lugar de habilidades de 4400 desenfrenadas,... Espero que no vivamos para lamentarlo.
ولكن إذا تحول العالم إلى مكان لأكتشاف قدرات الـ 4400 أتمنى أن لا نندم على ذلك

Espero que no hayas tenido mala impresión,... al verme con el bebe.
أتمنى ألا تكون قد أسأت الفهم بسبب رؤيتي مع الطفل

Espero que no sea quien pienso que es. Yo no dije eso.
أتمنى ألا يعني هذا ما يعنيه مهلاً, لم أقل هذا

Isabel estaba bien, pero... Espero que no piense que esto va a algún lado.
إيزابيل كانت جيدة لكني أتمنى ألا تظن أن ذلك سيقودنا لشيء ما

Espero que no le parezca indiscreto que le haya preparado sus resmas.
آمل أن لا أكون أحمقاً بطريقتي في إعداد ذلك لكِ

Espero que no me pregunte sobre los árabes que compraron mi negocio.
آمل أن لا يسألوا عن العرب الذين استولوا على محلّي

No tengo idea, pero si les ha dado una segunda oportunidad, Espero que no la desperdicien como la anterior.
ليس لدي فكرة ولكن إذا أعطاكم فرصة ثانية أرجو أن لا تفسداها كما فعلتما أول مرة

Espero que no uses mi torpeza contra mi cuando emitas tu voto.
اتمنى ان لا تقومي بإحتساب حماقتي ضدي عندما توصلين صوتك

En cuanto a la alusión del representante de Israel al programa de cooperación para el desarrollo, Espero que no lleve a creer que la situación sobre el terreno es buena.
أما اﻹشارة إلى برنامج التعاون حول التنمية، فإنني أرجو ألا يقود إلى الاعتقاد بأن اﻷمور على اﻷرض تسير على ما يرام.

Sr. Escalante, Espero que no esté insinuando que no nos hemos ganado nuestra posición aquí porque nadie me ha regalado ni una maldita cosa.
سيد إسكلانتي، آمل أنك لا تلمح إلى كوننا لا نستحق موقعينا هنا. لم يعطني أحد أدنى شيء.

Espero que no les moleste, necesito que esperen en mi oficina un momento.
وآمل أن لا بالغضب إذا كنت انتظر بضع لحظات في مكتبي.

Mientras traen el pastel, Sheldon, quiero decir que Espero que no hayas creído que no te daría un abrazo hoy.
حسناً بينما يجلبون الكيكة شيلدون أردتُ فقط قول آمل أنك لم تظن بأنك ستجتاز الليلة بدون عناق

Espero que no. Volveré a ello más adelante.
لا آمل ذلك. سأعود إلى هذه النقطة لاحقا.

Espero que no. Dos norteamericanos vuelan por los aires con dinamita... prácticamente delante de mi propia comisaría.
لا أتمنى ذلك ، شخصان أمريكيان تم نسفهما إلى أشلاء

Mira, Espero que no estés esperando una disculpa porque no me he chivado.
انظر، أتمنى أنك لا تنتظر مني اعتذاراً لأني لم أشي بك

Espero que no tengas que ir a ningún lado en vacaciones de primavera, Alan.
أَتمنّى بأنّك لا تَذْهبُ إلى أيّ مكان خاصّ خلال الاجازاة الصيفية، آلان

Si me cierras la puerta, entiendo, pero Espero que no la cierres.
اذا اغلقت الباب ، سوف اتفهم ولكنى اتمنى الا تغلقه

Espero que no hayas creído ese cuento... sobre Sylvain y la chica.
أتمنى أنك لم تصدقي تلك القصة بخصوص سيلفان والفتاة