"está detrás de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يقف وراء
• يقبع خلف
• يقف خلف
• المسؤول عن
• يقبع وراء
• هو خلف
• هو وراء
• من وراء
• إنه خلف
• وراء كل
• خلف كل
• تقف وراء
• تقبع خلف
• كان خلف
• كان وراء

Y si no, al menos podría darnos una idea de quién está detrás de esto.
..إن نجحنا فيمكننا على الأقل أن نعرف شيئاً عمّن يقف وراء هذه الأعمال

Tenemos que encontrar quien está detrás de esto, y tenemos 86 minutos para hallar el corazón.
علينا أن نكتشف من يقبع خلف هذا، ولدينا 86 دقيقة لإيجاد القلب.

Debe quedar bien claro para los transgresores que la comunidad internacional es quien está detrás de las decisiones y acciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
ويجب أن يكون من الواضح جدا لﻷطراف المتخاصمة أن المجتمع الدولي يقف خلف إجراءات مجلس اﻷمن ومقرراته.

Por lo tanto, la policía de Gotham piensa que quien está detrás de estos extraños secuestros no es otro que...
و هكذا ، فإن الشرطة قد استنتجت أن الجاني المسؤول عن هذه الاختطافات .. ليس إلا

No, tenemos que averiguar quién está detrás de esto antes de que vuelvan a ir a por él.
نعم، يجب أن نجد من يقبع وراء هذا قبل أن يسعوا وراءه مُجدّداً.

Haz que parezca que el Rey Esclavo está detrás de todo.
إجعلي الأمر كأن ملاك . العباد هو خلف هذا

¿Vas a confiar en él, cuando quizás sea quien está detrás de todo esto?
ستثقون به دوناً عن كلّ الناس بينما قد يكون هو وراء هذا؟

Te estaba buscando para decirte que descubrí quién está detrás de todo esto.
هذا ما كنت احاول ان افهة الان ادركت من وراء ذلك

está detrás de los basureros, armado y espantado.
إنه خلف هذه الحاويات إنه مرعوب، ومعه مسدس

Así que esta cosa está detrás de todo lo que ha pasado hoy.
إذاً فهذا الشيء هو الذي يقف وراء المتاعب التي حدثت اليوم

Yo le diría a usted, si yo supiera quién está detrás de él.
أود أن أقول لك، إذا كنت أعرف من يقف وراء ذلك.

Y el tipo que está detrás de "Por nuestro bienestar"... es Calvin Reynolds.
و الرجل الذي يقف وراء موقع .. منا .. و أليكم

La única razón por la que nos ha echado es porque está detrás de todo el asunto.
السبب الوحيد لطردنا لأنّه يقبع خلف كلّ شيء.

Esos archivos nos podrían decir quien está detrás de todo esto y quien mató a mi madre.
لكان سيُخبرنا ذلك الملف من يقبع خلف هذا ومن الذين قتلوا أمّي.

Cabe preguntarse quién está detrás de esa campaña contra el Islam y los musulmanes.
وتساءل عمن يقف خلف هذه الحملة على الإسلام والمسلمين.

Déjame salir y te diré quién está detrás de todo esto y dónde.
قل أنك ستتركني و أخبرك بمن يقف خلف هذا و أين تجده

Sé que está detrás de los atentados. Sé que estás aquí para detenerlo.
أعرف أنه المسؤول عن التفجيرات أعرف أنك هنا لمنعه

Bueno, creo que eso nos dirá quién está detrás de todo esto.
حسناً، أعتقد أنّ ذلك يُعلمنا من يقبع وراء هذه القضيّة كلّها. ويعلمني بالتأكيد طريقة تحصّلي على إعتراف.

Y estoy allí y él está, ya sabes, está detrás de esto y, lo miraba y él haciéndose el payaso.
و أنا أقف هُناك و هو خلف تلك القضبان، أنا أنظر إليه، كأنه المهرج هُناك.

Si estuviera todavía en el negocio, él sabe quién está detrás de él.
لو كان لا يزال في مجال الأعمال التجارية، انه يعرف من هو وراء ذلك.

Creo que deberíamos estar un poco preocupados, sobre todo ahora que sabemos que quien está detrás de todo
أعتقد أنه يجدر بنا القلق قليلاً وخاصة الآن ونحن نعرف أيَّا كان من وراء ذلك

Sector cuatro. está detrás de la valla.
الوحدة الرابعة إنه خلف السياج.

¿No es el amor hacia estos humanos lo que está detrás de todo?
إنه ليس حبٌ ما لهؤولاء البشر الذي يكمن وراء كل هذا

Si uno de los nuestros está detrás de esto, no sabemos con quién están trabajando.
اذا احد رجالنا خلف كل هذا نحن لا نعلم مع من هم يعملون

Love Machine está detrás de todo esto.
من الواضح أن آلة الحب هي من تقف وراء هذا كله

Tu libertad está detrás de esta puerta.
حريتك تقبع خلف هذا الباب

¿Ahora me estás diciendo que Jack está detrás de los ataques a Tony y Michelle, también?
أنت الان تفترض أنه كان خلف .. محاولتي إغتيال

Diles quién está detrás de esto. ¿Quién me conoce mejor que yo?
أخبريهم من كان وراء كل هذا من الذى كان يعرفنى أكثر من نفسى هيا