"estábamos en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كنا في
• كنّا في
• كنا على
• كنا فى
• كُنّا في
• كُنا في
• نكن في
• كنّا على
• وكنا في
• كنا عند
• نكن على
• كنا داخل
• كُنّا على
• كنا بالصف
• كنا جالسين

Cuando estábamos en la facultad de medicina, aprendimos anatomía de ilustraciones como esta en las que todo tiene un código de color.
عندما كنا في كلية الطب تعلمنا التشريح من رسومات كهذه حيث كان كل شيء في الجسم ملون بحسب نوعه

Les diré por qué. Cuando estábamos en la universidad nos encargaron diseñar relojes que funcionaran con energía solar.
وإليكم السبب.حين كنا في الجامعة,كان لدينا مشروع فوري لتصميم بعض الساعات التي تعمل بالطاقة الشمسية.

estábamos en la tienda, y había tres o cuatro personas paradas frente a nosotros en el mostrador de caja.
كنا في أحد المتاجر، وكان هناك ثلاثة أو أربعة أشخاص يقفون أمامنا في المكان المخصص للدفع

estábamos en el coche y él hablaba acerca de cuánto él odia la Navidad
نحن كنّا في السيارة وهو كان يتحدّث عنه كم كره عيد الميلاد

Llamé a la policía, fui al hospital, me hice el examen, y la fiscalía no lo acusó porque estábamos en una cita.
اتصلت الشرطة، ذهب إلى المستشفى، إلا أن هذا الفحص. ثم فإن المدعي العام لم يتقدم، منذ كنا على موعد.

estábamos en los diarios, todavía estábamos en las noticias tres años después pero, por desgracia, poco después pasó algo trágico.
كنا في الصحف، وبقينا نتصدر الأخبار لثلاث سنوات، ولكن، لسوء الحظ، شيء مأساوي حدث مباشرة بعد ذلك.

Oh, me pregunté por qué estábamos en los años 60 hace un minuto.
لقد تسائلت .. لماذا كنا في الستينات .. منذ دقيقة مضت

Paul y yo estábamos en Lakeside, en 10º grado juntos y arreglamos una computadora para tener clases con las mejores chicas.
عندما كنت انا وبول متوافقين كنا في الصف العاشر معا قمنا بتجهيز كمبيوتر لنحضر دروسًا مع أفضل الفتيات

estábamos en el mercado se agachó para agarrar un yogurt y nunca se enderezó.
كنا في السوق وانحنت للحصول على بعض الزبادي ولم تعد مرة اخرى

Recuerdas que estábamos en el casino y dijiste que sería divertido comer uvas.
كنا في الكازينو, و فكرت أن تناول الكثير من العنب مضحك

estábamos en el patio. Lo recuerdo porque nuestro vecino... ¿Cómo se llamaba?
كنا في الساحة , أذكر لأن جارنا ما اسمه ؟

Sólo digamos que estábamos en el lugar indicado en el momento adecuado durante la última lluvia de meteoritos.
دعنا فقط نقول أننا كنا في المكان الصحيح في الوقت المناسب أثناء السقوط النيزكي الأخير

Cuando pronosticaste esa tormenta de hielo a las 11:18, estábamos en una ola de calor.
عندما تنبئت بقدوم العاصفة الثلجية في الــ 11: 18، كنا في موجة حرارية

Cuando estábamos en octavo, me encantaba sentarme detrás de ti en historia, porque tu pelo olía a pomelo.
عندما كنا في الصف الثامن كنت أحب الجلوس خلفك في الماضي لأن شعرك رائحته كالفواكه

estábamos en el lugar equivocado en el tiempo equivocado. Solo ha sido un accidente.
لقد كنا في المكان الخطأ، في الوقت الخطأ، لقد كان مجرد حادث

estábamos en el café disco, y ella se golpeó una vieja herida.
كنا في مقهى الديسكو و قد ظهرت لها إصابة قديمة،

Cuando estábamos en la corte del toro, nos diste esperanza cuando no teníamos.
لمّا كنّا في حلبة الثور أعطيتنا الأمل حينما لمْ يكُ لدينا

estábamos en peligro así que nos tuvimos que ir de ahí.
والآن، لقد كنّا في خطر من أن يتم تجاوزنا لذا، توجّب علينا أن نخرج من هناك

Sabía lo que hacía realmente. estábamos en una relación cuando fui reclutada por primera vez.
لقد علمَ ما فعلته حقًا، كنا على علاقة عندما تم تجندي أول مرة.

Una vez estábamos en un centro comercial, atamos a Tubby al techo... y voló por los aires, atravesó la pared.
ذات مرة عندما كنا فى مركز التسوق ربطنا شخص بدين فى السقف وطارفى الهواء وتحطم عبر الحائط

El otro día, cuando estábamos en aquélla tienda, mencionaste que te gustaba algo, y, típico en mí, simplemente salí corriendo y lo compré.
قبل أيام متى نحن كُنّا في المخزنِ ذَكرتَ بأنّك حَببتَ شيءاً، ، ومثالي ني، أنا فقط أدرتُ حقّاً خارج وإشتراه.

estábamos en un hogar juntos por un tiempo, y ella fue con esta nueva familia y empezó a meterse en problemas, contando historias sobre el padre.
كُنا في دار رعاية سويًا لفترة، و ثم ذهبتّ لتلك العائلة الجديدة و ثم بدأت بالتورط في مشاكل، تروي قصص عن الأب

No estábamos en nuestros cinco sentidos, u obviamente, no nos habríamos ofrecido.
لم نكن في كامل وعينا وإلا طبعا ما كنا سنتطوع

Unos meses después, estábamos en un restaurant.
و بعد بضعة أشهر لاحقاً, كنّا على العشاء في مطعم,

Llegamos al sitio a las 0400 y estábamos en objetivo antes del amanecer.
لقد أقلعنا في تمام الرابعة صباحًا وكنا في الهدف قبل الفجر.

Bueno, ambos estábamos en el Freddy cuando comenzó, pero ninguno de ustedes lo estaba.
حسنا كنا عند فريدي عندما حدث هذا ولكن انتما اين كنتم ؟

Tardarán semanas en descubrir que no estábamos en el avión.
أتعرفين، قد يستغرق أسبوع قبل أن يعرفوا أننا لم نكن على الطائرة.

Oh, si entramos estábamos en el interior.
, لقد كان في الداخل . لقد كنا داخل النادي

Realmente, en estos momentos, nosotros estábamos en el planeta.
في الحقيقة، في هذا الوقتِ نحن كُنّا على الكوكبِ.

Estaba en penúltimo grado cuando estábamos en el Último.
لقد كانت بالصف القبل الآخير عندما كنا بالصف الآخير.

estábamos en la mesa cuando escuchamos golpes en el techo y subimos para ver qué quería.
كنا جالسين حول الطاولة عندما هي بدأت القرع على السقف ونحن ذهبنا لطابق العلوي لنرى ماذا تريد