"están abiertas a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مفتوحة أمام

Las zonas que por motivo de seguridad eran inaccesibles, ahora están abiertas a la labor humanitaria.
فالمناطق التي كان يتعذر الوصول إليها ﻷسباب أمنية أضحت اﻵن مفتوحة أمام العمل اﻹنساني.

Las listas de oradores para todos los temas asignados a la Tercera Comisión están abiertas a las delegaciones que deseen inscribirse en ellas.
قوائم المتكلمين بشأن جميع البنود المحالة إلى اللجنة الثالثة مفتوحة أمام الوفود لتسجيل اسمائها فيها.

Las listas de oradores para todos los temas asignados a la Tercera Comisión están abiertas a las delegaciones que deseen inscribirse en ellas.
قوائم المتكلمين بشأن جميع البنود المحالة إلى اللجنة الثالثة مفتوحة أمام الوفود لتسجيل أسمائها فيها.

Todas las demás industrias y actividades están abiertas a la IED.
وجميع الصناعات واﻷنشطة اﻷخرى مفتوحة أمام الاستثمار اﻷجنبي المباشر.

Desde 1997 las reuniones de la Mesa están abiertas a todos los miembros del Comité Especial.
ومنذ عام 1997، أصبحت جلسات المكتب مفتوحة أمام جميع أعضاء اللجنة الخاصة.

Todas las oportunidades de educación están abiertas a todos los ciudadanos.
وجميع فرص التعليم مفتوحة أمام جميع المواطنين.

:: Las instituciones educativas están abiertas a todos, con independencia de la raza, el género o la religión
- المؤسسات التعليمية مفتوحة أمام الجميع، بصرف النظر عن العنصر أو نوع الجنس أو الدين؛

Las reuniones de la Mesa están abiertas a todos los miembros del Comité.
واجتماعات المكتب مفتوحة أمام جميع أعضاء اللجنة الخاصة.

Las actividades paralelas están abiertas a todos los participantes en el Foro y son una oportunidad adicional para mantener un diálogo multipartito.
والأحداث الجانبية مفتوحة أمام جميع المشاركين في المنتدى وهي تتيح فرصة إضافية للحوار بين الجهات المتعددة صاحبة المصلحة.

Todas las oportunidades educativas y de promoción dentro del sector público y privado están abiertas a todas las mujeres.
وجميع الفرص التعليمية وفرص الترقي في القطاعين العام والخاص مفتوحة أمام جميع النساء.