"estaba pasando" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كان يحدث
• كان يجري
• كان يحصل
• كنت أمر
• كان يمر
• كان يدور
• كنت أقضي
• كنت أمرّ
• كَانَ يَحْدثُ
• كان يقضي
• كان يمرّ
• ويجري تحويل
• يحدث هناك
• كانت تمر
• كنت اقضي وقتا

Y él quería que Baltimore obtuviera el mismo tipo de atención desde fuera, además de una introspección desde dentro de lo que nos estaba pasando.
وأراد أن تحصل بالتيمور على هذا النوع من الاهتمام من الخارج، ولكن التأمل يكون من الداخل حول ما كان يحدث معنا.

Y deben saber que en ese momento que estaba terminando mi educación, no sabía lo que estaba pasando con mi familia o con mi país.
وهل تعرفون أنه في الوقت الذي كنت أكمل فيه دراستي، لم أكن على علم بما كان يحدث مع عائلتي أو بلدي.

Una odisea de 4.800 kms a Río de Janeiro, a la Cumbre de la Tierra, para contar al mundo lo que estaba pasando en su pequeño rinconcito.
و سافر 3,000 ميل عبر رحلة طويلة إلى ريو لحضور مؤتمر قمة الأرض هناك ليقول للعالم أجمع عما كان يحدث في زاويته الصغيرة.

Lo que estaba pasando era que la opción que era inútil, la de en medio, era inútil en el sentido de que nadie la quería,
الذي كان يجري كان أن الخيار الذي كان بلا فائدة، في الوسط، كان بلا فائدة بالطريقة التي لم يرغب به أحد.

Si yo hubiese sabido lo que estaba pasando, hubiese hecho algo al respecto.
‫لو عرفت ما كان يجري ‫لكنت قد فعلت شيئا حيال ذلك

Pero, saben, amigos, No sabia que estaba pasando en ese momento.
و لكن, أتعرفون, أيها الرفاق لم أعرف ما كان يحصل حينها

Vi la detención de Tasha y me enteré de lo que realmente estaba pasando.
لد ألقيتُ نظرةً على ملف إعتقال تاشا واكتشفتُ ما كان يحدث حقاً

No, soy el que te dijo qué estaba pasando con Lux y Tasha.
لا. أنا التي أخبرتك ما كان يحدث مع لاكس و تاشا

La única persona que veía lo que de verdad le estaba pasando.
الشخص الوحيد الذي رأى ما كان يحدث في الحقيقة له

Mi intuición me ha estado diciendo que algo estaba pasando entre ellos.
حدسي كان ينبأني بأن ثمة شيئاً ما كان يحدث بينهما

Como dije, estaba a media cuadra, pero era claro qué estaba pasando.
كما قلت، كنت أقف بعيداً ولكني رأيت ما كان يحدث

No obstante, 10 años después de la Conferencia de las Partes del Año 1995 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, observé que estaba pasando otra cosa.
ولكن، بعد مرور 10 سنوات على المؤتمر الاستعراضي لعام 1995، لاحظت أن شيئا آخر كان يحدث.

Y comenzó toda esta campaña de ciencia ciudadana, recogió datos y generó conciencia sobre el síndrome de desgaste de las estrellas de mar, para tratar de averiguar lo que estaba pasando allí.
وبدأت حملة العلوم للمواطنين، وجمعت البيانات ونشرت الوعي حول أمراض نجم البحر، لمحاولة معرفة ما كان يحدث هناك.

SR: ¿Qué estaba pasando en mi cerebro mientras estaba recordando a mi ex?
ستيف: ما الذي كان يحدث في دماغي بينما كنت أتذكَّر حبيبتي السابقة؟

Me siento como un idiota por no entender qué estaba pasando contigo.
اشعر وكأني غبي لانني لم افهم مالذي كان يجري معك.

Frank, ¿qué diablos estaba pasando entre tú y Don Rubello?
بلا لف أو دوران ماذا كان يجري بينك وبين دون روبيللو؟

Comenzaba a pensar que realmente algo estaba pasando
كنت بدأت أعتقد أن ربما شيئا ما كان يجري.

Quizá no sabía lo que le estaba pasando al principio, pero ahora lo sabe bien, que cuando se viene la noche, usted deja de ser usted.
أنت لربّما لم تعرف ما كان يجري إليك في باديء الأمر لكنّك مدرك جيدا الآن،... ... الذيعندماليل يجيء، تتوقّف أن تكون نفسك.

No estaba feliz por lo que había conseguido en casa, y ahora menos feliz por lo que estaba pasando en la escuela.
لم أكن سعيداً لما حصلت عليه في المنزل و كنت أقل سعادة لما كان يحصل في المرسة.

¿La porquería por la que estaba pasando cuando ellos nos pusieron juntos?
و المتاعب التي كنت أمر بهـا عندمـا وضعونـاً معـاً ؟

estaba pasando por un duro divorcio, y una horrible batalla por la custodia.
كان يمر بطلاق صعب و معركة شديدة على حق الوصاية.

Lo que yo quería saber era qué estaba pasando dentro del cerebro humano que nos impide tomar personalmente estos signos de alerta.
ما أردت معرفته هو ما كان يدور بالذهن البشري ويمنعه من الأخذ بهذه الإشارات المحذرة شخصيّاً.

Tu padre estaba preocupado por que estaba pasando mucho tiempo en el hospital... con todos esos apuestos doctores.
أبوك كـان قلقـا لأني كنت أقضي وقتـا كثيرا هنـاك مـع كـل أولائك الأطبـاء الوسمـاء

¿Sabes? Creí que lo entendías, que supiste por lo que estaba pasando después del accidente.
لقد ظننت أنكِ فهمتِ، أنكِ عرفتِ ما الذي كنت أمرّ به بعد الحادثة

Era la manera en que la gente miraba, cómo se fortalecían con lo que estaba pasando.
لقد كانت الطريقة التي يشاهدوني بها الناس التي زادت قوتهم مِنْ الذي كَانَ يَحْدثُ

El estaba pasando dos dias en la ciudad con su ex. Ella esta de camino ahora.
كان يقضي يومين في المدينة مع زوجها السابق إنّها في طريقها إلى هنا الآن

¿Estaba pasando por algo que yo no supiera?
هل كان يمرّ بأي شيء لا أعلم عنه ؟

El sistema de atención de la salud estaba pasando de un régimen de financiación estatal a otro de financiación mediante seguros médicos privados.
ويجري تحويل نظام الرعاية الصحية من نظام يقوم على ميزانية الدولة إلى نظام يعتمد على التأمين الخاص.

Eso era antes de nuestra relación. Ella estaba pasando por un divorcio.
كان ذلك قبل علاقتنا , إنها كانت تمر بظروف الطلاق

Me alejé de mí misma y... antes del desastre, lo estaba pasando muy bien.
اناهربتمن نفسيو.. قبل ان يتعكر الجو انا كنت اقضي وقتا ممتعا