"estamos viendo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نحن نشاهد
• نحن نرى
• نحن ننظر
• نراه
• ننظر إليه
• نشاهده
• نحن نشهد
• إننا نرى
• إننا نشاهد
• ننظر اليه
• نراها
• نشهده
• سنشاهد
• ونشهد
• نبحث عنه

Se trata de millones de personas en todo el mundo y Estamos viendo.
هؤلاء ملايين من الناس حول العالم و نحن نشاهد و نراقب.

Aquí por primera vez Estamos viendo vida que se convirtió multicelular, es grande.
هنا للمرة الأولى، نحن نرى حياةً صارت متعددة الخلايا، إنها كبيرة.

Estamos viendo ahora la imagen más lejana del cosmos jamás tomada;
الآن نحن ننظر الى أعمق صورة للكون والتي تم التقاطها.

Lo más probable, lo Estamos viendo hoy, es que los datos vayan a un centro de fabricación local.
الشيئ الارجح, و الذي نراه اليوم, ان تلك البيانات يتم ارسالها الى مركز التصنيع المحلي

Lo que Estamos viendo son ametralladoras activadas por movimiento, pero todos estamos detrás de objetos quietos, así que estamos a salvo, ¿cierto?
إنّ ما ننظر إليه هُو أسلحة آلية يتمّ تفعيلها بالحركة، ولكننا جميعاً وراء أغراض ثابتة، لذا فنحن آمنين، صحيح؟

Sé que esto no es nada nuevo... el video que Estamos viendo ahora ya lo han visto 1.300.000 personas en línea.
و أعرف,أن ذلك ليس بالخبر الجديد الفيديو الذي نشاهده الآن قد تمت مشاهدته 1,3 مليون مرة على الإنترنت

Estamos viendo el Gran Premio de Detroit. Come un pedazo de pizza.
نحن نشاهد سباق ديترويت الكبير تعالى , وخذى شريحة بيتزا

Estamos viendo otro gran ejemplo del potencial de Internet.
نحن نشاهد مثالاً آخر لما يمكن ان يفعله الإنترنت.

Pero algo que Ud. quisiera preguntar es: ¿estamos viendo una rápida evolución del cerebro y de cómo procesamos datos?
ولكن هناك سؤال واحد ربما تود أن تسأله وهو، هل نحن نشاهد تطورا سريعا للعقل ولكيفية تعاملنا مع البيانات؟

Estamos viendo tal incremento en los acosos, especialmente sobre nuestros estudiantes gais y lesbianas.
نحن نرى.. تفاقم كبير في التنمر, خصوصاً نحو طلابنا الشواذ و الشاذات.

Estamos viendo el surgimiento de programas de largo plazo y fuertemente patrocinados, cuyo propósito es entender a nuestro interconectado mundo desde el punto de vista de la complejidad.
نحن نرى نشوء برامج طويلة المدى ومدعومة بشكل جيد تهدف لفهم عالمنا المحاط بالشبكات من وجهة نظر التعقيد.

Estamos viendo una explosión de nuevas inversiones.
نحن نرى هبة في الإستثمار الجديد.

Y, otra vez, Estamos viendo una especie de bosquejo temprano en el que estoy entendiendo ahora que la piel puede ser una transición entre el piso y la torre.
هنا نحن ننظر إلى مخطط أولي حيث ما أفهمه الأن ان الجلد يمكن ان يكون منطقة انتقالية من الأرض الي البرج

DR: Estamos viendo desde la Calle Fulton, Oeste.
ديفيد روكويل: نحن ننظر من شارع فولتون، الجانب الغربي

Lo que Estamos viendo aquí es una fantástica prueba experimental del poder creativo de los sistemas basados en reglas simples.
ما نراه الأن لهو حقاً تجربة رائعة جداً لقدرتنا على عمل محاكاة أنظمة مبنية على قواعد بسيطة

Y conforme lo hacía empecé a pensar: "Bueno, ¿qué Estamos viendo aquí?"
وكلما فعلت ذلك، بدأت في التفكير: حسنا، ما الذي ننظر إليه هنا؟

Este es un nuevo vídeo que acabamos de recibir, lo Estamos viendo por primera vez.
هذا هو الفيديو الجديد الذي لدينا ونحنُ نشاهده للمرة الأولى

Sólo Estamos viendo la punta del iceberg del ADN.
نحن نشهد فقط مجرد غيض من فيض الحمض النووي.

Estamos viendo una adaptación constante de esos métodos y, sobre todo, una evolución hacia una mayor transparencia y apertura.
إننا نرى تكييفا مستمرا لهذه الأساليب وبالخصوص التقدم باتجاه تحقيق قدر أكبر من الشفافية والانفتاح.

Padre, ya Estamos viendo las primeras tácticas en el tablero de ajedrez.
أبتي , إننا نشاهد مسبقاً أول مناورات على أرض الواقع

Lo que Estamos viendo aquí es la explosiva muerte de una de las primeras estrellas del Universo.
ما ننظر اليه هنا ما هو الا موت بانفجار لواحد من اوائل النجوم في كوننا

Queríamos tratar de simular la experiencia del mundo que Estamos viendo realmente a través de estas gafas y sin cortar nada.
نريد محاكاة التجربة الواقعية التي نراها عبر النظارة، بدون أي خدع.

Pero lo que ahora Estamos viendo es el surgimiento de este cuarto sistema social de compartir e intercambiar.
لكن ما نشهده الآن هو ظهور هذا النظام الرابع للتقاسم المجتمعي والتبادل.

Lo siento, Estamos viendo "Predadores del Serengeti"
كفي ازعاجا ً " سنشاهد " مفترس السيرنجيتي

En la era de una sola superpotencia Estamos viendo demasiado a menudo intentos de utilizar a las Naciones Unidas como instrumento político de las naciones grandes y poderosas.
إننا في عصر دولة كبرى وحيدة، ونشهد في كثير من اﻷحيان محاولات لاستخدام اﻷمم المتحدة أداة سياسية للدول الكبيرة والقوية.

Una ecocardiografía transesofágica podría darnos una mejor idea de lo que Estamos viendo.
يمكن أن يعطينا فحص الصدى عبر المريء فكرة أفضل عما نبحث عنه