"estarán en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سيكونون في
• سيكون في
• ستكون في
• ستكون على
• يكونون في
• وسيتمكن
• يكونوا في
• سيصلون إلى
• سيكونون على
• ستكونون في
• ستكون فى
• سيكونان في
• هم سيكونون
• سنكون معكم على
• سوف يكونون

estarán en nuestra casa en una hora para conocerte, así que debes venir conmigo.
سيكونون في منزلنا بعد ساعة للقائك، لذا يجب أن تعود معي للمنزل

En ese momento todos los testigos estarán en un centenar... de ciudades diferentes repartidas por todo el oeste de los USA.
وعند ذلك الوقت كل الشهود سيكونون في 100 مدينة مختلفة في غربي الولايات المتحدة

Si haces esto, todos a quienes les cuentes estarán en grave peligro.
إذا قمت بذلك، أي شخص تخبره سيكون في خطر محدق

Como las Partes estarán en las primeras fases de aplicación del Protocolo, se anticipa que esta información será preliminar.
وبما أن الأطراف ستكون في المراحل الأولى لتنفيذ البروتوكول، من المتوقع أن تكون هذه المعلومات أولية.

Los archivos que querías tanto estarán en tu pantalla en un minuto.
الملفات التى اردتها انتهت كلها ستكون على شاشتك خلال دقيقة

Juegan. estarán en las finales contra nosotros.
يمكنهم اللعب و سوف يكونون في النهائيات ضدنا

Todas mis amigas estarán en la inauguración.
كل أصدقائي سيكونون في حفل الإفتتاح

Los estados se verán obligados a negociar y nuestros aliados estarán en una posición de poder.
الحكومات لن تجد مفر من التفاوض، حلفؤنا سيكونون في موضع قوّة

Ahora, las chicas estarán en el frente y en el centro, ¿sí?
الان، الفتيات سيكونون في المقدمة والمنتصف صحيح؟

- Sí. Todos tus amigos estarán en tercer año, mientras tú sigues en segundo.
كل أصدقائك سيكونون في الصف الثالث بينما أنت في الصف الثاني

Todos los policías y agentes de París... estarán en las calles comprobando los papeles de cualquiera... que se parezca siquiera ligeramente al sospechoso.
كل شرطي في باريس سيكون في الشارع لتفتيش الاوراق لاي واحد يشبه المشتبه به عن بعد.

Todos estarán en la obra de los niños esta noche, ¿no?
الجميع سيكون في مسرحية الأطفال هذه الليلة، صحيح؟

Porque todos estarán en la fiesta. Dylan estará allí.
لأن كلّ شخص سيكون في عرض، ديلان سيكون هناك.

Tenemos la confianza de que las cuestiones administrativas de la Comisión estarán en manos seguras y capaces.
ونثق بأن الأمور الإدارية للجنة ستكون في أيد أمينة وقديرة.

Confío en que bajo su dirección los trabajos de la Asamblea General estarán en buenas manos.
وأنا على ثقة من أن أعمال الجمعية العامة بإدارته ستكون في أيد أمينة.

Y no nos retrasemos, hijos, pues los lobos pronto estarán en nuestra puerta.
ودعونا لا نتأخر، يا أطفال، لأن الذئاب قريبًا ستكون على بابنا.

estarán en el centro de tratamiento en un par de días, es el mejor sitio para ellos.
عن قتلنا مثل نكتة كبيرة انهم سوف يكونون في مركز العلاج بعد بضعة أيام . وهذا هو أفضل مكان لهم

Todos los reclusos estarán en condiciones de acceder directamente al Mediador de la República a partir de 2010.
وسيتمكن جميع السجناء من الاتصال مباشرة بوسيط الجمهورية بداية من عام 2010.

No estarán en ningún archivo gubernamental y no tendrán antecedentes.
لن يكونوا في اي ملف حكومي و لن تكون لديهم صفحات سوابق اجرامية

¿No se dan cuenta de que los rusos estarán en este búnker en 48 horas?
ألا يعلمون أن الروس سيصلون إلى القبو في 48 ساعة.

Los chicos estarán en la mesa fingiendo tener una conversación normal.
والشباب سيكونون على الطاولة يتظاهرون بأنهم يتحدثون محادثة عــادية

Tú, Pedroza y Victoriano estarán en Tepatitlán en dos días.
انا مستعد ايها القائد انت و بيدروزا و فيكتوريانو ستكونون في تيباتتلين في غضون يومان

Al parecer, los Aliados estarán en París dentro de una semana.
تقاريرنا الاخيره تقول ان قوات التحالف ستكون فى باريس خلال اسبوع

Ellos estarán en la misma ciudad sólo que no en la misma avenida.
,سيكونان في المدينة نفسها ليس في الطريق نفسه فحسب

estarán en un estado avanzado de jugueteo.
هم سيكونون في حالة تقدم المداعبة حتى الآن

estarán en el aire hasta el amanecer con "Dominó".
مع أغنية "دومينو" سنكون معكم على الهواء حتى آخر الليل

estarán en la calle antes de que te des cuenta.
سوف يكونون خارج الاسوار قبل ان تعلم اى هراء يا اريسكون