"estarías" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ستكون
• ستكونين
• تكوني
• لكنت
• ستكوني
• تكونين
• لكنتَ
• لكنتِ
• سَتَكُونُ
• فستكون
• سوف تكون
• ستكونى
• كنت لتكون
• تكونى
• ستتواجد

Pensé que estarías mejor con un trabajo que te gustase de verdad.
إعتقدت بأن إذا أنت عملت شيءا أحببت، أنت ستكون أسعد.

Si no juego la carta del NTAC... estarías sentado en una celda ahora mismo
لولا اني لم استخدم سلطه الامن الداخلي كنت ستكون في السجن الآن

Pero si dejas a Dios fuera de eso, estarías en lo cierto.
لكن,لو تركت الرب خارج الموضوع, ستكونين قريبة جداً من الصواب.

Creí que estarías feliz. Es la primera vez que me dice algo.
اعتقدت انكِ ستكونين سعيده هذه اول مره تقول لي شيئاً

¿Segura que no estarías más cómoda en una recámara o en mi habitación de hotel?
أمتأكدة أنكِ لن تكوني مرتاحة أكثر في سرير أو في غرفتي في النزل؟

¡Si no fuera por mí aún serías una mesera y estarías cogiendo con tu patrón!
لولاي لكنت ما زلت الآن تدخنين الحشيش في ذلك المكان القذر تضاجعين رئيسكِ

Hablo en serio y lo sabes. Realmente pensé que estarías conmigo en esto.
أنا جاد، وأنت تعرفي اعتقدت حقاً انك ستكوني معي فى هذا

Creí que estarías de mejor humor después de haber dormido un poco.
ظننتُ أنك ستكون في مزاج أفضل بعد أن تنام جيداً

Pensé que estarías preocupado, por lo que acaba de emitirse por televisión.
،أعتقدت أنك ستكون قلقاً بعد مشاهدت البث المباشر على التلفاز

Exactamente. Entonces estarías más preocupado en convencerla que en hacer tu trabajo.
بالضبط, لذا ستكون منشغلا أكثر بهزيمتها عوضا عن إنجاح الخدعة

Si yo no te hubiera hecho llevar a estas cosas estarías muerto.
أن لم أجعلك تحمل هذه الاشياء كنت ستكون ميتاً الان

Si fuese fácil, estarías en la cárcel lavándole la ropa interior a algún tío.
إذا كان سهل، أنت ستكون في السجن تغسل ملابس داخلية لرجل ما.

Pero si no te hubiera devuelto ese anillo, ahora estarías casado con ella.
ولكن أذا لم تعيد لكَ ذاك الخاتم ستكون متزوجا بها الآن

Y parece que si te toco, estarías pegajosa y honestamente, hueles mal.
ويبدو أنني إذا لمستك ستكونين لزجة وبصراحة ، رائحتك كريهة

Pensé que estarías más contenta creyendo que había sido de tu padre.
طننتُ أنكِ ستكونين أكثرَ سعادة لو علمتِ أنـَّها من أبيكِ.

Es un enorme aumento de salario, una buena ocasión... de maravillosas oportunidades estarías loca si la dejas pasar.
توجد زيادة كبيرة بالراتب ستتاح لكِ العديد من الفرص التي ستكونين مجنونة إذا رفضتِها، الجنس

Tal vez si no te emborracharas todas las noches y no te usaras como trapeador, tu no estarías en este lío.
ربما إن لم تكوني ملعونة ومُشوشة كل ليلة وتجعلي من نفسك كممسحة للبار لما كنتي في هذه الفوضي

Además, si no fuera por mí, aún estarías en esa prisión, pudriéndote.
بجانب انه لولاي لكنت في السجن حتي الان تتعفن هناك

Pensabas que sólo la ibas a tocar un poco. Que estarías bien.
هل تعتقدين أنك تستطيعى أن تلمسيها فقط, سوف تكونين بخير

Si no hubieras venido, estarías sentado en tu casa ahora mismo, pensando en lo que podría haber sido, en lugar de lo que es.
لو أنك لم تأت معنا, لكنتَ جالساً الآن في منزلك تُفكر فيما كان سيحدث لك بدلاً عما نحن مُقدمون عليه

Ya, si me hubiera ido al cine tú estarías en la cárcel.
أجل، لو ذهبتُ إلى السينما، لكنتِ ستكونين في السجن الآن.

De haber dejado que cerrara el acuerdo que merecías... estarías a mitad de tu segundo año de medicina.
إذا أنت تَتْركُني أَحْصلُ عليك المستوطنةَ إستحققتَ، أنت سَتَكُونُ في منتصف سَنَتكَ الثانية في مدرسةِ

Si ponemos el portón aquí, estarías en un camino que lleva al principal.
إذا وضعنا البوابة هنا، فستكون على خط مستقيم مع الطريق العام

Mejor que ninguna de tus etiquetas de diseño se caigan... o estarías cargando una canasta de trapos chinos baratos.
أتمنى ان لم تنتزع شعارات الماركة والا سوف تكون كل ملابسك عباره عن أقشمة صينيه رخيصة

Lo hice por que me importa mi hermano, y pensé que estarías feliz.
لقد فعلت هذا لأننى أهتم بأخى، ولقد ظننت أنكِ ستكونى سعيدة

Tú también lo estarías de haber hallado estas botas rebajadas en 50 por ciento.
كنت لتكون مثلي لو وجدت هذا الحذاء معروض للبيع، مع خصم للنصف

Estás enfadado con él. ¿No lo estarías en mi lugar?
أنت غاضب منه حقاً ألن تكونى أنتِ لو كنتِ مكانى ؟

Noche de estreno del ballet, esmoquin, champagne. Claro que estarías aquí.
ليلة افتتاح الباليه ، بدل رسمية ، شمبانيا من المؤكد أنك ستتواجد هنا