"este tiempo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا الوقت
• ذلك الوقت
• هذه الفترة
• هذه المدة
• هذا الطقس
• هذا الوقتِ
• تلك الفترة
• هذه المرة
• هذا الزمن
• هذا الجو
• تلك المدة
• هذه المدّة
• ذاك الوقت
• تلك السنين
• هذا الزمان

Jim y Shirley pasaron este tiempo haciéndole saber a sus amigos que el fin se acercaba y que ellos lo aceptaban.
جيم وشيرلي أمضيا هذا الوقت بجعل أصدقائهم يعرفون أن نهايتهما كانت قريبة وأنهما كانا على وفاق مع ذلك.

"...y durante este tiempo se le vio... "...cambiarse de asiento no menos de cinco veces...
فى خلال هذا الوقت لوحظ أنه قد بدل مقعده أكثر من خمس مرات

Sí, y todo este tiempo pensé que el ajedrez era difícil. Bueno, nos vemos.
نعم ,و كل هذا الوقت كنت أظن أن الشطرنج لعبة صعبه ..

No fue muy cómodo. Y todo este tiempo, nunca vi ni una rata en ninguno de estos lugares, hasta recientemente, cuando estuve en las alcantarillas de Londres.
كان غير مريح بالمرة. وطول ذلك الوقت, لم أر فأراً واحداً في أي من هذه الأماكن، حتي قريباً، عندما كنت في مجاري لندن.

Te fuiste sin una llamada, una carta, nada, en todo este tiempo.
لقد رحلت بدون أى كلمة و هجرتينى كل هذا الوقت

Si me ha mentido durante todo este tiempo, ¡me ha puesto en peligro!
لو كان يكذب عليّ كل هذا الوقت لقد وضعني في الخطر

Todo este tiempo, pensé que Dios estaba interviniendo y salvándome por algo especial.
طوال هذا الوقت فكرت أن القدر كان يتدخل وينقذني لأمر مميز

¿Quién hubiera dicho que después de todo este tiempo serías tan fácil?
من كان ليقول بعد كل هذا الوقت أنكِ سهلة جداً

Entonces todo este tiempo que he estado con Dean, tu estabas sufriendo por mí?
طوال هذا الوقت وانا مع ديين انت تقف بالجانب الاخر وتتمناني لك

¿Así que todo este tiempo me hiciste sentir pena por ti, se eso se trataba?
إذاً كل هذا الوقت كنت تحاولي أن تشعرني بالأسف عليك أليس كذلك ؟

Todo este tiempo, todos estos años, he mantenido a mi auténtico yo escondido, el yo que salva a gente.
كل هذا الوقت ، وهذه السنوات أخفيت شخصيتي الحقيقية الشخصيةالتيتنقذالناس، كنت أفعل هكذا أغلب أوقات حياتي

Sé que este tiempo para ustedes debe haber sido muy difícil a muchos niveles.
أعلم أن هذا الوقت لابد وأنه صعب عليكما على كثير من الجهات

Ahora, creo que si tu esposo supiera que estuvo amando a un perro muerto falso todo este tiempo, estaría muy disgustado.
أظن لو عرف زوجك أنه كان يحب كلباً ميتاً زائفاً طوال هذا الوقت لن يكون سعيداً بذلك أبداً

Señor listo, si no fue posible para mí impresionarla en todo este tiempo con mí físico de caerse muerto...
..مستر ذكي جدا ..إذا لم أستطع إثارة اعجابها في كل هذا الوقت ..مع منظري الوسيم والقاتل..

Y todo este tiempo pensaba que el problema era Bart y no me daba cuenta de que era ella.
وكل هذا الوقت كنت اعتقد ان بارت هو المشكله لكنني لاحظت ان كل شي متعلق بها

Tú has estado atrapado aquí todo este tiempo tratando de hacer lo correcto.
كنت عالقا ً هنا طوال ذلك الوقت تحاول أن تصلح الأمر

No puedo creer que hayas estado yendo al gimnasio todo este tiempo sin un suspensor.
انا لا اصدقك انك طوال هذه الفترة تذهب الى الجيم بدون حزام الوقاية

No he tenido ni idea todo este tiempo de que has estado sintiéndote así.
لم تكن لدي فكرة طيلة هذه المدة أنك كنت تحملين هذه المشاعر.

Y, sin embargo , de alguna manera , incluso en este tiempo espantoso , llegó ronda todos los rincones sin que se caiga de una vez.
وحتى الآن, بطريقة أو بأخرى, حتى في هذا الطقس مروعة, انها حصلت على جولة جميع الزوايا مرة واحدة من دون ان تتحطم.

Todo este tiempo, has estado estudiando las emociones humanas y el alma.
طوالَ هذا الوقتِ و أنتَ تدرسُ المشاعرَ الإنسانيّة و الروح.

Durante este tiempo, se destapó un caso relacionado con la venta de un recién nacido a alguien fuera del país, en la República de Kazajstán.
في تلك الفترة الزمنية، أميط اللثام عن قضية واحدة تتضمن بيع طفل حديث الولادة إلى شخص خارج البلد في جمهورية كازاخستان.

Estamos de acuerdo, después de todo este tiempo no podemos arriesgarnos a perderlo todo.
نحن نُوافق , كلنا هذه المرة لا يُمكننا تحمل خسارة كل شيء

Creo que después de todo este tiempo sé cómo hacerlo.
أعتقد أنني أعلم ما علي القيام به بعد كل هذا الزمن

Será mejor que lo cancelen, no hubieran podido volar con este tiempo de todas formas.
من الأفضل أن يلغوها لن تستطيع الطيران في مثل هذا الجو

Pero mamá, todo este tiempo, tú me hiciste pensar que era el único.
لكن يا أمي، كل تلك المدة جعلتيني أعتقد أنني وحدي تمامًا.

De nuevo? Podria haberlo construido yo mismo en este tiempo!
أعدتها ثانيةً، كان بوسعى أن أصنعها بنفسى فى هذه المدّة

Estaba en mi lavandería todo este tiempo. ¿No es eso gracioso?
في غرفة الغسيل طوال ذاك الوقت. أليس هذا مضحكاً؟ وداعاً

Y ahora, después de todo este tiempo, se muere, y alguien va derecho al búnker secreto y lo limpia.
والان بعد تلك السنين مات وشخص ما قام بالذهاب الى القبو السري ليخفي تلك الامور

Es extraterrestre, definitivamente alienígena, probablemente ni siquiera de este tiempo.
إنه ليس من الأرض، كائن فضائي بالتأكيد ربما ليس من هذا الزمان حتى