"esto sin" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا بدون
• هذا دون
• ذلك بدون
• ذلك دون
• بذلك دون
• بهذا بدون
• بهذا دون
• هذا من دون
• بذلك بدون
• وذلك دون
• هذا الأمر بدون
• هذا الامر دون
• هذا بدونك
• هذا بدوني
• هذا بلا

Aún no entiendo cómo haremos que se beba esto sin los poderes.
مازلت لا أفهم كيف يمكننا جعله يشرب هذا بدون قدراتنا

Te ruego me ayudes a terminar esto sin más derramamiento de sangre.
أنا أتوسلك لمساعدتي على إنهاء هذا بدون إراقة أخرى للدماء.

El poder hablar de esto sin que nadie me mire hacia abajo es agradable.
مجرد إستطاعتي أن أتحدث عن هذا بدون أن يتدخل أحد شعور رائع

esto sin mencionar el dolor físico continuo y la experiencia de sentirse aislado.
هذا دون الحاجة لذكر الألم البدني المستمر وعيش تجربة الشعور بالعزلة.

¿Cómo podría alguno de nosotros hacer todo esto, sin que nadie lo notara?
كيف لأحد أن يفعل كل هذا دون أن يلاحظه أحد ؟

No puedes salir de esto sin la gente a la que quieres.
لا يمكنك التغلب على ذلك بدون مساعدة الناس الذين تحبيهم.

Digo esto sin menoscabar el debate sobre otras cuestiones que se examinaron en la Conferencia de Desarme.
أقول هذا بدون الإساءة إلى مناقشة مسائل أخرى نوقشت في مؤتمر نزع السلاح.

No podemos sostener esto sin medir el éxito que tendrá cambiar el destino de las especies de las listas amarilla y roja.
لا يمكننا إستدامة هذا بدون مقاييس لنجاحنا في تغيير مصائر الكائنات في القائمة الصفراء والحمراء.

Venga, sentémonos y discutamos esto sin tanta pasión.
الا نستطيع مناقشة هذا بدون عصبية؟ لست عصبيا.

Pero vamos a hacer esto sin pegar un tiro.
لَكنَّنا سَنَفعلُ هذا ..بدون إطْلاقأيّ نيران.

Podemos terminar con esto sin dañar a las mueres.
جيد, يمكننا إنهاء هذا بدون أن نؤذى النسوة

Debemos resolver esto sin dañar a las muchachas o la reputación de los EE.UU.
نحن يجب أن نحل هذا بدون التسبب في أذى للفتيات أو سمعة الولايات المتحدة

¿Hay alguna forma de que hagamos esto sin mis padres, Cyrus? ¿Por favor?
هل هناك أي طريقة لنفعل هذا دون والدي ، سايرس أرجوك

Porque, primero, intentaste que trabajara en esto sin ni siquiera ver el lugar.
لأنك حاولت جعلي أعمل على هذا دون أن أرى المكان أصلاً

Y todo esto sin causar una explosión masiva del consumo de energía, sino lo contrario por los paneles solares,
وكل هذا دون التسبب في استهلاك ضخم للطاقة لان الخلايا الشمسية عكس ذلك تماما

Encuentra la especie y acabaremos con esto sin perjudicarla.
حاول إيجاد فصيلته و أنا سأحاول أنهى هذا دون أن نؤذيها

Tenía que hacerlo. ¿De acuerdo? No podemos hacer esto sin su ayuda.
كان علي ذلك، لن نتمكن من فعل ذلك بدون مساعدتهم

Puede afirmarse esto sin ninguna deliberación sobre lo que constituye un arma.
ويمكن قول ذلك دون إجراء أية مناقشة بشأن ماذا يُشكل سلاحاً ما.

Ahora imagínese tener que hacer esto sin ningún tipo de planificación o sin un alto nivel de comunicación.
تخيلوا الآن أنّه يجب القيام بذلك دون أيّ تخطيط أو أيّ تواصل عالي المستوى

Si tenemos la oportunidad de detener esto... sin que nadie salga herido, deberíamos intentarlo, ¿no?
إن كان هناك فرصة للقيام بهذا بدون إيذاء أحد، ألا يجب أن نجربها؟

Tengo que saber que puedes hacer esto sin ser detectado.
أحتاج لعمرفة أنك تستطيع القيام بهذا دون أن يتم اكتشافك

Hay sólo una especie en el planeta que puede hacer esto sin parentesco, y esa especie, por supuesto, es la nuestra.
هناك نوع واحد يمكنه فعل هذا من دون ملكية و هو بالطبع نحن.

- No puedo hacer esto sin maman. - Lo lamento.
لا استطيع القيام بذلك بدون ماما انا اسفة

esto sin perjuicio del derecho del Estado ribereño a decretar el embargo preventivo, a los efectos de cualquier juicio civil, de un buque extranjero que se halle en el mar territorial o que esté pasando por el mar territorial tras dejar las aguas internas.
وذلك دون اﻹخلال بحق الدولة الساحلية في حجز سفينة أجنبية راسية في البحر اﻹقليمي أو عابرة للبحر اﻹقليمي بعد مغادرة المياه الداخلية، بقصد القيام بإجراءات مدنية معينة.

Después que termine, ni se te ocurra que vas a salir de esto sin confesar.
بعدما سينتي هذا الأمر إياك والتفكير بأنك, ستخرج من هذا الأمر بدون إعتراف

Sí, pensé que al menos estábamos tratando de hacer esto sin que nos atraparan.
أجل ، أقلها حسبت أننا نحاول فعل هذا الامر دون أن نُضبط متلبسين

Sr. Whitney, solo quiero que sepa... que no podría haber hecho esto sin usted.
سيد ويتنى فقط اريدك ان تعرف لم اكن استطع فعل هذا بدونك

Alguien le metió en la cabeza que podía hacer esto sin mí.
أحدهم قد وضع أفكار في رأسه بأنه يستطيع فعل هذا بدوني

Quiero que escuches esto sin vueltas.
أريدك أن تستمع الى هذا بلا شروط غير مؤكدة