"estoy diciendo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنا أقول
• أقوله
• انا اقول
• اقوله
• أَقُولُ
• إنني أقول
• أؤكد
• أقصده
• أتحدث عنه
• أحاول قوله
• أنا اقول
• إنّي أقول
• انا أقول
• بل أقول
• أقول ذلك

Holly, te estoy diciendo, que es mejor dejar el tema en paz.
هولي أنا أقول لك أنه من الأفضل ترك هذا الأمر

Solo estoy diciendo eso porque eres tan legal con todo el mundo
أنظري، أنا أقول هذا فقط لأنك لطيفة جدا مع الآخرين.

estoy diciendo, que es un hecho interesante pero sin relación con nuestro caso.
أنا أقول إنّها حقيقة مثيرة للإهتمام التي لا علاقة لها بقضيّتنا

estoy diciendo que no podemos aprender nada, de todo lo positivo de Asia e India. Pero ¿de lo negativo?
هل ما أقوله بأنه ليس هناك ما يتعلم منه، من إيجابيات آسيا والهند وكذلك سلبياتهما ؟

- Estás planendo un gran golpe. - Eso es lo que estoy diciendo, hermano.
ـ يجب علينا أن نقوم بخطوة كبيرة ـ هذا ماكنت أقوله يارجل

Y es sexy, Matt. No me importa mirarla. Solo estoy diciendo que tienes problemas.
انها مغريه, مات, انا لا اتغزل فيها انا اقول انك اصبحت معقد

estoy diciendo que esto es exactamente lo que ocurre cuando un chico no tiene un modelo paterno adecuado en casa.
.. أنا أقول أن هذا بالضبط ماسيحدث عندما يكون الولد ليس لديه رجل كقدوة صالحة في المنزل

Solo estoy diciendo que una misión con tal intimidad puede nublar el juicio, incluso de los agentes más experimentados.
أنا أقول ببساطة أن مهمة حميمية كهذه يمكن أن تؤثر على حكم حتّى أكثر العملاء إحترافية.

Sólo estoy diciendo que sea más rentable para obtener un litro de yogur congelado si estamos compartiendo los mismos sabores.
أنا أقول أنه أكثر تأثير قيمة الحصول على إناء من اللبن المجمد إن كنا نتشارك نفس النكهة

Te estoy diciendo que nadie, ni siquiera nuestros mejores científicos, ni el gobierno, ninguno sabía lo que estaba pasando, no sabían con qué se metían.
كلا أنا أقول لا أحد من فريق كبار العلماء لا من حكومتنا أو حكومتهم علموا ما يجري أو ما يعبثون به

Solo estoy diciendo lo que nadie más tiene las pelotas de decir.
أنا أقول فقط ما الذي لا يجرؤ أحد على قوله.

estoy diciendo que eres un buen hombre, y te respeto, es todo.
أنا أقول أنك رجل طيب وأنا أحترمك، هاذا كل شيء

No, esto es exactamente lo que estoy diciendo, ¿por qué todo tiene que ser explicado?
كلا, هذا بالضبط ما أقوله أنا لم يجب أن يكون كل شيء مبرراً؟

Tan sólo tenemos que mirar hacia delante. Eso es todo lo que estoy diciendo.
كل ما علينا فعله هو أن نمضي قدمًا هذا كل ما أقوله

Pero lo que estoy diciendo es que él no estaba conmigo, así que quizás estaba buscando el terreno como dijo.
لكن ما أقوله هو أنه لم يكن معي لذا ربما كان بالفعل يبحث عن الأرض كما قال

Lo que estoy diciendo es que ahora sabemos qué buscaban esos agentes.
ما أقوله أننا نعرف الآن ما يسعى إليه هؤلاءِ العملاء

estoy diciendo que esto es un asunto que probablemente mejor deba discutirse en tu familia.
ما أقوله هو أن من الأفضل أن يتم مناقشة هذا الأمر ضمن عائلتك

Te estoy diciendo que no lo pasaré por alto fácilmente esta vez.
اذن انا اقول اننى لن اغض النظر بسهوله هذه المره

Solo estoy diciendo, tu esposa está abajo y yo estoy aquí cuidando de ti.
،ما اقوله هو زوجتك في الأسفل، وأنا أعتني بك هنا في الأعلى

Te estoy diciendo que aún te quiero y quiero estar contigo.
أَقُولُ بأنّني ما زِلتُ أَحبُّك وأنا ما زِلتُ أُريدُك.

Solo estoy diciendo que no deberíamos sobrevalorarlo.
إنني أقول فقط لا ينبغي علينا المبالغة في استخدامه كذلك.

Señor, le estoy diciendo que había algo en esa celda con él.
سيدي، أؤكد لك أن هنالك من كان برفقته في الزنزانة

estoy diciendo que ambos; la pasión, la alegría, no son mutuamente excluyentes.
ما أقصده أنّ الإثنين، الشغف و البهجة، ليسا بالضرورة متلازمين.

Sheldon, ¿tienes algo para decir que tenga algo que ver con lo que estoy diciendo?
هل لديك أي شيء تقوله فيما يتعلق بما ما كنت أتحدث عنه ؟

Lo que estoy diciendo es que quiero que te hagas a un lado.
أظن أن ما أحاول قوله هو ربما عليك الإبتعاد عن طريقنا

Le estoy diciendo la verdad y deberá liberarme tan pronto como la CTU sepa lo que me está sucediendo.
أنا اقول الحقيقة ولابد أن تطلقوا سراحي بمجرد أن تعرف الوحدة ما حدث لي

Te estoy diciendo la verdad. mi amigo no habría tenido que morir!
إنّي أقول لكَ الحقيقة، لو كان بحوزتي المال لوسعني إنقاذ صديقي.

No estoy diciendo que no uses la violencia porque está mal, digo que no uses la violencia porque no funciona.
لذا انا أقول لا تستخدم العنف لانه خاطىء انا أقول لا تستخدم العنف لانه لايعمل بعد الان

No estoy diciendo que no. Sólo estoy diciendo que tengo que pensarlo.
أنا لا أرفض، بل أقول فقط أنّ عليّ التفكير بالأمر.

Ahora, no estoy diciendo que... ella trató de matar al alguno de ellos... pero es claro que tiene un historial de cruzar líneas.
الآن، أنا لا أقول ذلك أنها حاولت قتل أي منهما لكن من الواضح أن لديها تاريخ من التعدي على الخطوط