"fallé" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فشلت
• خذلتك
• أخفقت
• خذلتها
• خذلت
• خذلتكِ
• رسبت
• أفشل
• خذلته
• فشلتُ
• خيبت
• اخطأت
• أخطأته
• خذلتهم
• خذلتُ

Bueno, parece que fallé en informarle al gerente de suministros que pospuse mi sabático.
اه. يبدو انى فشلت فى ان ابلغ مدير التوريد بتأجيلى لفترة تفرغى

Era mi deber evitar que el cuerno hiciera daño a alguien y fallé.
كانت مهمتي الحفاظ على البوق من إيذاء أي شخص و فشلت

Dijiste que fallé como padre, pero la verdad es que fallé como hijo.
قلت إنك فشلت بمثابة الأب، ولكن الحقيقة هي أنني فشلت كابن.

Te fallé una vez porque temía verte sufrir.
أنا خذلتك مرة لأنى كنت أخشى أن أراك تعانى

fallé también en el de la vista. Cuando me los quito, me siento mejor.
أظنني أخفقت في أختبار العيون كذلك في كل مرة أخلع النظارة أشعر بتحسن

Yo, como Presidenta, fallé al dirigir a los representantes a ese objetivo, y colectivamente fracasamos al no lograrlo.
وإنني بوصفي رئيسة فشلت في قيادة الممثلين نحو ذلك الهدف، وقد فشلنا جماعيا في التوصل إلى تلك الغاية.

Así que sin sorpresas, yo fallé porque no pasé el examen médico.
لذلك وبدون مفاجآت، فشلت لعدم تجاوزي الامتحان الطبي.

Durante años después de la tragedia repasé recuerdos, tratando de averiguar exactamente dónde fallé como madre.
لعدة سنين بعد المأساة تعمقت خلال الذكريات، محاولةً تحديد الجانب الذي فشلت به كوالدة.

Tres: fallé en darme cuenta de que ser desahuciado es una actitud, no un estilo de vida.
ثالثاً: فشلت في تصديق أن التشرد هو سلوك، وليس أسلوب حياة.

Y entonces me convierto en una fiera. fallé en poner la otra mejilla.
ثم أتحوّل إلى وحش مزمجر، فشلت في إختبار "إدارة الخد الآخر"

¿Y fallé en algo que me podía sacar de..?
لقد فشلت في شيء لم أستطِع أن أجد له مخرجاً ؟

Lo intenté, pero fallé. Ahora ni siquiera somos de la misma especie.
لقد حاولت لكني فشلت, و الآن لسنا من نفس النوع حتى

Si esto fue como una especie de prueba, parece que fallé.
إذا هذا كان نوع من إختبار، يشاهد مثل أنا فشلت.

fallé 4 veces en Tercero
أنها معلومات فى التاريخ أنا عن نفسى فشلت فيه

Quizá fallé contigo y con Gina pero el Zorro no fallará.
ربما أكون قد خذلتك أنت وجينا لكن الثعلب لن يفشل

Le fallé, y nunca me lo perdonaré.
لقد خذلتك ولن أسامح نفسي أبداً

Mira creo que sabes que fallé.
اصغ.. أعتقد أنك تعرف بأنني أخفقت لذا، خذه..

Yo le fallé, pero no quiero que se pierda lo nuestro.
اعتقد اننى خذلتها , ولكنى اريد ان نكون معا

Yo me encargo de Brackett. Nadie va decir que yo fallé a la cadena.
انا سأتولى أمر براكيت ، لن ادع أي شخص يقول أني خذلت الشبكة

Te fallé esa vez. Pero esta vez, no te fallaré.
لقد خذلتكِ المرة الماضية لكنني لنأفعلهذاهذه المرة.

Soy excelente en mi trabajo, fallé en mi examen, pero merezco una segunda oportunidad.
أنا ممتاز في عملي , و أنا رسبت في الاختبار لكنني أستحق فرصة ثانية

No fallé en lo más importante para mí:
أنا لم أفشل في الأمور المهمة ...في حياتي

Le fallé. Ahora mi esposa me necesita, si es que está viva.
ولقد خذلته ، وزوجتي الأن في حاجة لي لو مازالت على قيد الحياة

fallé en la única cosa que pasé haciendo mi vida entera.
لقد فشلتُ في الشيء الوحيد الذي قضيتُ حياتي أعيش لأجله

Yo también fallé a mi Dios de varías formas En verdad, me siento parcialmente culpable
انا ايضا خيبت ظن الرب فى الكثير و بالعكس انا الوم نفسى

Ahora comprendo por qué fallé cinco veces.
الان فهمت والان فهمت لما اخطأت الهدف خمس مرات

No puedo decirte cuántas veces fallé antes de que por fin lo lograra.
لا يمكنني إخبارك بعدد المرات التي أخطأته قبل أن أتقنه أخيراً

Y les fallé terriblemente porque yo le permitía continuar.
وانني خذلتهم بشدة, لأنني تركت الموضوع يستمر ويستمر

Pero les fallé a mis hijas de nuevo hoy.
لكنني خذلتُ بناتي ثانيةً اليوم