"famosa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مشهورة
• الشهيرة
• الشهير
• شهيرة
• مشهور
• شهرة
• مشهوره
• المشهور
• المشاهير
• أشهر
• الشهرة
• شهير
• معروفة
• المشهوره
• السمعة

Está por volverse rica y famosa como resultado de publicar su diario... donde se lamenta de la ausencia de su familia.
إنكي على وشك أن تصبحي غنية و مشهورة كنتيجة لنشركي مقالاتكي على كل صفحة ترثين فيها لغياب عائلتكي

Pagarle a la gente para que te pida autógrafos para parecer famosa.
أن تدفعي للناس حتى يطلبوا منكِ توقيعكِ حتى تبدين مشهورة

Lo hizo con su famosa pieza del Museo de Arte Moderno de Nueva York.
انه فعل ذلك مع هذه القطعة الشهيرة من متحف نيويورك للفن الحديث.

El eco de la famosa frase de Paul Valéry ante la Sociedad de las Naciones:
والقول الشهير الذي تفوه به بول فاليري أمام عصبة اﻷمم،

- No me gusta alardear pero soy famosa por mis bizcochos de naranja glaseados.
هذه مذهلة حسنا لا أحب ان اتباهى لكنني شهيرة بفطائري المدهونة بالبرتقال

Esta noche es un gran privilegio para mí presentarles a un hombre cuya familia fue una vez tan famosa como infame.
اللّيلة يسعدنى أن أقدم إليكم رجل كان إسم عائلته فى السابق مشهور

Hay ventajas en tener a una diseñadora famosa como compañera de cuarto.
هناك فوائد لوجود مصممة أزياء مشهورة معك كشريكة في المنزل

Vas a publicar un libro. ¿tu quieres tontear con una escritora de best-sellers que pronto será famosa? Mucho. ¿Para qué era eso?
ستنشرين كتاب اتريد عمل علاقة مع أمرأة عن قريب ستكون مشهورة بأكثر الكتب مبيعاً؟ جداً من أجل ماذا القبلة؟

Ahora sé que la Srita. Carmen va a ser una cantante famosa.
الآن أنا أعلم بأن الآنسة كارمن سوف تصبح مغنية مشهورة

Porque, técnicamente, me acosté con un sexy celebridad famosa me acaba de conocer, , mientras que acaba de re-golpeó un barista.
لأنه، تقنيا أنا نمت مع شخصية مشهورة ومثيرة، كنت قابلتها للتو وأنتي قمتي فقط بإعادة مضاجعة نادل القهوة

Históricamente fue famosa por la ruta de la seda, que había conectado a China, a través del Asia central y occidental, con la región del Golfo Pérsico.
وقال إن الصين كانت تاريخيا مشهورة بطريق الحرير التي كانت تربط الصين بمنطقة الخليج الفارسي عبر وسط آسيا وغربيها.

Os presento a la famosa cantante italiana...
دعوني أقدم لكم المغنية الإيطالية الشهيرة..

Tan famosa, que temía que la reconocieran si subía al tren bajo su propia identidad.
الشهيرة ,والتى كان هناك خطر اكتشافها لو ركبت القطار فى شخصيتك الحقيقة ,هه؟

Correcto, la famosa fotografía de hace 51 años... mostrada a Jim Watson... así es... por Maurice Wilkins a principios de 1953.
إنها الصورة الشهيرة رقم 51 والتي رآها واتسون الذي عرضها عليه كان موريس ويلكنز في بداية عام 1953

Todavía no se sabe cómo se interpretará esta norma, pero puede inferirse, por analogía, de la famosa decisión del Alto Tribunal de Justicia en el asunto Alice Miller.
وليس من الواضح اﻵن كيف ستفسر هذه القاعدة ولكن يمكن الاستدلال على سبيل القياس من قرار محكمة العدل العليا الشهير في قضية أليس ميلر.

El artículo 5 de la famosa Declaración Universal es el fundamento de la prohibición general de la tortura en derecho internacional.
إن المادة 5 من الإعلان العالمي الشهير هي أساس الحظر العام للتعذيب بموجب القانون الدولي.

Estar aquí me recuerda una famosa historia sobre unos jóvenes atrapados en las Islas.
وجودنا هنا يذكرني بقصةٍ شهيرة عن بعض الفتيان الصغار العالقين في جزيرة

¿Cómo es que en vidas pasadas... todos fueron gente famosa?
كيف كان فى العصور السابقة أى شخص مشهور ؟

Ella asumirá que tu estás pasando un momento excitante con gente famosa.
ستظن أنك تمضى وقتا أكثر إثارة مع أشخاص أكثر شهرة

No, no conozco a esta bebé. No sé si es una artista famosa o no.
انا لا اعرف هذه الطفله لا اعرف ان كانت فنانه مشهوره ام لا

Se trata de la segunda estatua de Cristo en el mundo por su altura, después de la famosa estatua de Río de Janeiro en el Brasil.
وهذا التمثال هو ثاني أعلى تماثيل يسوع في العالم بعد التمثال المشهور المشرف على مدينة ريو دي جانيرو في البرازيل.

Bueno, a menos que tengas un fondo fiduciario, un viejo rico o alguna celebridad famosa en tu bolsillo, estamos en grandes problemas.
إذا لم يكن لديك صندوق أستثماري أو من يغرقونك بالعطايا أو أحدى المشاهير على قائمتك فنحن في ورطة كبيرة

¿Debe la mujer más famosa en el mundo volverse parte de nuestra familia?
هل يجب أن تكون أشهر امرأة في العالم جزء من عائلتنا؟

Es la charla que habría dado de haber sido famosa.
وهذه المحادثة التي أرغبُ في تقديمها إذا كان لدي الشهرة أولًا.

Basta recordar que en su época, en una lucha naval en el río San Juan, participó hasta el Almirante Nelson, de muy famosa y distinguida memoria.
ويكفي أن نذكر أن هناك معركة بحرية وقعت في نهر سان خوان، معركة اشترك فيها شخص شهير فريد هو اﻷدميرال نيلسون.

¿No te preocupa que tu hija adolescente ande suelta con un chico mayor en una ciudad famosa por su vicio y permisividad?
أتقولين أنك موافقة تماماً على خروج ابنتك المراهقة مع فتى أكبر منها في مدينة معروفة بأنها مليئة بالرذيلة والفجور؟

Anoche en el Barrio Chino, Goa, la famosa dueña del Casino Hollywood...
ليله امس فى المدينه الصينيه جوا المالكه المشهوره لكازينو هوليوود

De joven era famosa en París.
مع ذلك فإنها كانت .. إحدى أكثر الشابات السيئات السمعة في باريس.