"fantasía" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الخيال
• خيال
• خيالي
• الخيالي
• خيالية
• الخيالية
• الفنتازيا
• حلم
• خيالك
• الحلم
• الخيالِ
• خيالات
• خياله
• تخيلات
• الخيالات

La idea de que una república soviética tomara independientemente esta atrevida iniciativa no deja de ser una fantasía.
وفكرة وجود أي جمهورية سوفياتية تتخذ بصورة مستقلة مبادرة بهذه الجسارة فكرة لا ينقصها الخيال.

No hay que olvidar que trabaja usted en una institución psiquiátrica, lo que puede inducir a la fantasía.
دعنا لا ننسى بأنك تعمل في مصحة للطب النفسي مما يبعث إلى كثير من الخيال

Para muchos, esta propuesta puede parecer inverosímil, pero en 1943 la idea de una Unión Europea era también pura fantasía.
وهذا الاقتراح يبدو للكثيرين بعيد المنال، لكن في عام 1943 كانت فكرة إنشاء الاتحاد الأوروبي محض خيال.

Mucho más, como mi fantasía más vieja es tener relaciones con reporteras.
اكثر من ذلك,مثل خيالي القديم ان افعلها مع مذيعه اخبار

Es un período de fantasía donde ambas partes simulan, que no tienen desperdicios corporales.
هذه فترة الخيال التي يدَعي الجانبين أن أجسادهم لا يوجد فيها نفايات

Si podemos descubrir la naturaleza de esa fantasía tal vez podremos predecir sus objetivos.
لو استطعنا فهم طبيعة هذا الخيال ربما نكون قادرين على توقع اهدافه

Porque independientemente de lo que pase ahora, al menos no vivimos en una fantasía, ¿sabes?
حقيقة لأنه مهما حصل الآن على الأقل لن نعيش في الخيال بعد الآن

Esa es la parte del cerebro que regula las bases freudianas de fantasía/realidad.
وهو جزء الدماغ الذي ينظم العلاقة الفرويدية الأساسية بين الخيال والواقع

Tengo esta fantasía sobre quitarles la ropa y tirarlas por el pasillo.
لديّ ذلك الخيال المتعلق بتجريدهم من ثيابهم والإنفراد بهم بالممر

Él sugirió que ese violador del traje de látex era algún tipo de fantasía sexual.
أشار إلى أن ذلك المغتصب ذو الملابس المطاطيّة كان نوعاً من الخيال الجنسي

Pero, si actuó dominado por una fantasía delirante, si alguna enfermedad mental le llevó a eso, entra en una categoría totalmente diferente.
ولكن لو تصرف بدافع خيال وهمي، أو قد دفعه لذلك معرض عقلي ما، فسوف يكون تحت تصنيف آخر تماما،

Vivo una fantasía y camino por mi casa hablando con las paredes.
أنا أعيش في خيال وأمشي حول منزلي، أتحدّث إلى الجدران.

Es una carencia de Cenicienta fantasía que es totalmente carente de realidad.
إنه مجرد خيال فتاة حالمة بعيد كل البعد عن الواقع

Así que, básicamente, es mi fantasía con fiestas parisinas e inauguraciones en museos.
لذا هو عبارة عن خيالي مكتمل مع حفلات باريسية وإفتتاحيات لمتاحف

Pero ahora pasemos aún más al lado de la fantasía,
ولكن بعد ذلك لنذهب أكثر إلى الجانب الخيالي.

Así que él quería hacer una ciudad de fantasía que pudiera estar en Holanda,
وكان ما أراده هو بناء مدينة خيالية يمكنُ أن تكون في هولندا.

Nos apartamos de nuestro duelo o nuestra fantasía para meternos en nuestros teléfonos.
ننآى بأنفسنا عن الحزن وعن الأفكار الخيالية و نذهب صوب هواتفنا.

Así que no voy a pode llegar más allá de los limites de fantasía.
لذا أنا لن أكون قادر على أن أصبح ما بعد حدود الفنتازيا.

Tenía esta tonta fantasía que te vería, nos volveríamos locos de amor, y me harías perder la cabeza.
كان ببالي حلم سخيف, بأني سأراك و أقع بحبك بجنون و أنك ستحملني بين يديك

Seguramente, ahora sabes que no eres un producto de tu fantasía.
بالتأكيد، الآن أنتِ تعلمين أنكِ لست صورة من نسج خيالك.

¿y esa es la fantasía sexual que has tenido desde los 12?
أهذا هو الحلم الذي يراودك منذ أن كنتِ في الـ12؟

Le arruinaste su fantasía y ni siquiera tienes la decencia de decírselo.
نَفختَها مِنْ بَعْض الخيالِ ولَمْ لَهُ حتى الحشمة لإخْبارها.

fantasía de rescate. Creen que pueden arreglarlos.
خيالات الإنقاذ يعتقدون أنهم يستطيعون إصلاحهم

Pero algo en su fantasía no está funcionando porque sigue descartando a los hombres.
لكن هناك شيء في خياله لا يعمل لأنه يستمر بالتخلص من الرجال

¿Alguna fantasía de estar solas por primera vez?
أيّ تخيلات حول أنْ تَكُونَ لوحدها للمرة الأولى؟

Es lo que se llama una fantasía pornográfica masculina.
إنه اسم يطلق على الخيالات الجنسية الذكورية