"favorito" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المفضل
• المفضّلة
• المفضله
• مفضل
• المُفضل
• المفضلة
• مفضلة
• المُفضلة
• مفضّل
• أفضله
• المفضلين
• المفضَّل
• تفضله
• مفضلا
• المضل

Pero voy a darles mi escenario favorito.
سوف أعطيكم السيناريو المفضل بالنسبة لي.

Cuando compramos un pastel de 30 cm, toda la familia tiene que estar de acuerdo, y el de manzana es el segundo favorito de todos.
عندما تشتري فطيرة بقياس 30 سنتمتر، يجب أن تجمع كل الأسرة على نفس الاختيار، والتفاح هو الخيار المفضل الثاني عند الجميع.

Durante 5 segundos él ha sido el objeto de sus charlas, pero aquí ya han vuelto a su tema favorito: ¡las mujeres!
لمدة خمس ثوان كان هو محور حديثهم ولكن هاهم ، منهمكين مرة أخرى في الموضوع المفضل لديهم : النساء

Me compadezco de ud, Eliza,por descubrir las faltas de su favorito, pero realmente, considerando su ascendencia, uno no podría esperar nada mejor.
أنا أشفق عليكى ياأليزا ,لأكتشافك ذنب صديقك المفضل ولكن حقا,لو أخذنا فى الأعتبار سلالته التى أنحدر منها ماتوقعنا الأفضل

A veces, quisiera que esto se pareciera más a mi programa televisivo favorito.
أحياناً كـ طبيب، أتمنى حياتي لو كانت مثل برنامجي التلفزيوني المفضل

No, sólo estoy aquí, disfrutando de la puesta de sol con mi hermano favorito.
لا .. انا جالس هنا فقط للاستمتاع بغروب الشمس مع اخي المفضل

Aún en el equipo, al menos por una semana más... está Vince Papale, el favorito del sur de Filadelfia.
ما زالنا مع الفريق لإسبوع واحد اكثر ، على الأقل إبن جنوب فيلي المفضل فينس بابالي

Sería terrible si ustedes mueren sin saber la historia de mi tío abuelo, Peter Hitler el hermano favorito de Adolf.
حسنا، من المؤكد أنه مريع إذا توفيتم ايها الرفاق ولمتسمعواقصةعمي الكبير, بيترهتلر, الذي كان الأخ المفضل لأدولف

Una vez, vi a mi escritor favorito en una librería y lo seduje.
في يوم من الأيام رأيت كاتبي المفضل في المكتبة و أغريته..

Somos familia y todo, pero ni siquiera sé cuál es tu color favorito.
أقصد, نحن عائلة, لكنني لا أعرف حتى ما هو لونك المفضل

La sopa de tripa es su platillo favorito. Estaba en su expediente.
حساء الأمعاء هو طبقه المفضل هذا مذكور في ملف المهمة

Tu fenómeno favorito lo hizo de nuevo, y esta vez la historia es mía.
لقد فعلها مسخك المفضل مجدداً، وأنا من سيكتب عن الخبر هذه المرة

- ¿Qué es eso? Sólo un pequeño regalo que te hemos traído y que pertenecía a mi profesor favorito.
انه فقط شيئ بسيط احضرناه لك والذي كان يعود لك في السابق ايها البورفيسور المفضل لديّ

Y tú eres su tío favorito. ¿De qué persona viva estamos hablando?
وأنت عمه المفضل إذن من الشخص الحي الذي نتكلم عنه؟

Pero entonces una noche, fuimos a nuestro restaurante favorito, y pude sentir esta... Tensión.
لكن في ليلة ما ذهبنا لمطعمنا المفضل وكنت استطيع احساس ذلك التوتر

Quieres decir que fue tu show favorito montado en la secundaria, ¿cierto?
تقصدين أنه كان مسلسلك المفضل الذي رأيته في الثالنويه صح؟

Mi color favorito es el magenta, y quiero ser una bailarina cuando crezca.
لوني المفضل هو القرمزي، وأريد أن أكون راقصة بالية عندما أكبر

Hoy les enseñaré cómo jugar a mi juego favorito: el juego multijugador masivo de lucha de pulgares.
سأعلّمكم اليوم كيفيّة لعب لعبتي المفضّلة: مصارعة إبهام شديدة تعدّد اللاعبين.

¿Los Colts ganando la superbowl es tu cuarto momento favorito de nuestro matrimonio?
المهر الرابح لطأسة الحكول هل هذه رابع لحظاتك المفضله .. ؟

Por otra parte, se observó que existía el riesgo de que se manipulara un margen de fluctuación de pesos relativos con el fin de asegurar de antemano la selección del proveedor favorito.
ومن ناحية أخرى، لوحظ أن استخدام طائفة من الأوزان النسبية يمكن التلاعب به لكي يحدَّد مسبقا اختيار مورّد مفضل.

Bueno, entonces... aquí va una más fácil ¿Cual es mi libro favorito?
حسناً إذاً هذا واحد سهل : ماهو كتابي المُفضل ؟

Me vestí como mi personaje favorito de un programa de TV, Carrie Bradshaw, pensando que a mis amigos les encantaría.
أرتديت زيًا لشخصيتي المفضلة لدي في برنامج تلفزيوني، كاري برادشو، وكنت أفكر بأن أصدقائي سوف يعجبهم ذلك.

Traigan a la mente ahora su artista musical favorito de hoy y el de hace 10 años.
فكر الآن في الموسيقي المفضل لديك اليوم والموسيقي التي كانت مفضلة لديك قبل 10 سنوات.

Y ninguna se las dejaría en la cómoda del marido dentro de su bolso favorito.
،ولا يمكن أن نضعها في حقيبة اليد المُفضلة و نغادر ونتركها في خزانة الزوج

Ahora me gustaría preguntarle si alguno de ustedes tiene un cantante favorito.
الآن أريد أن أسألكم إذا كان لدى أحدكم مغنٍّ مفضّل

Mi favorito, que he estudiado durante muchos años, es su sistema de salud.
الشيء الذي أفضله به، والذي درسته لعدة سنوات، هو نظام الرعاية الصحية لديه.

Su cara en todos los autobuses, su columna era la comidilla... y conoció al fabricante de muebles favorito de todos...
وجهها كان على جميع الحافلات ,عمودها في الصحيفه كان حديث المدينه بأكملها والتقت بصانعي الاثاث المفضلين للجميع

Hace 5 años él escribió esta carta a su fotógrafo favorito.
لقد كتب هذه الرسالة قبل 5 سنوات إلى مصور الحياة البرية المفضَّل لديه

Adiós, Malietoa, en su honor llevo este lei, que era su favorito.
الوداع، ماليتوا، ولتكريمكم أرتدي هذا الإكليل الذي كنت تفضله.

El Pakistán también ha sido objetivo favorito de los organismos de inteligencia de la India.
وكانت باكستان أيضا هدفا مفضلا لوكالات استخباراتها.

El cientifico loco, mi favorito.
انه العالم لوكو لقد انه علم غاضب ، انه المضل لدي