"frío" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بارد
• بالبرد
• البرد
• البارد
• الباردة
• البرودة
• برودة
• برد
• بارده
• بالبرودة
• الجو بارداً
• فريز
• باردُ
• أبرد
• ببرودة

A veces también trasladan a la persona a un lugar muy frío.
كما يمكن أن ينقل الشخص أحيانا إلى مكان بارد جدا.

Pero esto no debe ser solamente un debate frío sobre números y cifras.
لكن هذا يجب ألا يصبح مجرد نقاش بارد عن الأعداد والأرقام.

Ambos deben tener frío y hambre después del viaje, así que vamos adentro.
لابدَ أنكما تشعران بالبرد والجوع بعد كل هذا، هيا إلى الداخل

Asimismo, pasaban frío porque sólo se les daba una manta para cubrirse y por la mañana se retiraban todos los colchones de la celda.
ويقاسي المعتقلون مـــن البرد ﻷنهم لا يزودون إلا بغطاء واحد يتدثرون به بينما تُسحب جميع الحشايا من الزنزانة في الصباح.

El flujo energético generado en muro frío fue de unos 1,4 megavatios por metro cuadrado.
ووصل التدفّق في الجدار البارد المناظر إلى نحو 1.4 ميغاوات في المتر المربع.

Te identificas más con un cadáver frío que con un humano vivo.
تحديدا أكثر مع الجثث الباردة أفضل من العيش مع الاحياء

La primera semana de este proyecto, elegimos un tema un poco frío e impersonal
الأسبوع الأول في المشروع قمنا بالفعل باختيار موضوع بارد جدًا وغير شخصي.

Hace frío y la gente se queda en casa a ver la tele.
أنا أحب ذلك. الطقس بارد. الناس البقاء في المنزل ومشاهدة التلفزيون.

Es tan frío que el nitrógeno que tambíen está en la atmósfera terrestre, se encuentra en estado sólido.
بارد جـدا بحيث النيتروجين الـذي يشكّل معظـم الجـــوّ على الأرض ثلج ، صلب ، مُجمّد

A veces actúas como si hiciera calor aunque en realidad esté haciendo frío.
ببعض الأحيان عليكِ بالتصرّف كأن الطقس حار بينما هو بارد للغاية.

Mira tu situación aquí.. hace frío afuera, no hay ningun otro auto.
أنظر لحالك, الجو بارد في الخارج ولا يوجد سيارات أخرى

Simplemente, hace demasiado frío para que maduren sexualmente... como mi amigo Simms, aquí.
‫لذا، ببساطة، الجو بارد جدا ‫لهم للنضوج جنسيا ‫مثل سيمز هنا.

Apagar el calentador y abrir las ventanas, y cuando tenga frío, se vestirá.
أوقف حرارة التدفأة، وافتح النوافذ وعندما يشعُر بالبرد سوف يرتدي ملابسه

Entonces sería un Psicrófilo, alguien con un fetiche sexual por el frío.
سوف يكون منتشي من البرد ثم شخص مهووس جنسي بالبرد

Tengo un poco de frío. Iré a buscar mi chaqueta al auto.
أنا أشعر بالبرد قليلاً سأذهب إلى السيارة و أحضر معطفي

Las síntomas de las personas con hipotiroidismo son aumento de peso, lentitud, sensibilidad al frío, articulaciones hinchadas y depresión.
وتظهر أعراض قصور نشاط الغدة في زيادة الوزن، والخمول والحساسية ضد البرد وتورم المفاصل والشعور بالحزن.

Caballeros, no temamos el inevitable frío y las tormentas del otoño y el invierno.
أيها السادة, دعونا لا نخشى البرد والعواصف المحتمة التي تصحب الخريف والشتاء

Y haremos como si haber olvidado los pantalones fuera sólo una casualidad en este frío día de enero.
وسنتصرف كما لو أننا قمنا بخطأ جسيم، بنسياننا لسراويلنا في هذا اليوم البارد من يناير.

¿Quieren un bocadillo, o un refresco frío?
هل تريدين المقرمشات او المشروبات الباردة

La gente no funciona demasiado bien si hace mucho calor o mucho frío.
لا يستطيع الناس العمل بكفاءة في جوّ شديد الحرارة أو البرودة.

También se ha informado de enfermedades relacionadas con el frío en las zonas afectadas.
وأفادت التقارير أيضاً بظهور أمراض ناجمة عن برودة الطقس في المناطق المتضررة.

Hablo de un frío que te congelaría los mocos de la nariz.
أنا أتحدث عن برد قارس كان يجمد المخاط في الأنف

En la guerra siempre hace demasiado frío o demasiado calor.
إنها إما حاره جدا أو بارده جدا طالما كانت الحرب قائمه

Es decir, por la bufanda, porque de hecho estaba empezando a tener frío.
اعني, من اجل الوشاح, لانه كنت في الحقيقة بدئت اشعر بالبرودة

Cuando hace frío, encendemos un fuego delante de las casas o en el techo.
وعندما يكون الجو بارداً نقوم بإشعال النار أمام أو على أسطح منازلنا.

Pingüino y frío necesitaban algo de fuerza, y liberaron algunos presos, tan simple como eso.
أراد (بينجوين) و(فريز) أن يزيدوا من قوتهم فقاموا بتحرير بعض السجناء، بسيطة كهذا

El clima acá es muy frío, pero la recepción es muy cálida.
إنّ المناخَ هنا باردُ جداً، لكن الإستقبالَ هنا دافئُ جداً.

Sin embargo, la conquista de frío es una hazaña épica similar, desde los oscuros orígenes, hasta la frontera ultra fría.
مع دعاية أقل شأناً لكن مسعىً علمياً مُساوياً فظيع؛ محاولة وصول أبرد نقطة في الكون، الصفر المطلق.

Y no me refiero al frío de la montaña de Wyoming. Hacía mucho más frío.
و لا أقصد ببرودة يوم مثلج في وايومينغ لقد كان أبرد من ذلك