اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "fue detenido por" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • اعتقلت
        
    • ألقت القبض
        
    • احتجزته
        
    • قبض عليه
        
    • قبضت عليه
        
    • احتجزه
        
    • أُلقي القبض على
        
    • احتجزت
        
    • وقد ألقت
        
    • قد اعتقلته
        
    • اعتُقل على يد
        
    • قد قبضت
        
    • قُبض عليه
        
    • واحتجزته
        
    • ألقوا القبض
        
    El Comité toma nota además de la alegación del autor de que su padre fue detenido por la policía e interrogado sobre su paradero. UN وتلاحظ اللجنة علاوة على ذلك ادعاءات مقدم البلاغ التي يؤكد فيها أن الشرطة اعتقلت والده واستجوبته بشأن تصرفاته.
    En la misma fecha, Ann Jung Chul fue detenido por la Agencia mientras se encontraba de servicio en la plaza fronteriza de Hyesan, en Hamkyung del Norte. UN وفي نفس التاريخ، اعتقلت الوكالة آن جونغ تشول أثناء أداء مهام وظيفته في كتيبة حرس الحدود بهايسان في هامكيونغ الشمالية.
    En el parte policial los agentes captores asentaron que Moisés Rivas fue detenido por estar escandalizando en vía pública en estado de ebriedad. UN وقد ذكرت العناصر التي ألقت القبض عليه في محضر الشرطة أنه اعتُقل ﻷنه كان يأتي فعلا فاضحا في طريق عام وهو في حالة سكر.
    Se refiere a un estudiante etíope que fue detenido por las fuerzas armadas. UN وهي تتعلق بطالب إثيوبي احتجزته القوات المسلحة.
    Huyó del país y volvió a Bélgica, donde fue detenido por tenencia de material pornográfico en que aparecían niños. UN وفر من سري لانكا عائداً إلى بلجيكا حيث قبض عليه لحيازته صوراً إباحية للأطفال.
    Según los informes un caso ocurrió en 1998 y afecta a un defensor de los derechos humanos, quien al parecer fue detenido por las fuerzas de seguridad en el aeropuerto de Murtala, en Lagos. UN وذكر أن إحدى الحالات وقعت في عام 1998 وتتعلق بأحد النشطاء في مجال حقوق الإنسان، كانت قوات الأمن على ما يزعم قد قبضت عليه في مطار مورتالا في لاغوس.
    99. Roberto Quiñones. El 23 de agosto fue detenido por agentes de la PNC de Ilopango y conducido a la bartolina de ese puesto policial. UN ٩٩ - روبرتو كينيونس: في ٢٣ آب/أغسطس احتجزه شرطيان من الشرطة المدنية الوطنية في يوبانغو واقتاداه الى سجن نقطة الشرطة المذكور.
    El 21 de septiembre de 1988, el autor fue detenido por sospecha de asesinato cometido en la persona de su suegra ese mismo día. UN 2-1 في 21 أيلول/سبتمبر 1988، أُلقي القبض على صاحب البلاغ بتهمة قتل حماته في نفس اليوم.
    Mitar Vasiljević fue detenido por la SFOR el 25 de enero de 2000 y trasladado a la Dependencia de Detención ese mismo día. UN 157 - احتجزت قوة تحقيق الاستقرار ميتار فاسيلييفيتش في 25 كانون الثاني/يناير 2000 وأحيل إلى وحدة الاحتجاز في اليوم نفسه.
    fue detenido por los servicios de información militar por haber perdido una pieza del equipo perteneciente a uno de sus colegas. UN وقد ألقت المخابرات العسكرية القبض عليه لفقدانه قطعة معدات مملوكة لأحد زملائه.
    En ese momento el Sr. Kingue fue detenido por unidades del ejército, al parecer con un despliegue impresionante de efectivos, en una operación en la que hubo incluso disparos. UN وآنذاك اعتقلت السيدَ كينغ وحدات عسكرية مذهلٌ عديدُها، على ما يبدو، حتى أنه جرى إطلاق أعيرة نارية.
    El 30 de julio, el Sr. Abbas Zaki, miembro del Consejo Palestino, fue detenido por las autoridades israelíes e interrogado durante cinco horas. UN ٢٩٢ - وفي ٣٠ تموز/يوليه، اعتقلت السلطات اﻹسرائيلية عباس زكي، عضو المجلس الفلسطيني واستجوبته لمدة ٥ ساعات.
    Damir Došen fue detenido por la SFOR en octubre de 1999. UN 59 - وكانت قوة تحقيق الاستقرار قد اعتقلت دامير دوشين في تشرين الأول/أكتوبر 1999.
    El 3 de abril de 2000, Momčilo Krajišnik fue detenido por la SFOR. UN 65 - في 3 نيسان/أبريل 2000، اعتقلت قوة تحقيق الاستقرار ممتشيلو كراييشنيك.
    Kelmendi inicialmente fue detenido por la Policía de Kosovo en mayo de 2013. UN وكانت شرطة كوسوفو قد ألقت القبض على كلمندي في أيار/مايو 2013.
    Tras una de las concentraciones fue detenido por miembros de las fuerzas de seguridad. UN وقد احتجزته قوات الأمن على إثر أحد هذه التجمعات.
    Nunca ha sido arrestado por perista pero fue detenido por tráfico de armas hace unos años. Open Subtitles لم يقبض عليه بتهمة التهريب من قبل لكن قبض عليه بتهمة مبادلة السلاح قبل عامين
    Sus problemas supuestamente comenzaron en 1983 cuando fue detenido por la policía en Colombo y sometido a malos tratos durante el interrogatorio. UN وهو يدعي أن متاعبه بدأت في عام 1983 عندما قبضت عليه الشرطة في كولومبو وعومل معاملة سيئة أثناء التحقيق معه.
    El 13 de marzo de 1994 fue detenido por elementos de la Seguridad del Estado cuando empezaba los preparativos para abandonar el país de manera ilegal. UN وفي ١٣ آذار/مارس ١٩٩٤، احتجزه عناصر من جهاز أمن الدولة حين كان يعد العدة لمغادرة البلد بصورة غير مشروعة.
    El 21 de septiembre de 1988, el autor fue detenido por sospecha de asesinato cometido en la persona de su suegra ese mismo día. UN 2-1 في 21 أيلول/سبتمبر 1988، أُلقي القبض على صاحب البلاغ بتهمة قتل حماته في نفس اليوم.
    99. Por orden de la UNTAES, el ex alcalde de Vukovar, Slavko Dokmanovic, fue detenido por agentes del Tribunal Internacional el 27 de junio e inmediatamente trasladado a La Haya. UN ٩٩- وفي ٧٢ حزيران/يونيه، احتجزت إدارة اﻷمم المتحدة الانتقالية عمدة فوكوفار اﻷسبق، سلافكو دوكمانوفيتش فألقى موظفو المحكمة الجنائية الدولية القبض عليه، ونُقل فورا إلى لاهاي.
    El autor fue detenido por la policía. (Jerusalem Post, 30 de abril) UN وقد ألقت الشرطة القبض على المهاجم. )جروسالم بوست، ٣٠ نيسان/أبريل(
    fue detenido por agentes de la gendarmería, y posteriormente interrogado sobre los hechos de los que se le acusa. UN وأوضحت أن وحدات من الدرك كانت قد اعتقلته وأنه استجوب بشأن الوقائع المنسوبة إليه.
    17. El Grupo de Trabajo observa que el Sr. Than fue detenido por un grupo de hombres, la mayoría de los cuales eran miembros del grupo paramilitar Swan-arshin, vinculado al Gobierno. UN 17- ويلاحِظ الفريق العامل أن السيد ثان اعتُقل على يد جماعة من الرجال معظمهم أعضاء في جماعة " سوان - أرشين " شبه العسكرية المتصلة بالحكومة.
    En el otro caso, el Gobierno informó que el interesado " fue detenido por contrabando de drogas y la venta de divisas. UN وفي الحالة اﻷخرى، أفادت الحكومة أن الشخص " قد قُبض عليه لتهريب مخدرات ولتورطه في بيع نقد أجنبي.
    Durante el tiroteo resultó herido un sospechoso albanés de Kosovo que fue detenido por el Servicio de Policía de Kosovo. UN وخلال إطلاق النار، أصابت دائرة شرطة كوسوفو مشتبه فيه من ألبان كوسوفو واحتجزته.
    fue detenido por funcionarios policiales vestidos de civil y conducido al cuartel de policía Nº 22 de Nizami. UN وأفيد بأن ضباط شرطة يرتدون ملابس مدنية قد ألقوا القبض عليه واقتادوه إلى مركز الشرطة رقم 22 بمنطقة ناظمي.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد