| En el registro, los agentes de policía descubrieron un paquetito que más tarde resultó contener 0,11 g de heroína. | UN | وخلال التفتيش، اكتشف ضباط الشرطة حزمة صغيرة ظهر فيما بعد أنها تحوي 0.11 غرام من الهيروين. |
| Ningún embalaje/envase exterior contendrá más de 400 g de sustancia. | UN | ولا تحوي أي عبوة خارجية أكثر من 400 غرام من المادة. |
| El límite de detección varió de 1 ng/g a 35 ng/g de peso húmedo. | UN | وتباينت حدود الاكتشاف من 1 نانوغرام/غرام إلى 35 نانوغرام/غرام من الوزن الرطب. |
| La sección g de esta parte del documento abarca, entre otras cosas, la cuestión de la transferencia de tecnología y conocimientos especializados ecológicamente racionales. | UN | ويشمل الجزء زاي من هذا الفرع من الوثيقة، في جملة أمور، مسألة نقل التكنولوجيا السليمة بيئياً والدراية العملية. |
| Sobre la base de estos trabajos se decidió seguir perfeccionando el método de fluoración directa, y en 1986 se construyó un reactor de navecilla de laboratorio más grande, con una capacidad de 50 g de UF6 por lote. | UN | واستنادا إلى هذا العمل، تم اختيار طريقة الفلورة المباشرة ﻷغراض مواصلة التطوير وأنشئت في عام ١٩٨٦ وحدة مفاعل قاربي مختبرية أكبر، طاقته اﻹنتاجية ٥٠ غراما من سادس فلوريد اليورانيوم في الدفعة الواحدة. |
| Otras personas que venían de Komanda le dijeron que sus seis hermanos D. A., de 35 años A. G., de 27 años, N. G., de 24 años, M. G., de 23 años, S. A., de 20 años, y N. G., de 17 años, habían sido asesinados por soldados de la UPC que iban acompañados de milicianos hema. | UN | أ. البالغ من العمر 20 عاما، و ن. غ. وعمره 17 سنة، قتلوا على أيدي الجنود الذين كانوا بصحبة عدد من ميليشيات الهيما. |
| Por ejemplo, en Mutongo un par de pantalones se puede comprar por 8 dólares, mientras que en las minas cuesta 1 g de oro, cuyo valor se estima en unos 45 dólares. | UN | فعلى سبيل المثال، يمكن شراء سروال في موتونغو مقابل 8 دولارات، على حين أن قيمته في مناطق المناجم تساوي سعر غرام من الذهب، أي حوالي 45 دولارا. |
| Y me vas a traer también 100 g de farlopa y otros 100 de speed. | Open Subtitles | وستجلب لي أيضاً 100 غرام من الكوكايين وعقّار سبيد |
| Según la información recibida, fue condenado a muerte en 1992 por traficar con 1,3 kg de cannabis, con arreglo a las disposiciones de la Ley de drogas peligrosas de Malasia, que penaba sin excepción con la muerte a toda persona que fuera hallada en posesión de al menos 15 g de heroína, 1.000 g de opio o 200 g de cannabis. | UN | وتفيد المعلومات الواردة بأنه حكم عليه بالموت في عام ٢٩٩١ لتهريبه ٣,١ كيلوغراما من الحشيش، وذلك وفقا لﻷحكام الواردة في قانون العقاقير الخطرة في ماليزيا، الذي ينص على حكم اﻹعدام لكل شخص يكون في حوزته على اﻷقل ٥١ غراما من الهيرويين أو ٠٠٠ ١ غرام من اﻷفيون أو ٠٠٢ غرام من الحشيش. |
| 3. El 10 de febrero de 1995 fue detenido, en Uroševac, Ejup Ademi, hijo de Isa, nacido el 5 de mayo de 1958 en la aldea de Balić, municipio de Uroševac, a quien se le incautaron 1.000 g de heroína. | UN | ٣ - وفي ٠١ شباط/فبراير ٥٩٩١، وفي أوروسيفاتس، ألقي القبض على أيوب آدمي بن عيسى، المولود في ٥ أيار/ مايو ٨٥٩١ في قرية باليش، في بلدية أوروسيفاتس، وأُخذ منه ٠٠٠ ١ غرام من الهيروين. |
| 3. El 3 de abril de 1996 fue detenido, en Peć, Valjdet Belegu, hijo de Šemsedin, nacido el 5 de febrero de 1967 en Peć, a quien se le incautaron 300 g de heroína. | UN | ٣ - وفي ٣ نيسان/أبريل ٦٩٩١، وفي بيتش، ألقي القبض على فالديت بيليجو، بن شمس الدين، المولود في ٥ شباط/فبراير ٧٦٩١ في بيتش، وأُخذ منه ٠٠٣ غرام من الهيروين. |
| En los Estados Unidos, los costos marginales para la economía estadounidense de cada 0,01 g de plomo por litro de gasolina se ha calculado en unos 17 millones de dólares de los EE.UU. al año. | UN | وفي الولايات المتحدة، تُقدّر التكاليف الحدّية التي يتكبدها الاقتصاد بفعل كل 0.01 غرام من الرصاص في ليتر البنـزين بنحـو 17 مليون من دولارات الولايات المتحدة الأمريكية في السنة. |
| El párrafo 19 no prohíbe productos o dispositivos que contengan menos de 1 g de helio-3. 20. Fuentes de radiación alfa | UN | لا يحظر البند 19 أي منتج أو جهاز يحتوي على أقل من 1 غرام من الهيليوم-3. |
| Por ello, se propone cambiar la redacción del artículo g de la propuesta en estudio. | UN | ولذلك نقترح تغيير صياغة القاعدة زاي من الاقتراح الذي نبحثه. |
| Puede aplicarse el mismo principio a los formularios B a g de las medidas de fomento de la confianza. | UN | يمكن تطبيق المبدأ ذاته على الاستمارات من باء إلى زاي من تدابير بناء الثقة. |
| Para información, véase la sección G del capítulo IV infra, y la parte g de la sección IV de las directrices técnicas generales. | UN | 38 - للحصول على المعلومات، أنظر الجزء جيم من الفصل الرابع أدناه والجزء رابعاً زاي من المبادئ التوجيهية التقنية العامة. |
| La ración alimenticia básica para los refugiados burundianos en Rwanda meridional debía consistir en 350 g de cereales, 120 g de frijoles, 25 g de aceite y 5 g de sal. | UN | وستكون الحصة الغذائية اﻷساسية للاجئين البورونديين في جنوب رواندا مؤلفة من ٠٥٣ غراما من الحبوب، و٠٢١ غراما من الفول، و٥٢ غراما من الزيت و٥ غرامات من الملح. |
| Composición pirotécnica 20 g, carga de explosión de pólvora negra y 0,13 g de composición inflamable por efecto sonoro, < = 1 g en total | UN | المكون الناري 20 غ، حشوة متفجرة من البارود الأسود، والمكون الومضي 0.13 غ لكل مؤثر صوتي ووزنها الكلي 1 غ |
| Se distribuyen dos paquetes de 750 g de Thriposha a determinadas personas subalimentadas. | UN | ويجري توزيع عبوتين زنتهما ٠٥٧ غراماً من الثريبوشا على مجموعات مستفيدة مختارة تعاني من نقص التغذية. |
| En el suelo, se indicaron concentraciones de PCA de 0,061 ug/g de suelo seco. | UN | وذكر أن التركيزات في التربة بلغت 0,6- 1 ميكروغرم/غرام في التربة الجافة. |
| El valor normal de mercurio en la orina no supera los 5 ug/g de creatinina. | UN | ويعتبر مستوى الزئبق في البول طبيعياً عندما يقل عن 5 ميكروغرام/غ من الكرياتينين. |
| Con miras a facilitar una mejor información sobre las minas antipersonal descubiertas después de que hayan pasado los plazos para la destrucción de existencias o se haya comunicado oficialmente la terminación de su destrucción, los Copresidentes presentaron enmiendas a los formularios B y g de la presentación de informes con arreglo al artículo 7. | UN | وبغية تيسير الإبلاغ على نحو أفضل عن المخزونات من الألغام المضادة للأفراد والتي تم اكتشافها بعد انقضاء المهلة المحددة للتدمير أو الإبلاغ رسمياً عن اكتمال التدمير، اقترح الرئيسان المشاركان إدخال تعديلات على الاستمارتين باء وزاي من استمارات الإبلاغ بموجب المادة 7. |
| 7. El Centro continúa cumpliendo con su mandato con arreglo a lo dispuesto en la resolución 40/151 G, de 16 de diciembre de 1985. | UN | ٧ - ظل المركز يضطلع بولايته على النحو الوارد في قرار الجمعية العامة ٤٠/١٥١ زاي المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٥. |
| Se introducen 0,5 g de la sustancia en el cono del tapón de activación. | UN | ويوضع داخل الجهاز 0.5 غم من المادة بحيث تلامس مخروط جهاز الإشعال. |
| iii) no haya más de 5 g de sustancias fisionables en cualquier volumen de 10 litros de material. | UN | `٣` ألا تزيد كمية المواد الانشطارية في أي ٠١ لتر حجمي من المادة عن ٥ جم. |
| 86. Informe del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados (resoluciones 47/70 A a G, de 14 de diciembre de 1992). | UN | ٦٨ - تقرير اللجنة الخاصة المعنية بالتحقيق في الممارسات الاسرائيلية التي تمس حقوق الانسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب في اﻷراضي المحتلة )القرارات ٤٧/٧٠ ألف الى زاي المؤرخة ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢(. |
| En las águilas calvas, la concentración media de PFOS en hígado, de 400 ng/g de peso húmedo, da un valor de FBM de cuatro a cinco comparado con los peces en niveles tróficos más altos en el estudio. | UN | وفي النسر الأشهب، يعطي متوسط تركيز السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في الكبد، 400 نانوغرام/غرام لكامل الوزن، معامل تضخيم أحيائي يبلغ من أربعة إلى خمسة عندما يقارن بأسماك ذات مستويات تغذوية أعلى في الدراسة. |
| "100 g de esta vida agridulce .." | Open Subtitles | "مئة جرام من حياةٍ حلوة مُرة" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 