"gafas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• النظارات
• نظارات
• النظارة
• نظارة
• نظارتي
• نظاراتك
• نظاراتي
• نظارته
• للنظارات
• النظّارات
• لنظارات
• بنظارات
• ونظارات
• نظّارات
• نظاراته

Una simple y bien hecha cirugía puede restaurar la vista a millones, y algo aún mas simple, un par de gafas, puede ayudar a otros millones ver.
يمكن لجراحة مجربة و بسيطة إعادة البصر للملايين ، ويمكن لشيء حتى أبسط ، زوج من النظارات ، جعل ملايين آخرين يرون أفضل.

Y esas potentes gafas harían que un hombre con vista normal no viera prácticamente nada, ¿no es cierto, doctor?
و تلك النظارات القوية تجعل الرجل ذو النظر السليم أعمى عملياً أليس كذلك أيها الطبيب ؟

Las gafas están bajo prescripción, y no encontramos gafas en la escena del crimen.
تلك النظارات الشمسية بوصفة طبية ولم يكن هناك نظارات في مسرح الجريمة

Además, mi cumpleaños es mañana, y acabo de derrochar con unas gafas de visión nocturna.
بـ الاضافة الي ، عيد ميلادي غداً و علىّ شراء نظارات الرؤية الليلية

Cuesta creer que no se le cayeran las gafas con una paliza así.
من الصعب تصديق أن النظارة لم تطير مع هجوم مثل هذا

Voy a darte unas gafas oscuras.... que puedes usar encima de tus gafas hasta que la dilatación pase.
سوف أعطيكى نظارة مظللة من الورق المقوى يمكنك إرتدائها على نظارتك الإعتيادية حتى يذهب الإسهاب

Ella es tan presumida que no llevaría gafas a no ser que fuesen de sol.
فهى مغرورة جدا ,لدرجة انها لن ترتدى النظارات او هذه التى لها صبغة

Creo que me robó un par de gafas de sol el año pasado.
اعتقد انها سرقت مني زوج من النظارات الشمسية في العام الماضي

no es que implique que esas gafas y aparato te hagan un nerd.
ليس بـ أنني اقصد بـ أن النظارات وتقويم الاسنان يجعلك أحمق

Lassie nos convenció para llevar gafas de sol... en todas las autopsias con la intención de mostrar respeto por el muerto.
تكلّم معنا لاسي منذ حوالي إسبوع حول ارتداء النظارات الشمسية خلال تشريح الجثث من الآن فصاعدًا إحترامـًا للموتى

Bueno, no lo tendría que imaginar... si este año compitiéramos en reparación de gafas.
حسن ,لست مضطرا للتخيل ان استطعنا هذا العام بالمنافسة في اصلاح النظارات

Necesito a Quinn para parar esta bomba, y necesito esas gafas para Sarah.
أحتاج كوين لوقف هذه القنبلة وانا بحاجة الى نظارات لتلك سارة.

Tenemos a su hija grabada robando un par de gafas de sol.
تظهر ابنتك في فيديو مسجل لدينا وهي تسرق نظارات شمسية

En realidad, son solo gafas para leer, pero cuando pierdo las llaves, me las pongo y... instantáneamente las encuentro.
في الواقع, هذه نظارات قراءة فقط, لكن عندما افقد مفاتيحي,أضعها علي و بووم, آجدهم على الفور.

Y puedo ver muy claramente ... ya que no llevo dentro gafas de sol.
أستطيع أن أرى بكل وضوح.. لأنني لا أرتدي نظارات شخصية في الداخل

Bien, tenía gafas, pero este tipo dijo que estaba con la inteligencia francesa.
نعم معه نظارات ولكن هذا الرجل قال أنه مع الاستخبارات الفرنسية

¿nació siendo pasivo agresivo, o venía con las gafas de sol reflectantes?
،هل وُلِدت عدوانياً أو أن ذلك أتى بسبب النظارة الشمسية؟

Afortunadamente, nuestro hombre lleva gafas, así que he añadido un poco de tinte a estos.
من حسن الحظ أن رجلنا يرتدي نظارة لذا أضفت القليل من اللون عليها

Y recordé sacarme las gafas de mi cara y mirar mis manos en shock porque mis dedos se habían hinchado tanto que parecían salchichas.
و اتذكر اني خلعت نظارتي عن وجهي متمعنا في اصابعي في دهشة لان اصابعي قد انتفخت كثيرا حتى بدت كالنقانق.

Sus gafas significaron que pueden permitirse un seguro médico.
نظاراتك تدل على قدرتك لتلقي الرعاية الصحية

Es del Dr. Marshland, cree que será alarmante, así que dice que me quite mis gafas antes de leerla.
إنها من الطبيب مارشلاند يظن أن الرسالة ستصدمني و يقول أن علي خلع نظاراتي قبل قرائتها

Siempre solía limpiar sus gafas para pasar un momento buscándose, para pensar.
دائماً ما استخدم تنظيف نظارته كطريقة لتجميع شتات نفسه، ليفكّر.

Como nos contó más tarde, le daba vergüenza llevar gafas e intentaba ocultar el hecho de que las necesitaba.
وكما أخبرتنا بالقصة لاحقاً كانت خجلة من فكرة إرتدائها للنظارات وبقيت تحاول أخفاء حقيقة حاجتها لها

Los hombres con gafas son mucho más delicados, dulces e indefensos.
الرجال الذين يرتدون النظّارات يكونون لطفاء ومسالمون

Solo bromeaba, tengo 25, no necesito gafas.
أنا فى الخامسة والعشرون لا أحتاج لنظارات لأقرأ

Esperen. ¿Alguno de ustedes ha visto a un hombre con gafas... con una mirada sarcástica?
هل رأى أحدكم شخصا بنظارات ذو تعبير أبله على وجهه ؟

Tienes tíos con pantalones pitillos que llevan gafas de sol en el interior.
وتجد بعض الحمقى يرتدون بناطيل جلدية ضيقة ونظارات شمسية بداخل البنايات

También he conseguido estas gafas para soplete... que son tanto prácticas como guays.
كما أني ابتعت نظّارات اللحام هذه التي تُعتبر عملّية وجذابة معًا.

siempre se quita las gafas de sol o gira hacia la cámara, pero todo esto sucede en el texto.
هو دائماً يخلع نظاراته الشمسية او يتوجه للكاميرا لكن كل هذا يحدث في النص