| Gracias a todos por vuestra amable acogida. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا على ترحيبكم اللطيف |
| Bueno, Gracias a todos por la hermosa noche. nos vemos en la iglesia. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا على عشيتكم الطيبة أراكم بالكنيسة |
| Gracias a todos por venir, Dios los bendiga. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا على الحضور فليبارككم اللة |
| Damas y caballeros, Gracias a todos por su colaboración. | Open Subtitles | سيداتي سادتي، أشكركم جميعاً على تعاونكم. |
| Gracias a todos por ser Tan valientes y fuertes. Los voy a compensar por ello. | Open Subtitles | شكراً لكم جميعاً لأنكم كنتم شجعان و أقوياء و سأعوضكم عما حصل اليوم |
| Buenas tardes, señores. Gracias a todos por esperar. | Open Subtitles | مساء الخير يا سادة شكراً لكم على الانتظار |
| Muchas Gracias a todos por incluirme en la audición. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا على حصري في التجربة حسنا هل نبدا ؟ |
| Como sea, Gracias a todos por venir esta noche. | Open Subtitles | على العموم, شكرا لكم جميعا على حضوركم الليلة |
| Gracias a todos por venir a mi graduación. Significó mucho para mí. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا على القدوم لتخرجى، لقد عنى الكثير |
| Gracias a todos por venir a la mejor fiesta en la historia de la escuela | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا على حضوركم لأعظم حفل في تاريخ الجامعات على الإطلاق. |
| Gracias a todos por venir. | Open Subtitles | حسنا، شكرا لكم جميعا على حضوركم آمل أن الجميع بخير |
| Gracias a todos por venir para apoyar la subasta de Green Grove de la fundación de niños quemados. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا على الحضور لدعم فصل جرين جرف لمؤسسة الأطفال المصابين. |
| Gracias a todos por 43 grandiosos años. | Open Subtitles | أشكركم جميعاً على الأعوام الثلاثة والأربعين الرائعة التي قضيناها |
| Quisiera darles las Gracias a todos por estar aquí hoy. | Open Subtitles | أحب أن أشكركم جميعاً على انضمامكم لي هنا. |
| Sólo me gustaría decir, Gracias a todos por venir en esta... ocasión tan especial. | Open Subtitles | أريد أن أشكركم جميعاً على حضوركم في هذه المناسبة الخاصة جداً |
| Antes de que empecemos a atacarnos, simplemente quiero, antes que nada, daros las Gracias a todos por venir. | Open Subtitles | قبل أن نبدأ جميعاً بالأكل، أردت فقط أن أقول أولاً، شكراً لكم جميعاً على القدوم. |
| Gracias a todos, por un gran Año Nuevo Chino. | Open Subtitles | شكراً لكم جميعاً على عيد رأس سنة صيني رائع |
| Gracias a todos por su cooperación. | Open Subtitles | إنها مهمة شكراً لكم على تعاونكم |
| Gracias a todos por creer en mí. | Open Subtitles | شكرا لكم جمعيا علي ثقتكم بي |
| Gracias a todos por venir a mi cuarto especial de HBO. | Open Subtitles | شكراً للجميع على حضوره في هذه المناسبة الخاصة الرابعة |
| Creo que estoy listo. Gracias a todos por su ayuda. | Open Subtitles | حسنا , اعتقد ان هذا هو شباب شكرا لكم على المساعدة |
| Gracias a todos por haber venido, y Gracias a todos por su paciencia. | Open Subtitles | شكراً جميعاً لقدومكم وشكراً لكم لكونكم صبورين |
| Gracias a todos por venir a celebrar el bat- mitzvah de mi niña. | Open Subtitles | شكرا جزيلا لكم جميعا عظيم جدا صغيري غال مازيل إليزابيث |
| Gracias a todos por toda la ayuda. | Open Subtitles | اشكركم جميعا على المساعدة |
| Doy las Gracias a todos por haber participado tan activamente en esta sesión. | UN | وأود أن أشكر الجميع على المشاركة النشطة في هذه الجلسة. |
| Quiero darles las Gracias a todos por su cooperación, sin la cual no habríamos podido concluir nuestra tarea en el plazo previsto. | UN | وأود أن أشكركم جميعا على تعاونكم الذي لولاه لما استطعنا إنجاز مهمتنا في الوقت المحدد. |
| Si no hay más preguntas, muchas Gracias a todos por otra emocionante reunión informativa. | Open Subtitles | ، إن لم تكن هناك أسئلة أخري أشكركم جميعاً علي الإجتماع المثير |
| Quiero daros las Gracias a todos por un trabajo bien hecho, por todo vuestro duro trabajo para conseguir que la iniciativa de las viviendas tuviera éxito. | Open Subtitles | لذا، أود أن أشكركم جميعًا على العمل أحسنتم جراء كافة جهودكم الشاقة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 