"gritaba" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تصرخ
• يصرخ
• صرخ
• صرخت
• أصرخ
• صراخ
• بالصراخ
• أصيح
• وتصرخ
• صاحت
• تصيح
• يصيح
• اصرخ
• وأصرخ
• صراخها

Nos miramos, lo cual fue un poco raro y me gritaba para que la ayudara.
لقد تبادلنا النظرات ، لقد كان شيئاً غريباً و كانت تصرخ تطلب مساعدتي

Luego se volvió hacia Razan que gritaba por su vida, la ejecutó de un solo disparo en la nuca matándola.
وبعدها توجه لرزان التي كانت تصرخ وبطريقة الإعدام ذاتها، بطلقه واحدة، أطلق النار على رأسها من الخلف، وقتلها.

Cada centro nervioso, cada sentido, la sangre en mis venas, todo gritaba:
كل أعصابي احترقت ، كل حواسي الدم يصرخ في عروقي

Me gritaba todos los días que estaba clavado conmigo, que me odiaba.
يصرخ علي كل يوم حول أنه عالق معي , يكرهني

Igual gritaba... que se ponía a llorar.
يصرخ بعنف و قوة : دقيقة واحدة ثم صرخ بضعف

Y si gritaba para detenerlo Nonny Barone vendría y me gritaría por gritar.
وإذا كنت لأصرخ لأوقفه كانت لتأتي الجدة بارون وتنتهرني لأنني صرخت

Había dos tíos escondidos bajo una pasarela del barco, a la derecha [a estribor], y yo les gritaba que no se movieran.
وكان هناك شخصان مختبئين تحت أحد ممرات السفينة على الجانب الأيمن وكنت أصرخ فيهما بعدم التحرك.

Desesperada, ella agarraba las almohadas y cubría los oídos de sus hijos para bloquear el ruido, todo el tiempo mientras ella gritaba.
وكانت هالة تقوم بإمساك الوسائد بشكل مسعور لتغطي آذان أطفالها لتحجب الضجيج عنهم، وكل هذا الأمر وهي تصرخ.

Eras el último en irte y el que más alto gritaba.
سأراهن انك فعلت، سأراهن انك بقيت خارجا تصرخ بصوت مرتفع

Doblando sus rodillas. Gritando cuando ella gritaba.
راكعاً على ركبيته يصرخ حينما تصرخ

Fue el búho que gritaba despertador fatal, que da las buenas noches más siniestras.
السكينة أنها البومة التى تصرخ كقارع الناقوس حين يقرئ المحكومين الوادع الرهيب الأخير

gritaba todo el tiempo, hasta a la radio.
كانت تصرخ كل الوقت وحتى تتكلم مع الراديو

Se dijo que sus parientes habían observado por encima del muro de la comisaría que a Nazir Masih se lo golpeaba brutalmente y que gritaba de dolor.
وقيل إن أعضاء اسرته شاهدوا من فوق جدار مخفر الشرطة نظير ماسح وهو يُضرب ضرباً مبرحاً وسمعوه وهو يصرخ من اﻷلم.

gritaba y llamaba a su madre y a su padre para que lo socorrieran.
وكان يصرخ وينادي والده ووالدته طلباً للمساعدة.

Sin embargo, un tema me gritaba por el subtexto de esos argumentos, y eso era, ¿por qué debía ser odiado por quien no puedo evitar sino ser?
من المواضيع الذى اصبح يصرخ بداخلى وأن كان لماذا يجب ان اكره من لا يقدم المساعدة

Un hombre con una cámara lo seguía y el anfitrión gritaba:
وكان هناك رجل يلاحقه مع كاميرا. مضيفنا صرخ:

O quizás lo ha hecho. gritaba mucho.
أو ربما قد تكون سمِعتها، فقد صرخت بصوتِ عالي.

Así, cuando gritaba a mis hijas para que pararan, a veces me decían que la otra la había golpeado más fuerte.
الآن عندما أصرخ في وجه أطفالي ليتوقفوا، في بعض الأحيان يجيبني الإثنان بأنّ الآخر ضربه بشدّة.

Cerró la puerta y de inmediato los prisioneros oyeron que Ismet Dedić gritaba.
وأغلق الباب وسمع المحتجزون بعدئذ صراخ عصمت ديديتش.

Además de la patrulla albanesa, un grupo de 20 civiles gritaba y protestaba al mismo tiempo desde el lado albanés de la frontera.
وفي نفس الوقت قامت مجموعة من المدنيين، الى جانب الدورية الالبانية، بالصراخ والاحتجاج على الجانب الالباني من الحدود.

gritaba bastante fuerte, realmente fuerte. Estabas ahí, en nuestra casa. Lo recuerdo.
كنت أصيح بصوت عالي ، صوت عالي فعلاً كنت هناك في منزلنا

Tío, le daba golpes al suelo y gritaba.
يا صاح، كانت تخبط بها على الأرضية وتصرخ عليه

Y otras veces... sólo me gritaba y me enviaba a mi cuarto.
في يوم ما, صاحت عَلَى وأرسلتني الى غرفتي

Usted gritaba y sacudía su arma pero Girardi no llegó.
أنت كنت تصيح وتلوّح بندقيتك حول، لكن جيراردي ما شوّف.

Como gritaba sin cesar e impedía dormir a los demás presos, le amordazaron con una toalla, pero sólo durante diez minutos.
ولما كان يصيح ويصرخ باستمرار ويمنع السجناء اﻵخرين من النوم وضعت خرقة في فمه، ولكن تمت ازالتها بعد ذلك بعشر دقائق.

Y cuando desperté, estaba parado sobre él y gritaba:
..... وعندما أستيقظت كنت منقضاً عليه و اصرخ

¡Yo pateaba y gritaba! ¡Pero fue inútil!
كنت أرفس, وأصرخ, والصراخ لكنه لم يعمل أى شىء جيد

De repente, Amie comenzó a gritar con más intensidad gritaba muy alto...
و بعد ذلك تزداد حدة صراخها و أصبح عالي جدا جدا.