"gritar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تصرخ
• أصرخ
• بالصراخ
• الصياح
• صراخ
• الصراخ
• للصراخ
• تصرخين
• اصرخ
• تصرخي
• تصيح
• صراخك
• صراخها
• الصُراخ
• صرخت

Mira, cuando te asustes, todo lo que tienes que hacer es gritar por ayuda
اسمع عندما تخاف فكل ما عليك فعله هو أن تصرخ طلباً للمساعدة

Vemos cuerpos jóvenes y firmes, cada sinapsis de nuestro cerebelo quiere gritar,
عندما نرى أشكال الأجساد الصغيرة كل جزئية من عقولنا تصرخ

Sólo necesito tu nombre para así saber qué gritar cuando estemos cogiendo.
أريد أن أعرف أسمك , لأعرف بماذا أصرخ عندما تعاشرني

No sé que pasó. Sólo se agarró la cabeza y empezó a gritar.
لا أعرف ما حدث بالضبط لكنه أمسك برأسه و بدأ بالصراخ

Y yo dije que iba a dejar de gritar. Por favor no hagas eso.
أعرف أنني قلت أنني سأتوقف عن الصياح ولكن أرجوك لا تفعل هذا

La chica con la que estaba, justo cuando iba a acabar escuchó gritar a la otra y se conmocionó.
الفتاة التي كنت معها على وشك وصول الذروة عندما سمعت صراخ الأخرى قفزت مباشرةً من جلدها

Tómate diez minutos y luego podrás volver a gritar. Te lo prometo.
خذ عشر دقائق وبعدها يمكن أن تعود الى الصراخ,أنا أعدك

Porque cuando comience a gritar no necesito otra puta loca que grite sobre mi grito.
لأني عندما أبدأ بالصراخ لا أريد من ساقطة مجنونة أن تصرخ فوق صراخي

Desde la habitación en que la habían dejado, la testigo oyó que los hombres alzaban la voz y la mujer se ponía a gritar.
وبقيت الشاهدة حيث كانت. وبعد برهة سمعت أصواتاً عالية ثم بدأت المرأة تصرخ.

Yo también solía gritar, pero para mí, no era tanto por los instrumentos afilados como por los dedos.
أنا أيضًا اعتدت الصراخ. لكنّي لم أصرخ بسبب أدوات حادّة بقدر ما صرخت بسبب الأصابع.

Los catéteres que me metieron sin la medicación apropiada me hicieron gritar del modo en que la Tierra grita por las perforaciones.
و القساطرة الذين شقوا فيّ بدون علاج مناسب جعلني أصرخ بالطريقة التي تصرخ بها الأرض من الحفر.

Tengo que correr de acá para allá, o, a veces gritar.
يجب أن أتحرك جيئة وذهابا. وبعض الأحيان أن أصرخ.

Bueno, se volvió loco porque perdió el juego y comenzó a gritar y todo eso, amenazando a todos.
حسنا , بدا بضرب كل شيء لأنه خسر في اللعبة وبعدها بدأ بالصراخ مهددا الجميع

Cuando empieza a gritar, las olas se paran y tienes estos inmensos y desagradables...
عندما بدأت بالصراخ حقا, لقد علقت و كنت تملك تلك الأشياء الكبيرة

Puede gritar todo lo que quiera en este pasillo, pero no al pasar...
يمكنكِ الصراخ و الصياح ، بقدر ما تريدي في هذا الرواق

Cuando estuché a Bea gritar... me recordó a esa madre sosteniendo a su hija muerta.
و عندما سمعت صراخ بي ذكرتني بصراخ الام و هي تحمل ابنتها الميته

¡Eh! . ¿Qué clase de hombre llora después de tan sólo 15 minutos de gritar?
أيُّ نوع من الرجال هذا الذي يبكي بعد 15 دقيقة من الصراخ ؟

Por el ímpetu del conocimiento humano, gracias a la revolución digital, tengo una voz, y no necesito gritar".
وبسبب التقدم العلمي والفكر الانساني والثورة الالكترونية انا لدي صوت الآن ولست مضطراً للصراخ

Después de que nos hayamos ido, podrás gritar todo lo que quieras.
ستتخلصي من مخاوفك الآن يجدرك بك ألا تصرخين حتي تتأكدي إنكِ بآمان

Veo a la gente leerlo en el metro... y me dan ganas de gritar:
أشاهد الناس يقرأونه في القطار وأريد أن اصرخ عليهم عيشوا حياتكم ياناس

Llega una edad en que tienes que gritar para que se fijen en ti.
لقد بلغتِ سناً معينة, وعليكِ أن تصرخي على الدوام حتى تتم ملاحظتكِ

Lo sé. Pensé que ibas a gritar y no me aguanté.
أعرف ذلك, لقد ظننت انك كنت تصيح و لم استطع تحمل ذلك

Y este soy yo dándote desde atrás porque en el espacio nadie puede oírte gritar.
وهذا أنا أحتضنك من الخلف لأنه في الفضاء لن يستطيع أحد سماع صراخك

Allá atrás se está bien y a solas. Nadie la oiría gritar.
إن المكان هنا لطيف ومنعزل لن يسمع أحد قط صراخها

Soy el único que le puede gritar.
أَنا الوحيدُ مَنْ يَسْتَطيع الصُراخ عليه.

Y si gritaba para detenerlo Nonny Barone vendría y me gritaría por gritar.
وإذا كنت لأصرخ لأوقفه كانت لتأتي الجدة بارون وتنتهرني لأنني صرخت