"habiendo examinado el" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وقد نظرت في
• وقد نظر في
• وقد درست
• وقد درس
• وقد استعرض
• وبعد الاطلاع على
• بعد النظر في
• بعد أن نظر في
• وبعد النظر في
• وبعد أن نظر في
• وقد استعرضت
• وإذ نظرت في
• بعد أن نظرت في
• بعد اطلاعه على
• وقد اطلع على

habiendo examinado el informe del Secretario General mencionado supra, incluido su anexo,
وقد نظرت في التقرير سالف الذكر، بما في ذلك مرفقه،

habiendo examinado el segundo informe de la Comisión de Verificación de Poderes y la recomendación que en él figura.
وقد نظرت في التقرير الثاني للجنة وثائق التفويض والتوصية الواردة فيها،

habiendo examinado el primer informe de la Comisión de Verificación de Poderes y la recomendación que el mismo contiene,
وقد نظرت في التقرير اﻷول للجنة وثائق التفويض وفي التوصية الواردة فيه،

habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la situación en Rwanda,
وقد نظر في تقرير اﻷمين العام عن الحالة في رواندا،

habiendo examinado el proyecto de texto sobre construcción institucional presentado por el Presidente del Consejo,
وقد نظر في مشروع النص المتعلق ببناء المؤسسات الذي قدمه إليه رئيس المجلس،

habiendo examinado el informe del Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia,
وقد درست تقرير اللجنة الفرعية المعنية باﻷقاليم الصغيرة والالتماسات والمعلومات والمساعدة،

habiendo examinado el segundo informe de la Comisión de Verificación de Poderes y la recomendación que en él figura,
وقد نظرت في التقرير الثاني للجنة وثائـــــق التفويض والتوصية الواردة فيها،

habiendo examinado el informe del Comité Preparatorio del Cincuentenario de las Naciones Unidas,
وقد نظرت في تقرير اللجنة التحضيرية للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة،

habiendo examinado el segundo informe de la Comisión de Verificación de Poderes y la recomendación que figura en el informe,
وقد نظرت في التقرير الثاني للجنة وثائق التفويض وفي التوصية الواردة فيه،

habiendo examinado el informe sobre la aplicación del proyecto de sistema de gestión de la carrera del ACNUR,
وقد نظرت في التقرير المرحلي عن تنفيذ مشروع نظام إدارة الحياة الوظيفية في المفوضية،

habiendo examinado el proyecto de Convención en sus sesiones 547ª a 564ª, celebradas durante su 28º período de sesiones, en 1995,
وقد نظرت في مشروع الاتفاقية في جلساتها من ٧٤٥ الى ٤٦٥، المعقودة أثناء دورتها الثامنة والعشرين في عام ٥٩٩١،

habiendo examinado el progreso realizado en la formulación de políticas de mitigación de desastres en los países vulnerables a cargo de los comités nacionales establecidos para el Decenio,
وقد نظر في التقدم المحرز فيما تقوم به اللجان الوطنية المنشأة من أجل العقد من صياغة سياسات تخفيف الكوارث في البلدان المعرضة للتأثر بها،

habiendo examinado el informe de la Comisión de Verificación de Poderes y las recomendaciones en él contenidas,
وقد نظر في تقرير لجنة وثائق التفويض وفي التوصية الواردة فيه،

habiendo examinado el informe oral del Relator Especial ante la Comisión en su trigésimo cuarto período de sesiones,
وقد درست التقرير الشفوي الذي قدمه المقرر الخاص خلال الدورة الرابعة والثلاثين للجنة؛

habiendo examinado el pormenorizado y amplio informe de la experta independiente sobre la situación de los derechos humanos en Liberia,
وقد درست التقرير المفصل والشامل للخبيرة المستقلة المعنية بحالة حقوق الإنسان في ليبيريا،

4. habiendo examinado el Informe del Director General sobre la proclamación del Año Internacional para la Tolerancia (141 EX/17);
٤ - وقد درس تقرير المدير العام الخاص بإعلان سنة اﻷمم المتحدة للتسامح )١٤١ م ت/١٧(؛

habiendo examinado el empeoramiento de la situación en la Cachemira ocupada y su repercusión para la paz y seguridad regionales,
وقد استعرض الحالة المتدهورة في كشمير المحتلة واﻵثار المترتبة عليها بالنسبة للسلم واﻷمن اﻹقليميين،

habiendo examinado el informe presentado por el Secretario General sobre la cuestión,
وبعد الاطلاع على التقرير المقدم من الأمين العام حول الموضوع،

2) habiendo examinado el fondo de la queja, el Comité debe abordar el hecho de que el Estado Parte no ha cooperado plenamente con él para resolverla.
(2) وعلى اللجنة، بعد النظر في الأسس الموضوعية للشكوى، أن تعالج مسألة تقصير الدولة الطرف في التعاون كلياً مع اللجنة في تسوية الشكوى.

habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo sobre la administración de los fondos fiduciarios,
بعد أن نظر في تقرير المدير التنفيذي بشأن إدارة الصناديق الاستئمانية،()

habiendo examinado el informe presentado por la Federación Mundial de escuelas internacionales islámicas árabes,
وبعد النظر في التقرير المقدم من الاتحاد العالمي للمدارس العربية الإسلامية الدولية،

habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la cuestión:
وبعد أن نظر في تقرير الأمين العام بهذا الشأن،

habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo sobre las actividades del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (Hábitat)HS/C/15/2.
وقد استعرضت تقرير المدير التنفيذي عن أنشطة مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل()ض(،

habiendo examinado el informe del Secretario General sobre las actividades complementarias del Año Internacional de la Familia A/54/256.
وإذ نظرت في تقرير اﻷمين العام عن متابعة السنة الدولية لﻷسرة)٢٥(،

En su resolución 48/230 B, la Asamblea, habiendo examinado el informe del Secretario General y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto:
وفي القرار ٤٨/٢٣٠ باء، قامت الجمعية، بعد أن نظرت في تقرير اﻷمين العام وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ذي الصلة بما يلي:

habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la Acción Árabe Conjunta y su comunicación al Consejo sobre el desarrollo de la educación a nivel panárabe,
بعد اطلاعه على تقرير الأمين العام عن العمل العربي المشترك، وما عرضه على المجلس بشأن تطوير التعليم على المستوى العربي،

habiendo examinado el informe de la Directora Ejecutiva sobre el primer período de sesiones del Foro Urbano Mundial (doc. HSP/GC/19/2/Add.1),
وقد اطلع على تقرير المديرة التنفيذية بشأن الدورة الأولى للمنتدى الحضري العالمــي (الوثيقةHSP/GC/19/2/Add.1).